АССАМБЛЕЯ ПОДЧЕРКНУЛА ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• the assembly stressed the importance
• the assembly emphasized the importance

Примеры использования Ассамблея подчеркнула важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение деятельности на национальном уровне.
The General Assembly emphasized the importance of action at the national level.

В своей резолюции 62/ 192 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение уменьшения опасности бедствий.
In its resolution 62/192, the General Assembly stressed the importance of disaster reduction.

Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение скорейшей и эффективной подготовки к Встрече на высшем уровне на всех уровнях.
The General Assembly stressed the importance of early and effective preparations for the Summit atat all levels.

При обсуждении взаимоотношений между МОК и ЮНКЛОС Ассамблея подчеркнула важное значение ЮНКЛОС, в результате принятия которой МОК обрела" вторую молодость.
In its discussions on the relationship between IOC and UNCLOS, the Assembly stressed the importance of UNCLOS, which has conferred a“new youth” upon IOC.

В своей резолюции 55/ 230 Ассамблея подчеркнула важное значение своевременного рассмотрения докладов ОИГ всеми участвующими организациями.
In its resolution 55/230, the Assembly stressed the importance of timely consideration of JIU reports by all participating organizations.

В этой связи Комитет напоминает о резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула важное значение определения цели и стратегии профессиональной подготовки и развития карьеры.
In this regard, the Committee recalls General Assembly resolution 61/244, in which the Assembly emphasized the importance of defining the target and strategy of training and career development.

В своей резолюции 58/ 269 Ассамблея подчеркнула важное значение межправительственного характера Комитета при выполнении им своих функций.
In its resolution 58/269, the Assembly emphasized the importance of the intergovernmental nature of the Committee in discharging its functions.

В своей резолюции 59/ 90 о предотвращении незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования Ассамблея подчеркнула важное значение осуществления эффективного и всеобъемлющего национального контроля за их производством, складированием, передачей и куплей- продажей.
In resolution 59/90 on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems the Assembly stressed the importance of effective and comprehensive national controls on their production, stockpiling, transfer and sale.

Ассамблея подчеркнула важное значение энергетики для экономического и социального развития и необходимость ослабить неблагоприятные экологические последствия.
The Assembly underscored the essential role of energy for economic and social development and the need to reduce negative environmental impacts.

Отмечая успех Программы мирного строительства( ПМС), Ассамблея подчеркнула важное значение того, чтобы взносы на ее осуществление выделялись не за счет средств Общего фонда.
In noting the success of PIP, the Assembly stressed that contributions to it should not be at the expense of the General Fund.

Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение предпринимаемых в Юго-Восточной Европе усилий в области контроля над вооружениями, разоружения и мер укрепления доверия.
The General Assembly had emphasized the importance of regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, disarmament and confidence-building measures.

Впоследствии в своей резолюции 55/ 162 от 14 декабря 2000 года Ассамблея подчеркнула важное значение всеобъемлющего и сбалансированного подхода к осуществлению Декларации и последующих мер в связи с ней.
Subsequently, in its resolution 55/162 of 14 December 2000, the Assembly stressed the importance of a comprehensive and balanced approach in the implementation and follow-up of the Declaration.

Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение дальнейшего обеспечения своевременного выпуска и высокого качества этих пресс-релизов см. резолюцию 53/ 59 B Генеральной Ассамблеи, пункт 29.
The General Assembly stressed the importance of the continued speedy issue and high quality of those press releases see Assembly resolution 53/59 B, para. 29.

В своей резолюции 49/ 136 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение международного сотрудничества в поддержку национальных усилий развивающихся стран в деле наращивания потенциала в области государственного управления в целях развития.
The General Assembly emphasized in its resolution 49/136 of 19 December 1994 the importance of international cooperation in supporting the national efforts of developing countries in capacity-building in public administration for development.

Ассамблея подчеркнула важное значение ранее переданного Специальному комитету губернатором Американского Самоа приглашения направить в эту территорию выездную миссию, призвала управляющую державу содействовать осуществлению такой миссии, если правительство территории того пожелает, и просила Председателя Специального комитета предпринять все необходимые шаги с этой целью.
The Assembly stressed the importance of the invitation previously extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory, called upon the administering Power to facilitate such a mission if the territorial Government so desired, and requested the Chairperson of the Special Committee to take all the necessary steps to that end.

В своей резолюции 47/ 214 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение участия в этом процессе межправительственных органов и призвала их обеспечить свое активное участие в обзоре среднесрочного плана.
The General Assembly, in its resolution 47/214, emphasized the importance of the involvement of intergovernmental bodies in that process, and called upon them to ensure their active participation in the review of the medium-term plan.

Ассамблея подчеркнула важное значение общего анализа по стране как общего аналитического инструмента системы Организации Объединенных Наций для деятельности на страновом уровне, в том числе специализированных учреждений, региональных комиссий и других учреждений системы Организации Объединенных Наций, не имеющих представительств или имеющих лишь ограниченное присутствие в той или иной стране, чей аналитический и нормативный опыт следует лучше использовать резолюция 59/ 250, пункты 44- 46.
The Assembly stressed the importance of the CCA as the common analytical tool of the United Nations system at the country level, including the specialized agencies, the regional commissions and other United Nations agencies with no country representation or limited country-level presence, whose analytical and normative experience should be better used resolution 59/250, paras. 44-46.

В своей резолюции 55/ 7 от 30 октября 2000 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение увеличения государств-- участников Конвенции и Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции для достижения целей универсального участия.
In its resolution 55/7 of 30 October 2000, the General Assembly stressed the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention in order to achieve the goal of universal participation.

В резолюции 50/ 58 B Ассамблея подчеркнула важное значение поддержки и укрепления новой программы экономической, финансовой и технической помощи для Центральной Америки и вновь заявила, что лишь решение политических, экономических, социальных и экологических проблем, являющихся причиной трений и конфликтов в обществе, поможет не допустить сведения на нет достигнутых результатов и гарантировать прочный и стабильный мир в Центральной Америке.
In resolution 50/58 B, the General Assembly emphasized the importance of supporting and strengthening the new programme for international cooperation and assistance for Central America and reiterated that only by solving the political, economic, social and environmental problems that are the cause of tensions and conflicts in society would it be possible to avoid a reversal of achievements and guarantee a firm and lasting peace in Central America.

В своей резолюции 50/ 166 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение принятия целостных, согласованных и скоординированных действий по искоренению насилия в отношении женщин на национальном, региональном и международном уровнях.
In its resolution 50/166, the General Assembly emphasized the importance of taking holistic, coherent and coordinated actions to eliminate violence against women at the national, regional and international levels.

Ассамблея подчеркнула важное значение полного соблюдения государствами- участниками своих обязательств по Конвенции; к государствам- участникам был обращен настоятельный призыв снимать или ограничивать любые оговорки, которые они делают в связи с Конвенцией; и государствам- участникам было предложено надлежащим образом рассмотреть заявление, касающееся оговорок к Конвенции и принятое Комитетом в ознаменование пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
The Assembly emphasized the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention, urged States parties to withdraw or limit any reservations they had lodged to the Convention and invited States parties to give due consideration to the statement regarding reservations to the Convention adopted by the Committee to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Ссылаясь на резолюцию S- 20/ 4 В Генеральной Ассамблеи от 10 июня 1998 года, в которой Ассамблея подчеркнула важное значение химических веществ- заменителей и призвала государства- члены применять механизмы контроля на добровольной, административной или законодательной основе в сотрудничестве с представителями химической промышленности, с тем чтобы предотвращать утечку этих веществ из законных каналов.
Recalling General Assembly resolution S-20/4 B of 10 June 1998, in which the Assembly emphasized the importance of substitute chemicals and called upon Member States to apply monitoring mechanisms, whether voluntary, administrative or legislative, in cooperation with the chemical industry to prevent diversion from licit channels.

Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение осуществления части XII ЮНКЛОС для защиты и сохранения морской среды и живых ресурсов моря от загрязнения и физической деградации.
The General Assembly has emphasized the importance of the implementation of part XII of UNCLOS in order to protect and preserve the marine environment and its marine living resources against pollution and physical degradation.

В пункте 7 резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную и более значительную роль в нынешнем мирном процессе и в осуществлении Декларации принципов.
In paragraph 7 of the resolution, the General Assembly emphasized the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles.

Втретьих, Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение Целевого фонда, учрежденного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 55/ 7 Генеральной Ассамблеи от 30 октября 2000 года для оказания государствам содействия в урегулировании споров через посредство Трибунала.
Thirdly, the General Assembly had underlined the importance of the Trust Fund established by the Secretary-General of the United Nations, pursuant to General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000, for the purpose of assisting States in the settlement of disputes through the Tribunal.

В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение надзора за разработкой и осуществлением генерального плана капитального ремонта и просила Комиссию ревизоров представить ежегодный доклад об осуществлении этого проекта.
In its resolution 57/292, the General Assembly stressed the importance of oversight of the development and implementation of the capital master plan, and requested the Board of Auditors to produce an annual report on the project.

В этой же резолюции Ассамблея подчеркнула важное значение встреч во всех регионах мира руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам и призвала их продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества с учетом решений специальной сессии.
In the same resolution, the Assembly stressed the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the special session.

В своей резолюции 61/ 121 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение сети информационных центров Организации Объединенных Наций в повышении престижа Организации в глазах общественности и распространении среди местного населения сведений об Организации Объединенных Наций.
In its resolution 61/121 the General Assembly emphasized the importance of the network of United Nations information centres in enhancing the public image of the Organization and in disseminating United Nations messages to local populations.

В своей резолюции 54/ 175 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение укрепления принципов благого управления через создание более эффективных и подотчетных институтов для содействия устойчивому росту и предоставлению всем людям возможности в равной степени пользоваться благами развития.
In its resolution 54/175, the General Assembly emphasized the importance of strengthening good governance through the building of more effective and accountable institutions for promoting sustained growth and enabling all people to benefit equally from development.

В своей резолюции 62/ 111 В Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение этой сети в повышении престижа Организации Объединенных Наций в глазах общественности и распространении среди местного населения, особенно в развивающихся странах, сведений об Организации Объединенных Наций.
The General Assembly, in its resolution 62/111 B, emphasized the importance of this network in enhancing the public image of the United Nations and in disseminating messages on the United Nations to local populations, especially in developing countries.