GENERAL ASSEMBLY AFFIRMED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея подтвердила
• генеральная ассамблея заявила

Примеры использования General assembly affirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the General Assembly affirmed that the Conference should.
Кроме того, Генеральная Ассамблея заявила, что Конференция должна.

In the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training(General Assembly resolution 66/137, annex), the General Assembly affirmed the importance of such education and training and the roles of States and other actors in their implementation.
В Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека( резолюция 66/ 137 Генеральной Ассамблеи, приложение) Генеральная Ассамблея подтвердила важное значение просвещения и подготовки в области прав человека и роль государств и других сторон в процессе их осуществления.

The General Assembly affirmed the need to incorporate environmental concerns into the work of the UNHCR.
Генеральная Ассамблея заявила о необходимости учитывать экологические проблемы в деятельности УВКБ.

In subsequent resolutions-- including resolution 53/208, of 18 December 1998-- the General Assembly affirmed that no document should be distributed until it is available in all official languages.
В последующих резолюциях, включая резолюцию 53/ 208 от 18 декабря 1998 года, Генеральная Ассамблея подтвердила, что ни один документ не должен распространяться до тех пор, пока он не будет готов на всех официальных языках.

In 2005, the General Assembly affirmed in resolution(60/213) the relevance of UNITAR's training activities to answer the requirement of States and also of local authorities.
В 2005 году в резолюции( 60/ 213) Генеральная Ассамблея вновь подтвердила актуальность связанной с подготовкой кадров деятельности для удовлетворения потребностей государств, а также местных органов власти.

In considering the report of the Secretary-General on the financing of the Tribunal and the related report of the Advisory Committee, the General Assembly affirmed that the Tribunal needed to be assured of secure and stable financing in order to fulfil its role fully and effectively.
При рассмотрении доклада Генерального секретаря по вопросу о финансировании Трибунала и соответствующего доклада Консультативного комитета Генеральная Ассамблея подтвердила, что Трибуналу должно быть обеспечено надежное и стабильное финансирование, с тем чтобы он мог выполнять свою роль полностью и эффективно.

As early as 1946, the General Assembly affirmed the principles of international law recognized by the Charter and the Judgment of the International Military Tribunal.
Еще в 1946 году Генеральная Ассамблея подтвердила принципы международного права, признанные Уставом и нашедшие выражение в решении Международного военного трибунала.

In the United Nations Millennium Declaration, General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, paragraph 5, the General Assembly affirmed its belief that the central challenge it faced was"to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 5 резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2000 года, Генеральная Ассамблея подтвердила свою убежденность в том, что главной задачей, стоящей перед ней, является" обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.

At its sixty-fifth session, the General Assembly affirmed that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all and decided to continue consideration of the matter at its sixty-sixth session resolution 65/223.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея заявила, что демократический и справедливый международный порядок способствует полной реализации всех прав человека для всех и постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят шестой сессии резолюция 65/ 223.

In its resolution 61/221, entitled"Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace", the General Assembly affirmed that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace and encouraged initiatives by all actors to promote such dialogue.
В своей резолюции 61/ 221, озаглавленной<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира>>, Генеральная Ассамблея заявила, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира, и рекомендовала всем заинтересованным участникам осуществлять инициативы в целях содействия такому диалогу.

Furthermore, the General Assembly affirmed that these measures and objectives, which are central to future rationalization of United Nations information centres, must be carried out in consultation, on a case-by-case basis, with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region.
Кроме того, Генеральная Ассамблея заявила, что такие меры и задачи, которые имеют центральное значение для будущей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, должны осуществляться в консультации, на индивидуальной основе, со всеми заинтересованными государствами- членами, в которых расположены такие информационные центры, странами, обслуживаемыми информационными центрами, и другими заинтересованными странами в соответствующих регионах с учетом отличительных особенностей каждого региона.

In its resolution 95(I) of 11 December 1946 the General Assembly affirmed"the principles of international law recognized by the Charter of the Nürnberg Tribunal and the judgment of the Tribunal.
В своей резолюции 95( I) от 11 декабря 1946 года Генеральная Ассамблея подтвердила" принципы международного права, признанные Уставом Нюрнбергского трибунала и нашедшие выражение в решении Трибунала.

In its resolution 62/90, the General Assembly affirmed that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.
В резолюции 62/ 90 Генеральная Ассамблея заявила, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира.

In the eighth preambular paragraph of resolution 52/52, the General Assembly affirmed'the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem.
В восьмом пункте преамбулы резолюции 52/ 52 Генеральная Ассамблея подтвердила" незаконный характер израильских поселений на территории, оккупированной с 1967 года, и израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима.

In its resolution 58/269, the General Assembly affirmed that the strategic framework would constitute the principal policy directive of the United Nations and serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея заявила, что стратегические рамки будут представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служить основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.

In its Millennium Declaration(resolution 55/2 of 8 September 2000) the General Assembly affirmed the continuing centrality of that mission, stating"We will spare no effort to promote… respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
В своей Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 от 8 сентября 2000 года) Генеральная Ассамблея подтвердила сохраняющуюся центральную роль этой деятельности:<< Мы не пожалеем усилий… для обеспечения уважения всех международно- признанных прав человека и основных свобод.

In its resolution 58/269, the General Assembly affirmed that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, and requested the Secretary-General to include in the introduction of the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan.
В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея заявила, что стратегические рамки будут представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служат основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки, и просила Генерального секретаря включать во введение к бюджетным брошюрам информацию о новых и/ или пересмотренных мандатах, утвержденных Генеральной Ассамблеей после утверждения двухгодичного плана по программам.

The Committee also recalls that, in its consideration of accelerated strategy IV, the General Assembly affirmed that it had the sole prerogative of deciding on any changes to the capital master plan project, budget and implementation strategy as approved in its resolutions resolution 62/87, para. 28.
Комитет напоминает также, что в связи с рассмотрением ускоренной стратегии IV Генеральная Ассамблея подтвердила, что только она уполномочена принимать решения о каких-либо изменениях в проекте, бюджете и стратегии осуществления Генерального плана капитального ремонта, утвержденных в ее резолюциях резолюция 62/ 87, пункт 28.

In that resolution the General Assembly affirmed"that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms as legitimate concerns of the world community should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and should not be used for political ends.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея подтвердила," что поощрение, защита и полное осуществление всех прав человека и основных свобод как вопросы, законно волнующие мировое сообщество, должны опираться на принципы неизбирательности, беспристрастности и объективности и не должны использоваться в политических целях.

In its resolution 56/206, the General Assembly affirmed that the Advisory Committee of Local Authorities was an advisory body to the Executive Director of the Programme.
В своей резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея подтвердила, что Консультативный комитет местных органов власти является консультативным органом при Директоре- исполнителе Программы.

At its sixty-fifth session, the General Assembly affirmed that mutual understanding and interreligious and intercultural dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace, and welcomed the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures marked by such special events as an event held on 21 April 2010 at United Nations Headquarters, with the participation of the President of the Assembly and the Secretary-General.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея заявила, что взаимопонимание и межрелигиозный и межкультурный диалог являются важными аспектами культуры мира и диалога между цивилизациями, и приветствовала празднование Международного года сближения культур, отмеченное, в частности, специальным мероприятием в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 21 апреля 2010 года с участием Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря.

In its resolution(60/213), the General Assembly affirmed the relevance of UNITAR's training activities to answer the requirements of States and local authorities.
В своей резолюции( 60/ 213) Генеральная Ассамблея подтвердила актуальность связанной с подготовкой кадров научно-исследовательской деятельности ЮНИТАР для удовлетворения потребностей государств и местных органов власти.

At its sixty-eighth session, the General Assembly affirmed that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all, and requested the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order to submit to the Assembly at its sixty-ninth session an interim report on the implementation of the resolution and to continue his work resolution 68/175.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея заявила, что демократический и справедливый международный порядок способствует полной реализации всех прав человека для всех, и просила Независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции и продолжать свою работу резолюция 68/ 175.

By resolution 68/253 of 27 December 2013, the General Assembly affirmed the objectives of the comprehensive review of the compensation package as set out in paragraph 31 of the ICSC Annual Report A/68/30.
Резолюцией 68/ 253 от 27 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея подтвердила цели всеобъемлющего пересмотра пакета вознаграждения, изложенные в пункте 31 годового доклада КМГС A/ 68/ 30.

By its resolution 62/154, the General Assembly affirmed that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion.
В резолюции 62/ 154 Генеральная Ассамблея вновь заявила, что Совет по правам человека должен поощрять всеобщее уважение ко всем религиозным и культурным ценностям и рассматривать случаи проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении членов любых общин или приверженцев любых религий.

In its resolution 59/23 of 11 November 2004, the General Assembly affirmed that mutual understanding and interreligious dialogue constituted important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.
В своей резолюции 59/ 23 от 11 ноября 2004 года Генеральная Ассамблея заявила, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными измерениями диалога между цивилизациями и культуры мира.

In its resolution 63/31, the General Assembly affirmed the concern felt by the international community at the failure of Israel to comply with the relevant United Nations resolutions and its continued occupation of the Syrian Golan, contrary to Security Council and General Assembly resolutions.
В своей резолюции 63/ 31 Генеральная Ассамблея подтвердила обеспокоенность международного сообщества в связи с невыполнением Израилем соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и его продолжающейся оккупацией сирийских Голан вопреки резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи..

In its resolution 50/1 of 12 October 1995, the General Assembly affirmed the need to strengthen cooperation between entities of the United Nations system and ECO in the areas of economic and social development.
В своей резолюции 50/ 1 от 12 октября 1995 года Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость укрепления сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и ОЭС в областях экономического и социального развития.

In its resolution 66/255, the General Assembly affirmed the fundamental principle of national ownership and stressed the importance of supporting national civilian capacity development and institution-building, including through peacekeeping operations in accordance with their mandates.
В своей резолюции 66/ 255 Генеральная Ассамблея подтвердила основополагающий принцип национальной ответственности и подчеркнула важность оказания поддержки созданию национального гражданского потенциала и организационному строительству, в том числе в контексте осуществления операций по поддержанию мира в соответствии с их мандатами.

At its fifty-ninth session, the General Assembly affirmed the necessary requirements for the realization of a democratic and equitable international order; and decided to continue consideration of the matter at its sixty-first session resolution 59/193.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила необходимые требования для установления демократического и справедливого международного порядка; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии резолюция 59/ 193.