GENERAL ASSEMBLY STATED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея заявила
• генеральная ассамблея указала
• генеральная ассамблея отметила

Примеры использования General assembly stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 66/182, the General Assembly stated that it was.
В своей резолюции 66/ 182 Генеральная Ассамблея отметила, что она.

In the Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which They Live, the General Assembly stated as follows.
В Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, Генеральная Ассамблея заявила.

As the General Assembly stated in the annex to the resolution, aggression constitutes a crime against international peace and gives rise to international responsibility.
Как заявила Генеральная Ассамблея в приложении к этой резолюции, агрессия является преступлением против международного мира и влечет за собой международную ответственность.

In paragraph 124 of the Summit Outcome, the General Assembly stated.
В пункте 124 Итогового документа Саммита Генеральная Ассамблея заявила.

Finally, the General Assembly stated that dialogue and education are the means to cultivate greater respect, tolerance, and understanding with regards to religion or belief.
Наконец, Генеральная Ассамблея указала, что диалог и воспитание являются средствами для достижения большего уважения, терпимости и понимания в отношении религии или убеждений.

By paragraph 161(d) of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly stated.
В пункте 161( d) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея заявила.

The General Assembly stated 20 years ago, when adopting the Declaration, that it was"deeply concerned that, in many countries, often in a persistent manner, enforced disappearances occur.
Двадцать лет назад, принимая Декларацию, Генеральная Ассамблея заявила, что она" глубоко обеспокоена тем, что во многих странах имеют место случаи насильственных исчезновений, нередко носящие непрекращающийся характер.

The Minister of Foreign Affairs of Thailand, in his address to the General Assembly stated that.
Министр иностранных дел Таиланда в своем выступлении на Генеральной Ассамблее заявил, что.

The General Assembly stated that all peoples had the right to self-determination; by virtue of that right, they freely determined their political status and freely pursued their economic, social and cultural development.
Генеральная Ассамблея заявила, что все народы имеют право на самоопределение; в силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие.

In its resolution 46/70 of 11 December 1991, calling for coordinated assistance of the specialized agencies to the remaining Non-Self-Governing Territories, the General Assembly stated that.
В своей резолюции 46/ 70 от 11 декабря 1991 года, в которой содержался призыв к скоординированной помощи специализированными учреждениями оставшимся несамоуправляющимся территориям, Генеральная Ассамблея заявила, что.

In its resolution S-19/2, the General Assembly stated that the transport sector and mobility in general have an essential role to play in economic and social development, and transportation needs will undoubtedly increase.
В своей резолюции S19/ 2 Генеральная Ассамблея заявила, что транспортный сектор и мобильность в целом играют важную роль в экономическом и социальном развитии, и потребности в транспорте, несомненно, будут возрастать.

Mr. Mongbe(Benin)(interpretation from French): Antarctica, a remote, ice-covered continent with an indisputable and definite influence over the world's climate system, over the atmosphere of the planet and over ocean circulation, is the common heritage of mankind, as the General Assembly stated in its 1983 declaration.
Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Антарктика, отдаленный, покрытый льдами континент, оказывающий неоспоримое и явное воздействие на мировую климатическую систему, на атмосферу планеты и океаническую циркуляцию, является общим наследием человечества, как было заявлено Генеральной Ассамблеей в ее декларации 1983 года.

Moreover, in paragraph 10 of the annex to its resolution 35/210 of 17 December 1980, the General Assembly stated that at the P-1 and P-2 levels, recruitment should be made as a rule through competitive examinations.
Кроме того, в пункте 10 приложения к своей резолюции 35/ 210 от 17 декабря 1980 года Генеральная Ассамблея отметила, что на должности классов С- 1 и С- 2 набор персонала должен осуществляться, как правило, на основе конкурсных экзаменов.

As the General Assembly stated in the Programme of Action of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly(resolution S-10/2, sect. III, para. 47):"Nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and to the survival of civilization.
Как было отмечено Генеральной Ассамблеей в Программе действий, содержащейся в Заключительном документе ее десятой специальной сессии( резолюция S- 10/ 2, раздел III, пункт 47)," ядерное оружие создает величайшую опасность для человечества и для дальнейшего существования цивилизации.

The Secretary-General also wishes to recall paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.
Генеральный секретарь также хотел бы сослаться на пункт 60 резолюции 57/ 270 B, в котором Генеральная Ассамблея заявила, что Генеральному комитету следует обеспечивать более полную координацию повесток дня Второго и Третьего комитетов.

In its resolution 47/226, the General Assembly stated that efforts to introduce the competitive examination process at the P-3 level should be carried out with due regard to the promotion prospects of staff at the P-2 level and with a maximum of efficiency and economy.
В своей резолюции 47/ 226 Генеральная Ассамблея отметила, что усилия по введению практики проведения национальных конкурсных экзаменов для заполнения должностей класса С- 3 должны осуществляться с должным учетом перспектив продвижения по службе сотрудников на должностях класса С- 2 и обеспечивать при этом максимальную эффективность и экономию.

The General Committee took note of the relevant resolutions pertaining to the review of the agenda, namely, annex I to resolution 48/264, the annex to resolution 51/241 and the annex to resolution 55/285, and of paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.
Генеральный комитет принял к сведению соответствующие резолюции, касающиеся пересмотра повестки дня, а именно: приложение I к резолюции 48/ 264, приложение к резолюции 51/ 241 и приложение к резолюции 55/ 285, а также пункт 60 резолюции 57/ 270 B, в котором Генеральная Ассамблея заявила, что Генеральному комитету следует обеспечивать более полную координацию повесток дня Второго и Третьего комитетов.

In its resolution 46/181 of 19 December 1991, the General Assembly stated that, inter alia, the ultimate goal of the Decade was the free exercise of the right to self-determination by the peoples of each and every remaining Non-Self-Governing Territory.
В своей резолюции 46/ 181 от 19 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея заявила, в частности, о том, что конечной целью Десятилетия является свободное осуществление права на самоопределение народами всех оставшихся несамоуправляющихся территорий.

The General Committee took note of the relevant resolutions pertaining to the review of the agenda, namely, annex I to resolution 48/264, the annex to resolution 51/241, the annex to resolution 55/285, paragraphs 2 and 4 of the annex to resolution 58/316, and paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.
Генеральный комитет принял к сведению соответствующие резолюции, касающиеся пересмотра повестки дня, а именно приложение I к резолюции 48/ 264, приложение к резолюции 51/ 241, приложение к резолюции 55/ 285, пункты 2 и 4 приложения к резолюции 58/ 316 и пункт 60 резолюции 57/ 270 B, в котором Генеральная Ассамблея заявила, что Генеральному комитету следует обеспечивать более полную координацию повесток дня Второго и Третьего комитетов.

At its nineteenth special session, the General Assembly stated that while energy is essential to economic and social development and improved quality of life, sustainable patterns of production, distribution and use of energy are crucial.
На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея заявила, что, хотя энергетика имеет важное значение для экономического и социального развития и улучшения качества жизни, необходимы устойчивые модели производства, распределения и использования энергии.

The General Assembly stated, in its resolution 55/25, that it was strongly convinced that the Organized Crime Convention would constitute an effective tool and the necessary legal framework for international cooperation in combating such criminal activities as illicit trafficking in endangered species of wild flora and fauna.
В своей резолюции 55/ 25 Генеральная Ассамблея указала, что, по ее глубокому убеждению, Конвенция против организованной преступности является эффективным инструментом и необходимой правовой основой для международного сотрудничества в борьбе против такой преступной деятельности, как незаконный оборот исчезающих видов дикой флоры и фауны.

It may be noted that, in the programme for the further implementation of Agenda 21, the General Assembly stated that it was necessary to strengthen the implementation of existing international and regional agreements of marine pollution, with a view in particular to ensuring better contingency planning and response A/S-19/29, annex, para. 36b.
Можно отметить, что в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век Генеральная Ассамблея заявила о необходимости повысить эффективность осуществления действующих международных и региональных соглашений о загрязнении морской среды в целях, в частности, обеспечения улучшения возможных механизмов планирования и реагирования A/ S- 19/ 29, приложение, пункт 36b.

In the annex to that resolution, the General Assembly stated that“the peoples of our planet have a sacred right to peace” and that“the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State”.
В приложении к этой резолюции Генеральная Ассамблея провозгласила, что" народы нашей планеты имеют священное право на мир" и что" сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства.

In article 5, paragraph 3, of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training, the General Assembly stated that human rights education and training should embrace and enrich, as well as draw inspiration from, the diversity of civilizations, religions, cultures and traditions of different countries, as it is reflected in the universality of human rights.
В пункте 3 статьи 5 Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека Генеральная Ассамблея указала, что образование и подготовка в области прав человека должны охватывать и обогащать, а также иметь в качестве вдохновляющего начала все многообразие цивилизаций, религий, культур и традиций различных стран, каким оно нашло отражение в универсальности прав человека.

In its resolution 64/148, the General Assembly stated that it was alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.
В своей резолюции 64/ 148 Генеральная Ассамблея заявила о своей встревоженности ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом, в том числе в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на базе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.

For example, in its resolution 1993/8, entitled"Punishment of the crime of genocide", the Subcommission welcomed resolution 47/121, in which the General Assembly stated that the policy of ethnic cleansing was a form of genocide, and urged States Members of the United Nations to make every effort to bring to justice, in accordance with internationally recognized principles of due process, all those individuals directly or indirectly involved in the territory of the former Yugoslavia or in any other part of the world.
Например, в своей резолюции 1993/ 8, озаглавленной" Наказание преступления геноцида, Подкомиссия приветствовала резолюцию 47/ 121, в которой Генеральная Ассамблея заявила, что попытка этнической чистки представляет собой одну из форм геноцида, и настоятельно призвала государства- члены ООН предпринять все усилия по привлечению к ответственности согласно международно признанным принципам надлежащего судебного процесса всех лиц, которые прямо или косвенно участвовали в указанных преступлениях, совершенных в Боснии и Герцеговине, в других частях территории бывшей Югославии или в любом другом районе мира.

A In paragraph 14(j) the General Assembly stated that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation should be invited to arrange a symposium on the theme fixed for special attention, to be held during the first week of the thirty-seventh session of the Subcommittee.
A В пункте 14( j) Генеральная Ассамблея указала, что Комитету по исследованию космического пространства и Международной астронавтической федерации следует предложить организовать во взаимодействии с государствами- членами- при обеспечении максимально широкого участия- симпозиум, который должен быть проведен в течение первой недели сессии Подкомитета.

In paragraph 169 of its resolution 60/1 of 16 September 2005, the General Assembly stated the need for a United Nations country presence with a"strengthened role for the senior resident official, whether special representative, resident coordinator or humanitarian coordinator, including appropriate authority, resources and accountability.
В пункте 169 своей резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года Генеральная Ассамблея указала на необходимость присутствия Организации Объединенных Наций в странах" при усилении роли старшего должностного лица в стране, будь то специальный представитель, координатор- резидент или координатор по гуманитарным вопросам, с надлежащими полномочиями, ресурсами и подотчетностью.

At its thirtieth session, in 1975, the General Assembly stated that an examination of long-term trends in the economic development of individual regions was of great importance for securing a rapid rate of economic development of all countries, in particular of developing countries; and requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the long-term trends and forecasts in the economic development of the various regions and their mutual relationship resolution 3508 XXX.
На своей тридцатой сессии в 1975 году Генеральная Ассамблея заявила, что рассмотрение долгосрочных тенденций в экономическом развитии отдельных регионов имеет большое значение для обеспечения быстрых темпов экономического развития всех стран, в особенности развивающихся стран; и просила Генерального секретаря подготовить всесторонний доклад о долгосрочных тенденциях и прогнозах в области экономического развития различных регионов и их взаимосвязи резолюция 3508 XXX.

In its resolution 59/267 of 23 December 2004, the General Assembly stated its views with regard to a number of important issues, including the selection of inspectors, the responsibilities of the Chairman, the main focus of the Unit's work and the system of follow-up to its reports.
В своей резолюции 59/ 267 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея изложила свои мнения по ряду важных аспектов, включая отбор инспекторов, обязанности Председателя, основную направленность деятельности Группы и систему последующих мер в связи с ее докладами.