АССАМБЛЕЯ УКАЗАЛА на Английском - Английский перевод

• assembly indicated
• assembly specified
• assembly pointed out
• assembly noted

Примеры использования Ассамблея указала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея указала на необходимость.
The Assembly indicated that.

В самом деле, в преамбуле своей резолюции 60/ 169 о защите мигрантов Ассамблея указала на многочисленные причины этой уязвимости.
Indeed, in the preamble to its resolution 60/169 on the protection of migrants, the Assembly listed many of the underlying causes for this vulnerability.

Ассамблея указала, что два пакта должны содержать аналогичные положения, насколько это возможно.
The Assembly specified that the two covenants should contain as many similar provisions as possible.

Как отмечается в данном пункте, Генеральная Ассамблея указала, что эта сумма не должна использоваться для выплаты окладов и покрытия расходов на поездки и представительскую деятельность персонала.
As recalled in that paragraph, the General Assembly had indicated that such financing would not be used for salaries, travel and representation activities.

Ассамблея указала, что такие встречи могли бы стать эффективным форумом для проведения целенаправленного глобального диалога по молодежной проблематике.
The Assembly indicated that such meetings could provide an effective forum for a focused global dialogue on youth-related issues.

Впоследствии в пункте 4b своей резолюции 40/ 243 Генеральная Ассамблея указала, что сессии КМП должны проходить в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Subsequently, in paragraph 4(b) of its resolution 40/243, the General Assembly laid down that the sessions of ILC shall be held at the United Nations Office at Geneva.

В своей резолюции 61/ 236 Ассамблея указала, что предлагаемые показатели должны представляться Генеральной Ассамблее периодически, начиная с ее шестьдесят второй сессии.
In its resolution 61/236, the Assembly specified that the proposed indicators should be reported periodically, beginning with its sixty-second session.

На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея указала на ответственность правительств за введение систем мониторинга незаконных культур на страновом уровне.
At its twentieth special session, the General Assembly emphasized the government responsibility to establish illicit crop monitoring systems at the country level.

В этой резолюции Ассамблея указала суммы, которые должны выплачиваться председателю, заместителям председателя и другим членам Комитета, а также время их выплаты.
In that resolution the Assembly specified the amount that the President, Vice-Presidents and the other members should be paid, and the time at which the amount should be paid.

В своей резолюции 41/ 120, озаглавленной" Установление международных стандартов в области прав человека", Генеральная Ассамблея указала важное направление для разработки новых нормотворческих предложений.
In its resolution 41/120 entitled“Setting international standards in the field of human rights”, the General Assembly had provided an important guideline for the development of new legislative proposals.

Генеральная Ассамблея указала, что исключение из списка не должно подрывать развитие страны, и это было подтверждено как Советом, так и Комитетом.
The General Assembly has stipulated that graduation should not disrupt the development of a country, and this has been reiterated by both the Council and the Committee.

В своей последней резолюции по вопросу о наемничестве Генеральная Ассамблея указала на необходимость доработки и дополнения предложений, которые могли бы послужить повышению действенности осуждения наемничества.
In its most recent resolution on mercenary activities, the General Assembly drew attention to the need to review and update proposals intended to make the condemnation of mercenaries more effective.

Наконец, Генеральная Ассамблея указала, что диалог и воспитание являются средствами для достижения большего уважения, терпимости и понимания в отношении религии или убеждений.
Finally, the General Assembly stated that dialogue and education are the means to cultivate greater respect, tolerance, and understanding with regards to religion or belief.

Именно по этой причине на первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея указала на необходимость срочного проведения переговоров с целью сокращения и ликвидации в конечном счете этого оружия массового уничтожения.
It is for this reason that the first special session of the General Assembly devoted to disarmament identified the need for expeditious discussions aimed at reducing and eventually eliminating these weapons of mass destruction.

В своей резолюции 58/ 126 Генеральная Ассамблея указала, что работа ее главных комитетов может улучшиться, если она будет разбита на два основных периода в течение сессии.
In its resolution 58/126, the General Assembly indicated that the work of its Main Committees might benefit if they were scheduled over two substantive periods during the session.

Ассамблея указала, что Фонд готов выполнять функции финансового механизма Конвенции по борьбе с опустыниванием, если Конференция Сторон согласится принять это предложение.
The Assembly has indicated that the Facility is available to serve as a financial mechanism of the Convention to Combat Desertification, should the sixth Conference of the Parties to the Convention decide to accept the offer.

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея указала на необходимость ускорения процесса постепенного отказа от использования содержащего свинцовые добавки автомобильного топлива в самое ближайшее время.
At its nineteenth special session, the General Assembly pointed to the need for accelerating the phase-out of leaded gasoline as soon as possible.

Ассамблея указала, что исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и, при условии реализации положений пункта 30, МПП должны каждый состоять из 36 членов, и предусмотрела порядок регионального распределения мест.
The Assembly stipulated that the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and, subject to the provisions of paragraph 30, WFP should have 36 members each, and provided for the regional allocation of seats.

В своей резолюции 55/ 199 от 20 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея указала сроки и механизмы для четырех сессий, которые Комиссия по устойчивому развитию проведет в рамках своей десятой сессии в 2002 году.
The General Assembly, in its resolution 55/199 on 20 December 2000, sets out the timing and modalities for four sessions to be held by the Commission on Sustainable Development at its tenth session in 2002.

Ассамблея указала на необходимость обеспечить доступ к правосудию и защиту пострадавших и свидетелей, особенно женщин и детей, при рассмотрении дел, производимом судами и другими органами правосудия переходного периода.
The Assembly noted the need to ensure access to justice and protection for victims and witnesses, especially women and children, in proceedings before the courts and in other transitional justice mechanisms.

В пункте 29 приложения к своей резолюции 65/ 281 Генеральная Ассамблея указала, что Управление Верховного комиссара( УВКПЧ) будет продолжать всеобъемлющим и легкодоступным образом вести подборку информации о специальных процедурах.
In paragraph 29 of the annex to its resolution 65/281, the General Assembly provided that the Office of the High Commissioner(OHCHR) would continue to maintain information on special procedures in a comprehensive and easily accessible manner.

В этой резолюции Ассамблея указала на необходимость возобновления диалога и подтверждения приверженности мирному процессу, и одновременно с этим к обеим сторонам обращен призыв прекратить все акты насилия, особенно практику целенаправленных убийств и взрывов бомб самоубийцами.
In that resolution the Assembly pointed out the need for resumed dialogue and commitment to the peace process, while calling upon both sides to stop all acts of violence, particularly the practice of targeted assassinations and suicide bombings.

Указанные доклады были подготовлены в соответствии с резолюцией 62/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея указала, что она продолжит рассмотрение вопроса о системе контрактов и условиях службы в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии.
The reports had been prepared in response to General Assembly resolution 62/248, in which the Assembly had indicated that it would continue consideration of the issue of contractual arrangements and conditions of service at the main part of its sixty-third session.

В пункте 10 резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея указала, что фондам и программам Организации Объединенных Наций следует согласовать свои циклы и привести их в соответствие с национальными бюджетными циклами, планами и стратегиями.
The General Assembly, in its resolution 47/199, paragraph 10, indicated that funds and programmes of the United Nations should harmonize their cycles and adapt them to national budget cycles, plans and strategies.

Было выражено удовлетворение по поводу того, что Комиссии удалось оперативно подготовить проекты принципов в течение одного года с того момента, как Ассамблея указала на важность завершения Комиссией оставшейся части работы в рамках ее мандата по пункту повестки дня, озаглавленному<< Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
Delight was expressed that the Commission was able to produce the draft principles expeditiously, within one year of the Assembly noting the importance of the Commission completing the remaining portion of its mandate under the agenda item"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.

Кроме того, в резолюции 63/ 250 Генеральн6ая Ассамблея указала на предстоящее наступление у сотрудников Организации Объединенных Наций демографического переходного периода и настоятельно призвала Генерального секретаря принять в приоритетном порядке меры по обеспечению кадрового планирования.
In addition, in resolution 63/250, the General Assembly noted the upcoming demographic transition of the United Nations staff and urged the Secretary-General to pursue efforts in respect of workforce planning as a priority.

В этой связи был принят во внимание пункт 4 резолюции 52/ 212 B Ассамблеи от 31 марта 1998 года, в котором Ассамблея указала, что сотрудники, ответственные за осуществление рекомендаций, должны находиться на должностях уровня руководителя программы или главы департамента, в зависимости от обстоятельств.
In this connection, paragraph 4 of Assembly resolution 52/212 B of 31 March 1998, in which the Assembly indicated that officers with accountability for the implementation of recommendations should be at the level of programme manager or department head, as appropriate.

В этих резолюциях Ассамблея указала на особо уязвимое положение репатриированных детей, беспризорных детей, детей- инвалидов, детей- заключенных, а также детей, которые содержатся под стражей или в специальных учреждениях либо находятся в конфликте с законом.
In those resolutions, the Assembly pointed to the particular vulnerability of repatriated children, street children, children with disabilities, children whose parents were detained, and children living in detention or in institutions or in conflict with the law.

Мы приняли к сведению тот факт, что Генеральная Ассамблея указала на то, что работа Совета должна опираться на принципы универсальности, непредвзятости, объективности, неселективности, а также на конструктивный международный диалог и сотрудничество.
We have taken note of the fact that the General Assembly has indicated that the Council's work should be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation.

В пункте 268 Ассамблея указала, что эффективность и результативность деятельности Совета можно повысить путем укрепления взаимодействия со специализированными учреждениями, включая представление регулярных докладов Ассамблее, через Совет, согласно соответствующим положениям Устава.
In paragraph 268, the Assembly pointed out that the effectiveness and efficiency of the Council's activities could be improved by increasing interaction with specialized agencies, including the provision of regular reports to the Assembly, through the Council, in accordance with the relevant provisions of the Charter.