ASSEMBLY STATED на Русском - Русский перевод

• ассамблея заявила

Примеры использования Assembly stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, in paragraph 61 of that document the Assembly stated.
Далее в пункте 61 этого документа Генеральная Ассамблея отмечает.

As the President of the Assembly stated, the full implementation of all resolutions related to revitalization is a necessity.
Как отмечал Председатель Ассамблеи, необходимо полное осуществление всех резолюций, касающихся активизации работы.

In its resolution 66/182, the General Assembly stated that it was.
В своей резолюции 66/ 182 Генеральная Ассамблея отметила, что она.

The National Employers' Consultative Assembly stated that 73.3 per cent of businesses had partially closed operations in northern Nigeria.
Национальная консультативная ассамблея работодателей заявила, что 73, 3 процента компаний частично свернули деятельность в северной части Нигерии.

Furthermore, in paragraph 61 of that document the Assembly stated that.
Кроме того, в пункте 61 этого документа Ассамблея заявила, что.

The Assembly stated that there was a need to promote greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees para. 21.
Ассамблея заявила, что существует необходимость в обеспечении большей согласованности и взаимодополняемости в работе Второго и Третьего комитетов пункт 21.

In paragraph 124 of the Summit Outcome, the General Assembly stated.
В пункте 124 Итогового документа Саммита Генеральная Ассамблея заявила.

At its fifty-eighth session, the Assembly stated that the resources available to the Office of the President in personnel and other support should be augmented.
На своей пятьдесят восьмой сессии Ассамблея заявила, что следует увеличить кадровые и другие ресурсы, которые имеются в распоряжении Канцелярии Председателя.

By paragraph 161(d) of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly stated.
В пункте 161( d) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея заявила.

In its resolution 58/126, for example, the Assembly stated that the work of the Main Committees might benefit if it was scheduled over two substantive periods during the session.
Например, в своей резолюции 58/ 126 Ассамблея заявила, что работа главных комитетов улучшится, если она будет разбита на два основных периода в течение сессии.

That decision was taken in full compliance with resolution 60/251, as the Assembly stated in the decision itself.
Это решение было принято в полном соответствии с резолюцией 60/ 251, как было заявлено Ассамблеей в самом решении.

The Assembly stated that the review should be preceded, where necessary, by national, subregional, regional and substantive preparations in a most effective, well-structured and broad participatory manner and within existing resources.
Ассамблея заявила, что обзору должна предшествовать, при необходимости, существенная подготовка на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, организованная как можно более эффективным и упорядоченным образом на основе широкого участия и в рамках имеющихся ресурсов.

To that end, I am happy to note the convergence of views with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, who, during his address to this Assembly stated.
В связи с этим я рад отметить совпадение наших взглядов с президентом Французской Республики гном Николя Саркози, который, выступая перед Ассамблеей, заявил.

The importance of this for oversight mechanisms has been recognized, for example, in General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, in which the Assembly stated that the Office of Internal Oversight Services should exercise operational independence.
Важное значение этого для механизмов надзора было признано, например, в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года, в которой Ассамблея отметила, что Управление служб внутреннего надзора пользуется оперативной независимостью.

The Assembly stated that at the national and international levels there was a need for, inter alia, better scientific assessment of ecological linkages between the conventions; identification of programmes that had multiple benefits; and enhanced public awareness-raising with respect to the conventions.
Ассамблея заявила, что на международном и национальном уровнях необходимо, в частности, провести более тщательный научный анализ связи экологических элементов конвенций, идентифицировать программы, которые дают положительный эффект во многих областях, и повысить степень информированности общественности об этих конвенциях.

The President: Members will recall that by annex I to resolution 48/162 of 20 December 1993, adopted under agenda item 56, the Assembly stated that there was a need for a substantial increase of resources for operational activities.
Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи должны помнить о том, что в приложении I к резолюции 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, принятой в рамках пункта 56 повестки дня, Ассамблея заявила о том, что существует необходимость в значительном увеличении ресурсов, выделяемых на оперативные направления деятельности.

In its resolution 3236(XXIX) of 22 November 1974, the Assembly stated that those rights included: the right to self-determination without external interference; the right to national independence and sovereignty; and the right of Palestinians to return to their homes and property, from which they had been displaced and uprooted.
В своей резолюции 3236( XXIX) от 22 ноября 1974 года Ассамблея заявила, что эти права включают: право на самоопределение без внешнего вмешательства; право на национальную независимость и суверенитет; и право палестинцев на возвращение к своим очагам и к своему имуществу, откуда они были перемещены и изгнаны.

The importance of the independence of the oversight mechanisms has been recognized by the Member States in, among others, General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, in which the Assembly stated that the Office of Internal Oversight Services should exercise operational independence.
Важность независимости надзорных механизмов была признана государствами- членами, в частности в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года, в которой Ассамблея заявила, что Управление служб внутреннего надзора пользуется оперативной независимостью.

Recalling General Assembly resolution 68/1 of 20 September 2013, in which the Assembly stated that the Council and the Assembly, especially its Second and Third Committees, need to consider and take steps towards the rationalization of their agendas, with a view to eliminating duplication and overlap and promoting complementarity in the consideration and negotiation of similar or related issues.
Ссылаясь на резолюцию 68/ 1 Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 2013 года, в которой Ассамблея указала, что Совету и Ассамблее, особенно ее Второму и Третьему комитетам, необходимо рассмотреть и принять меры по оптимизации своих программ работы в целях устранения дублирования и параллелизма и для поощрения взаимодополняемости усилий по рассмотрению и согласованию схожих или смежных вопросов.

It was further pointed out that in paragraph 6 of that resolution, in referring to earlier paragraphs setting forth arrangements for the provision of meeting records for the Assembly and its subsidiary organs, the Assembly stated that any further exception would require the explicit approval of the Assembly in a pertinent resolution or decision.
Было также отмечено, что в пункте 6 той же резолюции, со ссылкой на предыдущие пункты, в которых излагался порядок обеспечения отчетами заседаний Ассамблеи и ее вспомогательных органов, Ассамблея отметила, что любое новое исключение потребует ее конкретного одобрения в соответствующей резолюции или решении.

In the Final Document of the session, Assembly resolution S-10/2, adopted by consensus on 30 June 1978, the Assembly stated in paragraph 51 that a treaty prohibiting nuclear-weapon tests"should be concluded urgently and the result submitted for full consideration by the multilateral negotiating body with a view to the submission of a draft treaty to the General Assembly at the earliest possible date.
В Заключительном документе этой сессии, резолюция S- 10/ 2 Ассамблеи, принятая путем консенсуса 30 июня 1978 года, Ассамблея заявила в пункте 51, что переговоры о договоре, запрещающем испытания ядерного оружия," должны быть в срочном порядке завершены и их результаты представлены для полного рассмотрения многостороннему органу переговоров с тем, чтобы представить проект договора в самое ближайшее время Генеральной Ассамблее..

Members will recall that by annex I to resolution 48/162 of 20 December 1993, adopted under agenda item 56, entitled"Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields", the Assembly stated that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities.
Члены Ассамблеи помнят, что в приложении I к резолюции 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, принятой по пункту 56 повестки дня, озаглавленному" Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях", Ассамблея заявила о наличии необходимости значительного увеличения ресурсов для оперативной деятельности.

The participants drew the attention of the administering Powers to the three options listed in resolution 1541(XV)(annex), in which the Assembly stated that a Non-Self-Governing Territory could be said to have reached a full measure of self-government, as envisaged in the Charter, by:(a) emergence as a sovereign independent State;(b) free association with an independent State; or(c) integration with an independent State..
Участники привлекли внимание управляющих держав к трем вариантам, перечисленным в резолюции 1541( XV)( приложение), в которой Ассамблея заявила, что о несамоуправляющейся территории можно сказать, что она достигла полного самоуправления, как это предусмотрено в Уставе, в случае: a превращения ее в суверенное независимое государство; b свободного объединения с независимым государством; или c слияния с независимым государством.

In its resolution 1993/7 of 23 February 1993, the Commission on Human Rights, recalled its resolution 1992/S-2/1, in which it called on all States to consider the extent to which the acts committed in Bosnia and Herzegovina and Croatia constituted genocide, and took note of General Assembly resolution 47/121, in which the Assembly stated that"the abhorrent practice of ethnic cleansing was a form of genocide.
В своей резолюции 1993/ 7 от 23 февраля 1993 года Комиссия по правам человека сослалась на свою резолюцию 1992/ S- 2/ 1, в которой она призвала все государства рассмотреть вопрос о том, в какой степени деяния, совершенные в Боснии, Герцеговине и Хорватии, представляют собой геноцид, и приняла к сведению резолюцию 47/ 121 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея заявила, что" отвратительная политика" этнической чистки" является одной из форм геноцида.

In the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, held in 1978, the Assembly stated that"the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned constitutes an important disarmament measure". 3/.
В заключительном документе состоявшейся в 1978 году десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению, Ассамблея заявила, что" создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами в соответствующих районах, является важной мерой разоружения" 3/.

The Assembly stated in paragraphs 251 and 252 of the Agenda for Development that the Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for coordination of the United Nations system and its specialized agencies and to ensure a coordinated follow-up to the implementation of major United Nations conferences through its subsidiary machinery and provide overall guidance and coordination to the United Nations system as a whole.
В пунктах 251 и 252 Повестки дня для развития Ассамблея заявила, что Совет должен и впредь укреплять свою роль центрального механизма по координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и обеспечивать осуществление скоординированных последующих мер по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций посредством использования своего вспомогательного механизма и обеспечения общего руководства и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом.

At an earlier Inter-Parliamentary Union event focusing on parliaments, minorities, and indigenous peoples' effective participation in politics, the assembly stated:"We cannot accept that minorities and indigenous peoples are the most vulnerable members of our societies and that they remain excluded from decision-making that affects their lives and the future of our countries.
На проходившей ранее конференции Межпарламентского союза на тему" Парламенты, меньшинства и коренные народы: эффективное участие в политике" Ассамблея заявила:" Мы не можем смириться с тем, что меньшинства и коренные народы являются самыми уязвимыми членами наших обществ и что их по прежнему не допускают к принятию решений, которые касаются их жизни и будущего наших стран.

Legislative Assembly State of Rondônia ALE/ RO.
Законодательное собрание штата Рондония ALE/ RO.

In fact, the Court clearly determined the matter to be of relevance to the Assembly, stating that.
Фактически, Суд четко постановил, что этот вопрос имеет отношение к Ассамблее, указав, что.

In Section II of the Plan of Action, the Assembly states that the international community, composed of member States, the United Nations system and governmental and non-governmental organizations should join to assist the Territories.
В разделе II плана действий Ассамблея заявляет, что международному сообществу, в которое входят государства- члены, системе Организации Объединенных Наций и правительственным и неправительственным организациям следует объединить свои усилия в целях оказания помощи территориям.