Примеры использования Генеральная ассамблея заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, Генеральная Ассамблея заявила, что Конференция должна.
В пункте 124 Итогового документа Саммита Генеральная Ассамблея заявила.
Генеральная Ассамблея заявила о том, что это время для воздания должного и примирения.
The General Assembly has declared this to be a time of remembrance and reconciliation.В пункте 161( d)Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея заявила.
By paragraph 161(d)of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly stated.Генеральная Ассамблея заявила о необходимости учитывать экологические проблемы в деятельности УВКБ.
The General Assembly affirmed the need to incorporate environmental concerns into the work of the UNHCR.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
делегация заявилаавтор заявляетправительство заявилокомитет вновь заявляетсуд заявилсовет безопасности вновь заявляетучастник заявляетадминистрация заявилапредставитель заявиласовет вновь заявляет
Больше
В своей резолюции 64/ 14 Генеральная Ассамблея заявила о своей поддержке работы Альянса и признала его в качестве такой платформы.
Through its resolution 64/14, the General Assembly expressed its support for the Alliance and acknowledged it as such a platform.В Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, Генеральная Ассамблея заявила.
In the Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which They Live, the General Assembly stated as follows.Уже в 1946 году Генеральная Ассамблея заявила о своей решимости физически ликвидировать атомное оружие, как оно называлось в то время, и другие виды оружия массового уничтожения.
Already in 1946 the General Assembly had declared its determination to physically eliminate atomic weapons-- as it called them-- and other weapons of mass destruction.В своей резолюции 46/ 70 от 11 декабря 1991 года,в которой содержался призыв к скоординированной помощи специализированными учреждениями оставшимся несамоуправляющимся территориям, Генеральная Ассамблея заявила, что.
In its resolution 46/70 of 11 December 1991,calling for coordinated assistance of the specialized agencies to the remaining Non-Self-Governing Territories, the General Assembly stated that.На своей пятьдесят пятой сессии в 2000 году Генеральная Ассамблея заявила о своем намерении вновь рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят шестой сессии в 2001 году см. пункт 1 выше.
At its fifty-fifth session in 2000, the General Assembly declared its intention to consider the matter again at its fifty-sixth session in 2001 see para. 1 above.Генеральная Ассамблея заявила о том, что на международном сообществе лежит моральное обязательство положить конец этой тенденции и ускорить интеграцию этих стран в мировую экономику.
The General Assembly had declared that the international community Мы напоминаем Комиссии, что в 1996 году Генеральная Ассамблея заявила, что ликвидация нищеты является<< этическим, социальным, политическим и экономическим императивом человечества.
We remind this Commission that in 1996 the General Assembly declared that poverty eradication is"an ethical, social, political and economic imperative of humankind.В своей резолюции 46/ 70 от 11 декабря 1991 года,в которой специализированным учреждениям предлагается оказывать скоординированную помощь остающимся несамоуправляющимся территориям, Генеральная Ассамблея заявила следующее.
In its resolution 46/70 of 11 December 1991,calling for coordinated assistance of В той же резолюции Генеральная Ассамблея заявила, что стратегические рамки должны представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций.
By The Secretary-General also wishes to recall paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the В резолюции 62/ 90 Генеральная Ассамблея заявила, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира.
In its resolution 62/90, the General Assembly affirmed that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.Объявляя второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, Генеральная Ассамблея заявила, что руководствуется основополагающими всеобщими принципами, закрепленными в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
In proclaiming Генеральная Ассамблея заявила, что все народы имеют право на самоопределение; в силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие.
The General Assembly stated that all peoples had the right to self-determination; by virtue of that right, they freely determined their political status and freely pursued their economic, social and cultural development.Двадцать лет назад, принимая Декларацию, Генеральная Ассамблея заявила, что она" глубоко обеспокоена тем, что во многих странах имеют место случаи насильственных исчезновений, нередко носящие непрекращающийся характер.
The General Assembly stated 20 years ago, when adopting the Declaration, that it was"deeply concerned that, in many countries, often in a persistent manner, enforced disappearances occur.Генеральная Ассамблея заявила, что расизм и расовая дискриминация во всех их формах, включая этническую чистку, относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека и с ними должна вестись борьба с использованием всех средств.
The General Assembly had declared that all forms of racism and racial discrimination, including ethnic cleansing, were among the most serious violations of human rights and must be combated by all available means.В своей резолюции 59/ 23 от 11 ноября 2004 года Генеральная Ассамблея заявила, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными измерениями диалога между цивилизациями и культуры мира.
In its resolution 59/23 of 11 November 2004, the General Assembly affirmed that mutual understanding and interreligious dialogue constituted important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.Генеральная Ассамблея заявила о своей готовности возобновить рассмотрение этого пункта, при необходимости, до начала своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний резолюция 50/ 65.
The General Assembly declared its readiness to resume consideration of the item, as necessary, before its fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty resolution 50/65.В своей резолюции 46/ 181 от 19 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея заявила, в частности, о том, что конечной целью Десятилетия является свободное осуществление права на самоопределение народами всех оставшихся несамоуправляющихся территорий.
In its resolution 46/181 of 19 December 1991, the General Assembly stated that, inter alia, the ultimate goal of the Decade was the free exercise of the right to self-determination by the peoples of each and every remaining Non-Self-Governing Territory.Генеральная Ассамблея заявила о своей полной поддержке деятельности Специального докладчика; призвала правительство Кубы принять предложенные Специальным докладчиком меры; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок девятой сессии резолюция 48/ 142.
The General Assembly expressed its full support for the work of the Special Rapporteur; called upon the Government of Cuba to adopt measures proposed by the Special Rapporteur; and decided to continue its consideration of the question at its forty-ninth session resolution 48/142.На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея заявила, что, хотя энергетика имеет важное значение для экономического и социального развития и улучшения качества жизни, необходимы устойчивые модели производства, распределения и использования энергии.
At its nineteenth special session, the General Assembly stated that while energy is essential to economic and social development and improved quality of life, sustainable patterns of production, distribution and use of energy are crucial.В своей резолюции S19/ 2 Генеральная Ассамблея заявила, что транспортный сектор и мобильность в целом играют важную роль в экономическом и социальном развитии, и потребности в транспорте, несомненно, будут возрастать.
In its resolution S-19/2, the General Assembly stated that the transport sector and mobility in В Декларации о праве на развитие( резолюция 41/ 128) Генеральная Ассамблея заявила, что усилия на международном уровне, направленные на содействие развитию и защиту прав человека, должны сопровождаться усилиями по установлению нового международного экономического порядка.
In the Declaration on the Right to Development(resolution 41/128), the General Assembly declared that efforts at the international level to promote and protect human rights should be accompanied by efforts to establish a new international economic order.В этой резолюции Генеральная Ассамблея заявила о своей готовности возобновить рассмотрение пункта 65 повестки дня, при необходимости, до начала своей пятьдесят первой сессии для того, чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In that resolution, the General Assembly declared its readiness to resume consideration of agenda item 65, as necessary, before its fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.В своей резолюции 46/ 137( пункт 9) Генеральная Ассамблея заявила, что мандат Отдела нацелен на<< расширение накопленного опыта для развития внутренней базы данных>> по оказанию помощи в проведении выборов.
In its resolution 46/137(para. 9), the General Assembly declared that the mandate of the Electoral Assistance Division was"to build on experience gained and to develop an institutional memory" on electoral assistance.В декабре 1996 года Генеральная Ассамблея заявила, что темой Десятилетия в целом будет<< Ликвидация нищеты-- этический, социальный, политический и экономический императив человечества>> резолюция 51/ 178 Генеральной Ассамблеи.
In December 1996, the General Assembly declared the theme for the Decade, as a whole, to be"Eradicating poverty is an ethical, social, political and economic imperative of humankind" 
