GENERAL ASSEMBLY STRESSED THE NEED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея подчеркнула необходимость

Примеры использования General assembly stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

In resolution 50/192, the General Assembly stressed the need for protection of victims and witnesses of such cases.
В резолюции 50/ 192 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость защиты потерпевших и свидетелей по таким делам.

During the recent Commemorative Meeting, most Heads of State and Government, in addressing the General Assembly, stressed the need to reform and restructure the United Nations.
В ходе недавнего юбилейного заседания большинство глав государств и правительств в своих выступлениях на Генеральной Ассамблее подчеркнули необходимость реформы и перестройки Организации Объединенных Наций.

The General Assembly stressed the need to expeditiously recruit the P-5 post of the Special Coordinator referred to in section III, para. 49 of its resolution 52/220;
Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость оперативно заполнить должность класса С- 5 Специального координатора, упоминаемую в пункте 49 раздела III ее резолюции 52/ 220.

In its resolution 60/157 on the right to development, the General Assembly stressed the need for the integration of the rights of girls and boys in all policies and programmes.
В своей резолюции 60/ 157 о праве на развитие Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость учета прав детей-- как девочек, так и мальчиков-- во всех стратегиях и программах.

The General Assembly stressed the need to increase complementarity and avoid duplication at the field level within the United Nations development system, in full respect of the mandates of each United Nations system organization paras. 5 and 6 of resolution 53/192.
Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость повысить взаимодополняемость и исключить дублирование на местном уровне в рамках системы развития Организации Объединенных Наций при полном соблюдении мандатов каждой организации системы Организации Объединенных Наций пункты 5 и 6 резолюции 53/ 192.

Mr. DAMICO(Brazil), introducing draft resolution A/C.5/48/L.61 on behalf of the Chairman, said that by reaffirming in paragraph 1 its resolution 47/235- particularly paragraph 6 of that resolution, which he read out- the General Assembly stressed the need to finance the Tribunal's activities through assessed contributions.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия), представляя от имени Председателя проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 61, говорит, что, подтверждая в пункте 1 свою резолюцию 47/ 235, и в частности пункт 6, который г-н Дамику зачитывает, Ассамблея подчеркивает необходимость финансирования деятельности Международного трибунала за счет начисленных взносов.

In paragraph 1 of its resolution 48/207, the General Assembly stressed the need to ensure the financial viability of the Institute and the future development of its training programmes.
В пункте 1 резолюции 48/ 207 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения жизнеспособности Института и дальнейшее развитие его программ в области подготовки кадров.

In addition, the General Assembly stressed the need for DPI to take further measures to ensure accessibility to the web site by persons with disabilities, including those with visual and hearing disabilities.
Кроме того, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость принятия ДОИ дальнейших мер по обеспечению доступности вебсайта для инвалидов, в том числе для лиц с нарушениями зрения и слуха.

It is recalled that in its resolution 57/337 of 3 July 2003, entitled"Prevention of armed conflict", the General Assembly stressed the need to bring to justice the perpetrators of war crimes and crimes against humanity as a significant contribution towards the promotion of a culture of prevention.
Как известно, в своей резолюции 57/ 337 от 3 июля 2003 года, озаглавленной<< Предотвращение вооруженных конфликтов>>, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость привлечения к судебной ответственности лиц, совершающих военные преступления и преступления против человечности, в качестве важного вклада в содействие развитию культуры предотвращения.

At the same session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments resolution 62/141, sect. III.
На той же сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека резолюция 62/ 141, раздел III.

In requesting the present report, the General Assembly stressed the need to pay special attention to the effectiveness of United Nations rule of law assistance.
Обратившись с просьбой о представлении настоящего доклада, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость уделения особого внимания эффективности помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций в сфере верховенства права.

In that resolution, the General Assembly stressed the need to ensure adequate human and financial resources for maintaining the teaching at all levels, of the official and working languages of the Secretariat.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения достаточных людских и финансовых ресурсов для продолжения преподавания на всех уровнях официальных и рабочих языков Секретариата.

In paragraph 12 of the annex to its resolution 57/337, the General Assembly stressed the need to bring to justice perpetrators of war crimes and crimes against humanity as a significant contribution towards the promotion of prevention.
В пункте 12 приложения к резолюции 57/ 337 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших военные преступления и преступления против человечности, в качестве важного вклада в содействие развитию культуры предотвращения.

In resolution 51/172, the General Assembly stressed the need to support two-way communication systems that enable dialogue and that allow communities to speak out, express their aspirations and concerns, and participate in the decisions that relate to their development.
В резолюции 51/ 172 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость поддержки систем двусторонней коммуникации, создающих условия для диалога и позволяющих общинам выражать свое мнение, заявлять о своих чаяниях и заботах и участвовать в принятии решений в отношении их развития.

In section VI of its resolution 61/244, the General Assembly stressed the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacked transparency and was complex to administer.
В разделе VI своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении.

In resolution 55/162, the General Assembly stressed the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit in order to translate commitments into concrete action and recognized the necessity for creating a framework for the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
В резолюции 55/ 162 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость сохранения политической воли и динамики Саммита тысячелетия в целях воплощения принятых обязательств в конкретные действия и признала необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In paragraph 182 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly stressed the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system-wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process.
В пункте 182 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы независимость Объединенной инспекционной группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора не подрывалась посредством бюджетного процесса.

At its sixty-second session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the child as provided under the relevant human rights instruments resolution 62/141, sect.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека резолюция 62/ 141, разд.

In its resolution 57/270 B, the General Assembly stressed the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development.
В своей резолюции 57/ 270 В Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость максимального использования существующих механизмов Организации Объединенных Наций для целей рассмотрения хода выполнения обязательств, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций в ключевых областях развития.

In its resolution 63/183, the General Assembly stressed the need to address the issue of missing persons as part of peacebuilding processes, with reference to all justice and rule of law mechanisms, on the basis of transparency, accountability and public involvement and participation.
В своей резолюции 63/ 183 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость решения проблемы пропавших без вести лиц в рамках процессов миростроительства с учетом всех механизмов правосудия и верховенства права на основе транспарентности, подотчетности и вовлечения и участия общества.

In paragraph 9 of its resolution 65/234, the General Assembly stressed the need for the effective participation and contribution of relevant actors of civil society, particularly non-governmental organizations, in the special session of the Assembly, as well as in its preparation.
В пункте 9 своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость эффективного участия и вклада соответствующих субъектов гражданского общества, особенно, в надлежащих случаях, неправительственных организаций, в проведение специальной сессии, а также в подготовку к ней.

In paragraph 19 of its resolution 58/269, the General Assembly stressed the need to strengthen the monitoring and evaluation system, and in that regard urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.
В пункте 19 вышеупомянутой резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке.

In establishing UN-Women, the General Assembly stressed the need to ensure adequate funding for the Entity and invited Member States to provide core, multiyear, predictable, stable and sustainable voluntary contributions see para. 80 of resolution 64/289.
Создав<< ООН- женщины>>, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечить адекватное финансирование структуры и предложила государствам- членам вносить добровольные взносы в счет основных ресурсов на многолетней основе, руководствуясь соображениями предсказуемости, стабильности и долговременности см. пункт 80 резолюции 64/ 289.

Furthermore, in its resolution 65/270, the General Assembly stressed the need for the Unit to continuously update and improve its medium- and long-term strategy for 2010-2019, taking into account the dynamics and challenges of the environment in which it undertook its activities.
Кроме того, в своей резолюции 65/ 270 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость постоянного обновления и совершенствования Группой ее средне- и долгосрочной стратегии на 2010- 2019 годы с учетом изменяющихся условий, в которых она осуществляет свою деятельность, и вызванных такими условиями проблем.

In its resolution 53/208 B, the General Assembly stressed the need for compliance with existing page limits for documents and requested the Secretary-General to submit to the Committee on Conferences, every two years, updated information on the number and length of documents.
В своей резолюции 53/ 208 B Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц документов и просила Генерального секретаря представлять Комитету по конференциям один раз в два года обновленную информацию о количестве и объеме документов.

In its resolution 53/208 B, the General Assembly stressed the need for compliance with the existing page limits for documents and invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from 32 to 20 pages.
В своей резолюции 53/ 208 B Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц в документах и предложила всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц.

In its resolution 59/313, the General Assembly stressed the need to demonstrate political will to ensure the effective implementation of its resolutions and decided to convene and organize major thematic debates in order to establish broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States.
В своей резолюции 59/ 313 Ассамблея подчеркнула необходимость демонстрации политической воли для обеспечения эффективного осуществления ее резолюций и постановила организовать и провести основные тематические обсуждения для достижения широкого международного понимания по актуальным основным вопросам, имеющим большое значение для государств- членов.

The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly stressed the need for programmes and infrastructures that are gender-sensitive in responding to disaster and emergency situations that threaten the environment, livelihood security and the management of the basic requirements of life.
В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи подчеркнута необходимость учитывающих гендерный аспект программ и инфраструктуры для эффективного преодоления стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций, которые угрожают окружающей среде, наличию средств к существованию, а также решению элементарных задач повседневной жизни.

In its resolution 59/296 of 22 June 2005, the General Assembly stressed the need for strengthened cooperation and coordination between the various actors within and outside the United Nations system to ensure both the effective use of resources and coherence on the ground in implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes.
В своей резолюции 59/ 296 от 22 июня 2005 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества и координации между различными сторонами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами для обеспечения эффективного использования ресурсов и согласованности действий на месте при осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.

In paragraph 2 of its resolution 48/174 of 21 December 1993, the General Assembly stressed the need for close cooperation between the United Nations Environment Programme and the Commission on Sustainable Development in implementing the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development, in accordance with the relevant provisions of chapter 38 of Agenda 21.
В пункте 2 своей резолюции 48/ 174 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость тесного сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Комиссией по устойчивому развитию в осуществлении рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию согласно соответствующим положениям главы 38 Повестки дня на XXI век.