АССАМБЛЕЯ УПОЛНОМОЧИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• the assembly authorized the secretary-general
• assembly authorized the secretary-general to enter

Примеры использования Ассамблея уполномочила генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

В той же резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря взять обязательства на сумму 12 416 300 долл. США.
In the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitment in the amount of $12,416,300.

Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 16 млн. долл. США, в связи с Миссией Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии резолюция 66/ 247.
The Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $16 million for the United Nations Support Mission in Libya resolution 66/247.

Что касается нынешнего мандата, то Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя дополнительные обязательства на сумму, не превышающую 15 692 000 долл.
For the current mandate, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into additional commitments not to exceed $15,692,000.

Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 14 млн. долл. США, в счет субсидии, выделяемой Специальному суду по Сьерра-Леоне резолюция 67/ 246, раздел I.
The Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $14 million for a subvention to the Special Court for Sierra Leone resolution 67/246, sect. I.

В соответствии с решением 48/ 475 А Генеральной Ассамблеи Ассамблея уполномочила Генерального секретаря распределить сумму в размере 2 536 200 долл. США брутто 2 439 300 долл. США нетто.
Under General Assembly decision 48/475 A, the Assembly had authorized the Secretary-General to apportion $2,536,200 gross $2,439,300 net.

В своей резолюции 68/ 293 Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием МООНЮС на общую сумму, не превышающую 580, 8 млн. долл. США.
In its resolution 68/293, the Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments for UNMISS in a total amount not exceeding $580.8 million.

Комитет ссылается на пункт 3 резолюции 42/ 214 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея уполномочила Генерального секретаря делать по его усмотрению исключения и разрешать в отдельных случаях проезд первым классом.
The Committee recalls paragraph 3 of General Assembly resolution 42/214, in which the Assembly authorized the Secretary-General to exercise his discretion in making exceptions to allow first-class travel on a case-by-case basis.

В пункте 5 своей резолюции 58/ 295 Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 38 033 200 долл. США, для финансирования этих инфраструктурных проектов.
In paragraph 5 of its resolution 58/295, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $38,033,200 for the financing of those infrastructure projects.

D Помимо ассигнований в размере 20 млн. долл. США, утвержденных для Суда Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 294, Ассамблея уполномочила Генерального секретаря в качестве исключительной меры принимать обязательства в объеме, не превышающем 13 млн. долл. США, для пополнения финансовых ресурсов Суда.
D In addition to the appropriation of $20 million approved by the General Assembly in its resolution 59/294 for the Court, the Assembly authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $13 million to supplement the financial resources of the Court.

В 2002 году Ассамблея уполномочила Генерального секретаря завершить переговоры с Корпорацией развития по этому проекту, но он не прошел утверждение в законодательном органе штата Нью-Йорк.
In 2002 the Assembly had authorized the Secretary-General to complete negotiations with the Development Corporation on that project, but the New York State Legislature had not approved it.

Консультативный комитет не возражает против того, чтобы Ассамблея уполномочила Генерального секретаря начать переговоры с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций с целью гарантировать, что предложение о строительстве здания DC- 5 останется в силе.
The Advisory Committee did not object to the Assembly authorizing the Secretary-General to engage in negotiation with the United Nations Development Corporation in order to ensure that the proposed DC-5 building remained a viable option.

Кроме того, Ассамблея уполномочила Генерального секретаря в качестве исключительной меры принять обязательства на сумму, не превышающую 9 882 594 долл. США, для дополнения финансовых ресурсов Специального суда, формируемых за счет добровольных взносов, на период с 1 января по 31 декабря 2011 года.
In addition, the Assembly authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $9,882,594 to supplement the voluntary financial resources of the Special Court, for the period from 1 January to 31 December 2011.

Комитет сослался на решение 50/ 452 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, в котором Ассамблея уполномочила Генерального секретаря начать подготовку среднесрочного плана на основе рекомендаций Комитета и ККАБВ и с учетом мнений, выраженных государствами- членами в Пятом комитете.
The Committee recalled General Assembly decision 50/452 of 22 December 1995, in which the Assembly authorized the Secretary-General to begin preparation of the medium-term plan on the basis of recommendations of the Committee and ACABQ and taking into account views expressed by Member States in the Fifth Committee.

На этой сессии Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять обязательства в сумме, не превышающей 500 000 долл. США, в целях удовлетворения безотлагательных потребностей Трибунала резолюция 47/ 235.
At that session, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $500,000 to provide for the immediate requirements of the Tribunal resolution 47/235.

Кроме того, в связи с тем, что Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии после 31 мая 1993 года, Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства по операциям МНООНС на период, начавшийся 1 июня 1993 года, в размере не более 2, 9 млн. долл. США брутто( 2, 7 млн. долл. США нетто) в месяц и при условии получения предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In addition, in the event that the Security Council decided to renew the mandate of the Mission beyond 31 May 1993, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of ONUSAL for the period beginning on 1 June 1993 at a rate not to exceed $2.9 million gross($2.7 million net) per month, subject to obtaining the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В той же резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря в качестве исключительной меры принимать обязательства на сумму, не превышающую 13 млн. долл. США, для дополнения финансовых ресурсов Специального суда по Сьерра-Леоне на период с 1 июля по 31 декабря 2005 года.
By the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $13 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 July to 31 December 2005.

На финансовый период 2001- 2002 годов Ассамблея уполномочила Генерального секретаря установить шкалу взносов на 2001 и 2002 годы на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций соответственно на 2000 и 2001 годы.
For the financial period 2001-2002, the Assembly authorized the Secretary-General to establish the scale of assessment based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2000 and 2001 respectively.

Ассамблея уполномочила Генерального секретаря продолжать поддерживать и расширять Библиотеку аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву в качестве существенного вклада в преподавание и распространение международного права во всем мире и продолжать финансировать эту деятельность за счет ассигнований из регулярного бюджета, а также, в случае необходимости, за счет добровольных финансовых взносов.
The Assembly authorized the Secretary-General to continue and further develop the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and to continue to finance the activity from provisions in the regular budget, as well as, when necessary, from voluntary financial contributions.

В своей резолюции 63/ 274 от 7 апреля 2009 года Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с расширением Миссии в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года на общую сумму, не превышающую 139 671 300 долл. США.
In its resolution 63/274 of 7 April 2009, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the expansion of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding $139,671,300.

Ассамблея уполномочила Генерального секретаря, в порядке исключения, прибегать к использованию средств из Фонда оборотных средств и со Специального счета в качестве механизма промежуточного финансирования, предназначенного для решения возможных проблем с денежной наличностью, на осуществление проекта в период, остающийся до его завершения, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу резолюции 68/ 247 A, раздел IV, и 68/ 247 B, раздел VII.
The Assembly authorized the Secretary-General, on an exceptional basis, to make use of the Working Capital Fund and the Special Account as a bridging mechanism to address possible cash flow challenges of the project during the time remaining until its completion, and requested the Secretary-General to submit a report thereon to the Assembly at the main part of its sixty-ninth session resolutions 68/247 A, sect. IV, and 68/247 B, sect. VII.

В своем последующем решении 52/ 437 от 18 декабря 1997 года Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 10 608 000 долл. США брутто( 9 987 600 долл. США нетто), на расширение Миссии, утвержденное в резолюции 1107( 1997) Совета Безопасности, и централизованную поддержку.
In its subsequent decision 52/437 of 18 December 1997, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $10,608,000 gross($9,987,600 net) for the expansion of the Mission authorized by Security Council resolution 1107(1997) and the provision of central support services.

Кроме того, Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства в отношении финансирования МНООНС в размере, не превышающем 9, 2 млн. долл. США брутто( 8, 8 млн. долл. США нетто), при условии получения предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, на период с 1 января по 30 июня 1992 года включительно.
In addition, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for ONUSAL in an amount not to exceed $9.2 million gross($8.8 million net), with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for the period from 1 January to 30 June 1992, inclusive.

Впоследствии в своей резолюции 59/ 276 Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 20 млн. долл. США, для пополнения финансовых ресурсов Суда в период с 1 января по 30 июня 2005 года.
Subsequently, in its resolution 59/276, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $20 million to supplement the financial resources of the Court for the period from 1 January to 30 June 2005.

В той же резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства по финансированию Миссии наблюдателей в размере не более 3 895 900 долл. США брутто( 3 612 300 долл. США нетто) на период с 1 июня по 15 сентября 1994 года при условии принятия решения Советом Безопасности о продлении мандата МНООНС на период после 31 мая 1994 года и получения согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the Observer Mission in an amount not to exceed $3,895,900 gross($3,612,300 net), for the period from 1 June to 15 September 1994, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of ONUSAL beyond 31 May 1994 and subject also to approval by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В своей резолюции 68/ 293 Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием Миссии на сумму, не превышающую в общей сложности 580 830 400 долл. США брутто 570 926 200 долл. США нетто.
By its resolution 68/293, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the Mission in a total amount not exceeding $580,830,400 gross $570,926,200 net.

В своей резолюции 60/ 255 Ассамблея уполномочила Генерального секретаря использовать сумму в размере до 1 571 300 долл. США из утвержденных ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов для налаживания работы Управления по поддержке миростроительства и постановила вернуться к рассмотрению вопросов, касающихся создания Управления по поддержке миростроительства, при рассмотрении ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
By its resolution 60/255, the Assembly authorized the Secretary-General to utilize an amount up to $1,571,300 from the approved provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 to operationalize a peacebuilding support office and decided to revert to the establishment of the Peacebuilding Support Office in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

В своих резолюциях 66/ 258 и 67/ 246 Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на финансирование плана капитального ремонта, включая покрытие сопутствующих расходов, в объеме, не превышающем 135 000 000 долл. США в 2012 году и 167 773 400 долл. США в 2013 году, соответственно.
In its resolutions 66/258 and 67/246, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the capital master plan, including its associated costs, of up to $135,000,000 through 2012 and up to $167,773,400 through 2013, respectively.

Своей резолюцией 66/ 258 Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме не более 135 000 000 долл. США для осуществления генерального плана капитального ремонта, включая сопутствующие расходы по нему, в 2012 году.
In its resolution 66/258, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $135,000,000 for the capital master plan, including its associated costs, through 2012.

В той же резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов по указанному проекту и одобрила предложенную структуру управления осуществлением этого проекта.
In the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for the project, and approved the proposed governance framework of the project.

В той же резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства по финансированию содержания Миссии в размере, не превышающем 3, 4 млн. долл. США в месяц, на период с 1 августа по 30 сентября 1994 года.
In the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the Mission at a rate not to exceed $3.4 million per month for the period from 1 August to 30 September 1994.