АССАМБЛЕЯ ПОДЧЕРКНУЛА НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• assembly stressed the need
• the assembly emphasized the need
• the assembly underscored the need
• the assembly underlined the need
• the assembly highlighted the need

Примеры использования Ассамблея подчеркнула необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея подчеркнула необходимость инвестировать в людей и их благосостояние для достижения целей социального развития.
The Assembly stressed the need to invest in people and their well-being in order to achieve the objectives of social development.

Эти решения были подтверждены в резолюции 68/ 224, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость уделять наименее развитым странам повышенное внимание на протяжении всего Десятилетия.
This was affirmed in resolution 68/224, in which the Assembly stressed that the least developed countries should receive a special focus throughout the Decade.

Во-первых, Ассамблея подчеркнула необходимость комплексного подхода к контролю за выполнением принятых обязательств и решений конференций.
First, the Assembly has underscored the need for the commitments and conference outcomes to be monitored in an integrated manner.

Консультативный комитет напоминает также положения резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления механизмов надзора и контроля.
The Advisory Committee also recalls the provisions of General Assembly resolution 48/218 B, in which the Assembly emphasized the need to strengthen oversight control mechanisms.

В пунктах 5- 8 раздела III Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения надлежащей мобильности персонала и просила представлять предложения в этой связи.
In paragraphs 5 to 8 of section III the Assembly emphasized the need to ensure proper mobility of staff and requested proposals to that effect.

В соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 22 декабря 1992 года, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость общего программного подхода учреждений Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ проводил политику сотрудничества со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In keeping with United Nations General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992, in which the Assembly emphasized the need for a common programme approach among United Nations agencies, UNICEF supported collaboration with its United Nations system partners.

В резолюции 55/ 73 Ассамблея подчеркнула необходимость строго соблюдения норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека.
By resolution 55/73, the Assembly highlighted the need for strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments.

Шестой комитет сослался на резолюцию 67/ 241 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы на всех лиц, действующих в качестве юридических представителей, распространялось действие одних и тех же стандартов профессионального поведения.
The Sixth Committee recalled General Assembly resolution 67/241, in which the Assembly stressed the need to ensure that all individuals acting as legal representatives were subject to the same standards of professional conduct.

Вместе с тем Ассамблея подчеркнула необходимость декриминализировать клевету и упразднить статью 318 УК РА" Оскорбление представителя власти.
At the same time the Assembly stressed the need to decriminalize libel and to repeal Article 318 of the RA Criminal Code"Insulting a representative of public authorities.

Ссылаясь также на резолюцию 47/ 85 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость разработки всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период с указанием задач и определением конкретных временных рамок.
Recalling also General Assembly resolution 47/85 of 16 December 1992, in which the Assembly emphasized the need for the preparation of a world programme of action for youth to the year 2000 and beyond, with a target orientation and within a specific time-frame.

Ассамблея подчеркнула необходимость разработки методики, которая позволит ликвидировать или в значительной степени исправить эту аномалию, будь то с помощью одновременных или поэтапных мер.
The Assembly had emphasized the need to develop a methodology which would eliminate that anomaly or reduce it significantly, either immediately or gradually.

Резолюция 53/ 208 B Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость соблюдения ограничений в отношении количества слов и предложила межправительственным органам сократить объем докладов до 20 страниц.
Assembly resolution 53/208 B, in which the Assembly stressed the need for compliance with word limits and invited intergovernmental bodies to reduce the length of reports to 20 pages.

Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную и более значительную роль в нынешнем мирном процессе и в осуществлении Декларации принципов.
The Assembly stressed the need for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles.

В этой связи Комитет ссылается на пункт 48 резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркнула необходимость оценки всего спектра факторов, связанных с авиационными услугами, и общей эффективности соответствующих затрат, включая потребление топлива, расходы на техническое обслуживание и соображения, связанные с обеспечением охраны и безопасности.
In this regard, the Committee recalls paragraph 48 of General Assembly resolution 65/289, in which the Assembly stresses the need to evaluate the full range and overall cost efficiency of factors involved in air services, including fuel consumption, maintenance costs and safety and security considerations.

С этой целью Ассамблея подчеркнула необходимость содействовать дальнейшему углублению общесистемной межучрежденческой координации и сотрудничества с использованием Координационного совета руководителей.
To this end, the Assembly stressed the need to further promote system-wide inter-agency coordination and cooperation, utilizing the Chief Executives Board.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 67/ 295 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы Генеральный секретарь информировал ее на ее шестьдесят восьмой сессии о расходах, понесенных Организацией Объединенных Наций, и полученном ею возмещении в связи с оказанием помощи Международному уголовному суду.
The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 67/295, in which the Assembly emphasized the need for the Secretary-General to inform it, at its sixty-eighth session, of the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court.

Хотя Ассамблея подчеркнула необходимость как значительного расширения объема ресурсов, так и их предоставления на надежной, стабильной и предсказуемой основе, эти две задачи не всегда могут выполняться параллельно.
Although the Assembly has emphasized the need for both substantial additionality and security and stability and predictability, these may not always be realized together.

Хотя в проведенном Генеральной Ассамблеей в 2001 году трехгодичном обзоре признавался прогресс, достигнутый фондами и программами Организации Объединенных Наций в деле согласования своих циклов программирования, процедур утверждения программ, а также в некоторых других смежных областях, в пунктах 57- 65 своей резолюции 56/ 201 Ассамблея подчеркнула необходимость дополнительных радикальных мер.
Although the General Assembly's 2001 triennial review recognized the progress made by the United Nations funds and programmes towards the harmonization of their programming cycles, programme approval processes and some other related areas, in paragraphs 57 to 65 of its resolution 56/201, the Assembly emphasized the need for additional ground-breaking measures.

В пункте 36 этой резолюции Ассамблея подчеркнула необходимость повышения осведомленности персонала о важности внесения сотрудниками взносов на финансирование Отдела.
In paragraph 36 of the resolution, the Assembly stressed the need to raise awareness among staff of the importance of their financial contributions to the Office.

Ассамблея подчеркнула необходимость расследования сообщений о нарушениях, совершенных против женщин и девочек, и вновь подтвердила сохраняющуюся важность обеспечения всестороннего и равного участия женщин во всех сферах жизни Афганистана.
The Assembly emphasized the necessity of investigating allegations of violations committed against women and girls and reiterated the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 10 резолюции 64/ 9 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят пятой сессии о расходах, понесенных Организацией Объединенных Наций, и полученном ею возмещении в связи с оказанием помощи Международному уголовному суду.
The present report is submitted pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 64/9, in which the Assembly emphasized the need for the Secretary-General to inform the Assembly at its sixty-fifth session of the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court.

В то же время, Ассамблея подчеркнула необходимость избегать любых действий, которые могут негативно сказаться на выполнении фидуциарных функций и долгосрочной стабильности Фонда.
At the same time, the Assembly stressed the need to avoid any action that would compromise the fiduciary responsibilities and long-term sustainability of the Fund.

Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 9 резолюции 62/ 12 Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 2007 года, в котором Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы Генеральный секретарь информировал Ассамблею на ее шестьдесят третьей сессии о расходах, понесенных Организацией Объединенных Наций, и полученном ею возмещении в связи с оказанием помощи Международному уголовному суду.
The present report is submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 62/12 of 26 November 2007, in which the Assembly emphasized the need for the Secretary-General to inform the Assembly at its sixty-third session on the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court.

В этом отношении Ассамблея подчеркнула необходимость предоставления адекватных ресурсов и усиления центрального направления деятельности ГЭФ, связанного с решением проблемы деградации земель.
In this regard, the Assembly emphasized the need for the provision of adequate resources for and the strengthening of the focal area of land degradation of the GEF.

Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение пункта 5 раздела VI резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества и координации в области разоружения, демобилизации, реориентации и реинтеграции между многочисленными сторонами как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, а также важность четкого описания их соответствующих функций.
The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 59/296, section VI, paragraph 5, in which the Assembly stressed the need to strengthen cooperation and coordination in the area of disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration between multiple actors, both within and outside the United Nations system, and the importance of a clear description of their respective roles.

Ассамблея подчеркнула необходимость укреплять способность лиц, отвечающих за правоохранительную деятельность, рассматривать жалобы в связи с такими преступлениями и принимать необходимые меры для обеспечения защиты фактических и потенциальных жертв.
The Assembly underlined the need to strengthen the capacity of those responsible for enforcing the law to respond to complaints of such crimes and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims.

С учетом практики и опыта, полученного группами гражданского общества на Конференции, Ассамблея подчеркнула необходимость эффективного участия действующих лиц гражданского общества, особенно неправительственных организаций, в подготовке специальной сессии, а также необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения их активного участия в проведении подготовительных совещаний и самой специальной сессии.
Recognizing the practice and experience gained by groups from civil society at the Conference, the Assembly stressed the need for the effective participation of actors of civil society, particularly non-governmental organizations, in the preparation of the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their active involvement in the preparatory meetings and the special session itself.

Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы ЮНЕП, действуя в рамках своего мандата, продолжала вносить вклад в программы в области устойчивого развития, в осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений на всех уровнях, а также в работу Комиссии по устойчивому развитию с учетом мандата Комиссии.
The Assembly emphasized the need for UNEP, within its mandate, to contribute further to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the Commission's mandate.

В своей резолюции 58/ 269 Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке.
In its resolution 58/269, the Assembly emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system and, in this regard, urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.

Ассамблея подчеркнула необходимость того, что межучрежденческие руководящие принципы осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и работа КСР и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития должны отражать достигнутые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций соглашения и принятые на них обязательства.
The Assembly has underlined the need to ensure that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system, and the work of CEB and the United Nations Development Group, should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits.