Примеры использования General assembly stressed the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In its resolution 62/192, the General Assembly stressed the importance of disaster reduction.
В своей резолюции 62/ 192 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение уменьшения опасности бедствий.Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение деятельности, осуществляемой международными организациями, такими, как Организация африканского единства, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация американских государств, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Совет Европы, Лига арабских государств и Организация Исламская конференция, во имя предотвращения насильственной дезинтеграции государств, поддержания международного мира и безопасности и содействия международному сотрудничеству в целях развития.In both the Political Declaration andthe Global Programme of Action, the General Assembly stressed the importance of universal adherence to the international drug control treaties.
В Политической декларации иВсемирной программе действий Генеральная Ассамблея подчеркивала важность всеобщего присоединения к международным договорам о контроле над наркотиками.Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение скорейшей и эффективной подготовки к Встрече на высшем уровне на всех уровнях.In its resolution 61/276 on"cross-cutting" issues in the administration and financing of United Nations peacekeeping operations, the General Assembly stressed the importance of close collaboration with partners"both inside and outside the United Nations system, including partnerships with regional organizations.
В своей резолюции 61/ 276 об<< общих вопросах>> в области административного обслуживания и финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Генеральная Ассамблея подчеркнула важность тесного сотрудничества с партнерами<< как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций, включая партнерские связи с региональными организациями.Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение дальнейшего обеспечения своевременного выпуска и высокого качества этих пресс-релизов см. резолюцию 53/ 59 B In resolution 63/138 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, the General Assembly stressed the importance of"fully respecting the obligations relating to the use of vehicles and premises of humanitarian personnel"(resolution 63/138, twelfth preambular paragraph) and the United Nations.
В резолюции 63/ 138 о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея подчеркивала важность<< полного соблюдения обязательств, касающихся использования автотранспортных средств и помещений гуманитарного персонала>>( резолюция 63/ 138, двенадцатый пункт преамбулы) и Организации Объединенных Наций.In the same resolution, the General Assembly stressed the importance of early and effective preparations for the Summit and a comprehensive assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development to be carried out at the local, national, regional and international levels by Governments and the United Nations system so as to ensure high-quality inputs to the review process.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение скорейшей и эффективной подготовки к Встрече на высшем уровне и всеобъемлющей оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию на местном, национальном, региональном и международном уровнях правительствами и системой Организации Объединенных Наций для обеспечения высококачественной подготовки к процессу обзора.In its resolution 55/230 of 23 December 2000, the General Assembly stressed the importance of timely consideration of the reports of the Unit by all participating organizations.
В своей резолюции 55/ 230 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение своевременного рассмотрения доклада Группы всеми участвующими организациями.In the same resolution, the General Assembly stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urged States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, являющихся результатом деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли и с этой целью настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.In its resolution 64/251 of 22 January 2010 on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, the General Assembly stressed the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the timely provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and recovery to development, including the provision of adequate resources.
В своей резолюции 64/ 251 от 22 января 2010 года о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития, Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение укрепления международного сотрудничества, особенно путем эффективного использования многосторонних механизмов, в деле своевременного оказания гуманитарной помощи на всех этапах бедствия- от оказания чрезвычайной помощи и восстановления до развития,- включая предоставление адекватных ресурсов.Furthermore, the General Assembly stressed the importance of mainstreaming gender and disability perspectives in disaster risk management to strengthen the resilience of communities and reduce social vulnerabilities to disasters, and recognized the need for the inclusive participation and contribution of women, as well as vulnerable people within groups such as children, older persons and persons with disabilities, to the Third World Conference and its preparatory process.
Кроме того, Генеральная Ассамблея подчеркнула важность всестороннего учета гендерной проблематики и проблематики инвалидности в процессе управления рисками, сопряженными с бедствиями, в целях наращивания потенциала противодействия общин бедствиям и снижения уровня социальной уязвимости для бедствий и признала необходимость предоставления всем женщинам, а также таким находящимся в уязвимом положении группам населения, как дети, пожилые люди и инвалиды, возможности принять всестороннее участие в работе третьей Всемирной конференции и в процессе подготовки к ней и внести свой вклад.In its resolution 46/156, the General Assembly stressed the importance of effective follow-up and monitoring mechanisms for the Programme of Action.
В своей резолюции 46/ 156 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность эффективных механизмов принятия последующих мер в связи с Программой действий и контроля за ее осуществлением.In its resolution 65/234, the General Assembly stressed the importance of responding to new challenges relevant to population and development and to the changing development environment, and reinforcing the integration of the population and development agenda in global processes related to development.
В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность реагирования на новые вызовы, имеющие отношение к народонаселению и развитию, и на изменение условий развития, а также укрепления процесса интеграции повестки дня в области народонаселения и развития в глобальные процессы, связанные с развитием.In its resolution 55/230, the General Assembly stressed the importance of timely consideration of the reports of the Joint Inspection Unit by all participating organizations.
В своей резолюции 55/ 230 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение своевременного рассмотрения докладов Объединенной инспекционной группы всеми участвующими организациями.In its resolution 48/214, the General Assembly stressed the importance that Africa and a number of countries attach to the establishment of a diversification facility for Africa's commodities.
В своей резолюции 48/ 214 Генеральная Ассамблея подчеркнула значение, которое африканские и другие страны придают созданию фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран.In its resolution 57/292, the General Assembly stressed the importance of oversight of the development and implementation of the capital master plan, and requested the Board of Auditors to produce an annual report on the project.
В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение надзора за разработкой и осуществлением In its resolution 55/7 of 30 October 2000, the General Assembly stressed the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention in order to achieve the goal of universal participation.
В своей резолюции 55/ 7 от 30 октября 2000 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение увеличения государств-- участников Конвенции и Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции для достижения целей универсального участия.In its resolution 53/192, the General Assembly stressed the importance of the regional and subregional dimension in United Nations operational activities, including a role for the regional commissions in the UNDAF process.
В своей резолюции 53/ 192 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность регионального и субрегионального аспекта в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе роли региональных комиссий Организации Объединенных Наций в осуществлении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.At its fifty-fifth session, the General Assembly stressed the importance of an independent and high-level quality evaluation in preparation of the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s resolution 55/216.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула важность независимой оценки качества, проводимой на высоком уровне, для подготовки окончательного обзора и оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы резолюция 55/ 216.In the same resolution, the General Assembly stressed the importance of the programme of advisory services in the field of human rights, and renewed its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение программы консультативного обслуживания в области прав человека и вновь обратилась с призывом ко всем правительствам рассмотреть вопрос об использовании предоставляемых Организацией Объединенных Наций в рамках данной программы возможностей.In section XXI of its resolution 61/276, the General Assembly stressed the importance of close collaboration with partners, both inside and outside the United Nations system, including partnerships with regional organizations, and noted the efforts of the Secretary-General to strengthen such partnerships.
В разделе XXI своей резолюции 61/ 276 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность тесного сотрудничества с партнерами как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций, включая партнерские связи с региональными организациями, и отметила усилия In section X, paragraph 2, of its resolution 59/276, the General Assembly stressed the importance of maintaining the current level of the training programmes of the Institute and requested the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes would be maintained.
В пункте 2 раздела X своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность сохранения нынешнего объема осуществления учебных программ Института и просила Совет попечителей приложить все усилия к обеспечению того, чтобы в 2005 году объем осуществления учебных программ был сохранен.In its resolution 59/276, the General Assembly stressed the importance of maintaining the current level of the training programmes of the Institute and requested the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes would be maintained resolution 59/276, sect. X, para. 2.
В своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность сохранения нынешнего объема осуществления учебных программ Института и просила Совет попечителей приложить все усилия к обеспечению того, чтобы в 2005 году объем осуществления учебных программ был сохранен резолюция 59/ 276, раздел X, пункт 2.In its resolution 53/188, the General Assembly stressed the importance of high-quality preparations for the forthcoming 10-year review, and requested the Secretary-General to submit to it, for consideration at its fifty-fifth session in the year 2000, a report on possible ways and means of ensuring effective preparations for the review.
В своей резолюции 53/ 188 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение высококачественной подготовки к предстоящему десятилетнему обзору и просила In its resolution 57/292, the General Assembly stressed the importance of oversight with respect to the development and implementation of the capital master plan and requested the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly. .
В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение надзора за разработкой и осуществлением In paragraph 13 of resolution 68/254, the General Assembly stressed the importance of good management practices in promoting a positive and transparent work environment in order to address the underlying factors that give rise to disputes in the workplace and requested the Secretary-General to report on efforts made in this regard at the main part of its sixty-ninth session.
В пункте 13 резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность передовых методов управления для содействия созданию положительной и транспарентной рабочей обстановки в целях устранения основополагающих факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров, и просила In its resolution 51/219, the General Assembly stressed the importance of priority-setting as an integral part of the planning, programming and budgeting process and requested the Secretary-General to present to the Committee at its thirty-eighth session recommendations on priority-setting, including at the subprogramme level, within the medium-term plan for the period 1998-2001.
В своей резолюции 51/ 219 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность установления приоритетов как неотъемлемой части процесса планирования, составления программ и бюджетного процесса и просила In paragraphs 24 and25 of its resolution 65/251, the General Assembly stressed the importance of ensuring access for all staff members to the new administration of justice system, including to the rapid response teams deployed by the Office of the Ombudsman to respond to crises, and requested the Secretary-General to address the limitations to response capacity in future budget proposals.
В пунктах 24 и25 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность обеспечения для всех сотрудников доступа к новой системе отправления правосудия, в том числе к услугам групп быстрого реагирования, созданным Канцелярией Омбудсмена в целях реагирования на кризисы, и просила In paragraph 18 of its resolution 48/57, the General Assembly stressed the importance of the Emergency Relief Coordinator participating fully in the overall United Nations planning of responses to emergencies in order to serve as the humanitarian advocate in ensuring that the humanitarian dimension, particularly the principles of humanity, neutrality and impartiality of relief assistance, was taken fully into account.
В пункте 18 своей резолюции 48/ 57 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение того, чтобы Координатор чрезвычайной помощи принимал всестороннее участие в общем планировании действий Организации Объединенных Наций на случай чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы выступать в роли гаранта соблюдения гуманитарных норм, обеспечивающего, чтобы гуманитарные аспекты, в частности принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности чрезвычайной помощи, полностью принимались во внимание.
