ASSEMBLY EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• ассамблея подчеркнула
• ассамблея особо отметила
• ассамблея обратила особое внимание
• ассамблеи подчеркивается

Примеры использования Assembly emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 58/269, the Assembly emphasized the importance of the intergovernmental nature of the Committee in discharging its functions.
В своей резолюции 58/ 269 Ассамблея подчеркнула важное значение межправительственного характера Комитета при выполнении им своих функций.

The Advisory Committee also recalls the provisions of General Assembly resolution 48/218 B, in which the Assembly emphasized the need to strengthen oversight control mechanisms.
Консультативный комитет напоминает также положения резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления механизмов надзора и контроля.

In particular, the Assembly emphasized that the framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations.
В частности, Ассамблея подчеркнула, что эта система должна обеспечивать справедливое распределение бремени службы в местах с трудными условиями.

In this regard, the Committee recalls General Assembly resolution 61/244, in which the Assembly emphasized the importance of defining the target and strategy of training and career development.
В этой связи Комитет напоминает о резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула важное значение определения цели и стратегии профессиональной подготовки и развития карьеры.

The Assembly emphasized that full, effective and accelerated implementation is integral to achieving the commitments made at the 2005 World Summit.
Ассамблея подчеркнула, что полное, эффективное и ускоренное осуществление необходимо для выполнения обязательств, взятых на Всемирном саммите 2005 года.

It may be recalled that at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS(held in June 2001), the Assembly emphasized the role of education in preventing the spread of this disease.
Следует напомнить, что на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу( состоявшейся в июне 2001 года) Ассамблея подчеркнула роль образования в предупреждении распространения этого заболевания.

The Assembly emphasized that the principles and approaches that govern partnerships should be built on the foundation of the Charter of the United Nations.
Ассамблея подчеркнула, что принципы и подходы, определяющие такое партнерство, должны опираться на прочный фундамент Устава Организации Объединенных Наций.

The establishment of the five posts under the regular budget reflects a commitment by the Secretary-General to continue to gradually strengthen the regular budget component of the Office and responds to General Assembly resolution 57/153 of 16 December 2002, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
Создание пяти должностей в рамках регулярного бюджета отражает приверженность Генерального секретаря делу продолжения постепенного укрепления компонента регулярного бюджета Управления с учетом положений резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2002 года, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения адекватного и более предсказуемого финансирования Управления.

In paragraphs 5 to 8 of section III the Assembly emphasized the need to ensure proper mobility of staff and requested proposals to that effect.
В пунктах 5- 8 раздела III Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения надлежащей мобильности персонала и просила представлять предложения в этой связи.

The Assembly emphasized that all possible use should be made of the informal system in developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes.
Ассамблея особо отметила необходимость максимально широкого использования неформальной системы для развития культуры диалога и дружественного урегулирования споров.

In resolution 68/39, bearing that same title, the Assembly emphasized the fundamental role of the Treaty and called upon States to comply fully with their commitments.
В резолюции 68/ 39 с этим названием Ассамблея подчеркнула фундаментальную роль Договора и призвала государства полностью выполнять свои обязательства.

The Assembly emphasized the role of the Ombudsman to report on broad systemic issues and to encourage staff to seek resolution through the informal system.
Ассамблея подчеркнула роль Омбудсмена в представлении информации по широким системным вопросам и в поощрении сотрудников к урегулированию конфликтов с помощью неформальной системы.

In its resolution 57/153 of 16 December 2003, the Assembly emphasized that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding.
В своей резолюции 57/ 153 от 16 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея подчеркнула, что Управлению по координации гуманитарной деятельности следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование.

The Assembly emphasized the importance of implementing the Millennium Declaration and welcomed the commitment of the Member States to respond to the specific needs of Africa.
Ассамблея подчеркнула важность осуществления Декларации тысячелетия и приветствовала обязательства, принятые государствами- членами по удовлетворению особых потребностей Африки.

In order to ensure an enabling and supportive environment, the Assembly emphasized women's role in the provision of informal care and the risk faced by older women of physical and psychological abuse.
В целях обеспечения благоприятных условий Ассамблея особо отметила роль женщин в неформальном уходе за членами семьи и риск физической и психологической травмы, с которым сталкиваются пожилые женщины.

The Assembly emphasized the significance and urgency of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in paragraph 71 of the Tunis Agenda, and welcomed the decision of the Economic and Social Council to invite the Secretary-General to consult all Member States and all other stakeholders on this matter.
Ассамблея особо отметила значение и безотлагательность начала процесса активизации сотрудничества в полном соответствии с мандатом, предусмотренным в пункте 71 Тунисской программы, и приветствовала решение Экономического и Социального Совета предложить Генеральному секретарю проводить консультации по этому вопросу с участием всех государств- членов и всех других заинтересованных сторон.

Welcoming General Assembly resolution A/52/233 of 26 June 1998, in which the Assembly emphasized that coordinated efforts by Governments and private, public and international organizations would be required to address the year 2000 problem.
Приветствуя резолюцию A/ 52/ 233 Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года, в которой Ассамблея подчеркнула, что для решения" проблемы 2000 года" необходимы согласованные усилия правительств и частных, государственных и международных организаций.

The Assembly emphasized that Governments should develop comprehensive implementation strategies or national plans of action no later than 1996 in order to implement the Platform for Action in full.
Ассамблея подчеркнула, что правительства должны как можно скорее, но не позднее 1996 года, разработать всеобъемлющие стратегии осуществления или планы действий в целях всестороннего осуществления Платформы действий.

Moreover, in its resolutions 47/119 and 50/120 the Assembly emphasized the imperative of integrating the United Nations system's work at the country level into national policies, plans and programmes.
Кроме того, в резолюциях 47/ 119 и 50/ 120 Ассамблеи подчеркивается императив включения деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в национальные стратегии, планы и программы.

The Assembly emphasized that such rescheduling should not lead to additional costs, additional or longer meetings, or staggered work schedules of the Main Committees.
Ассамблея подчеркнула, что такое изменение расписания работы не должно привести к дополнительным расходам, увеличению числа или продолжительности заседаний или к составлению скользящих графиков работы главных комитетов.

Moreover, in its resolutions 47/199 and 50/120 the Assembly emphasized the imperative of integrating the United Nations system's work at the country level into national policies, plans and programmes.
Кроме того, в резолюциях 47/ 199 и 50/ 120 Ассамблеи подчеркивается необходимость обеспечения увязки деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и разработки национальных стратегий, планов и программ.

The Assembly emphasized that tolerance and respect for diversity facilitated the universal promotion and protection of human rights, including gender equality see General Assembly resolution 56/156.
Ассамблея подчеркнула, что терпимость по отношению к разнообразию и его уважение облегчают всеобщее поощрение и защиту прав человека, включая равенство полов см. резолюцию 56/ 156 Генеральной Ассамблеи..

In paragraph 14 of the Secretary-General's report(A/52/280), the Assembly emphasized that all United Nations organizations and programmes should strengthen their support for national efforts to implement Agenda 21.
В пункте 14 доклада Генерального секретаря о результатах сессии( А/ 52/ 280) Ассамблея подчеркивает, что все органы и программы системы Организации Объединенных Наций должны увеличить поддержку, оказываемую усилиям на национальном уровне для осуществления Повестки дня на XXI век.

The Assembly emphasized that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all resolution 57/204.
Ассамблея подчеркнула, что терпимость по отношению к разнообразию и его уважение облегчают всеобщее поощрение и защиту прав человека, включая равенство полов и осуществление всеми всех прав человека резолюция 57/ 204.

As in previous resolutions, such as resolution 48/105 of 20 December 1993, the Assembly emphasized the unique function of the Institute as the only entity within the United Nations system devoted exclusively to research and training for the integration of women in development.
Как и в предыдущих резолюциях, например в резолюции 48/ 105 от 20 декабря 1993 года, Ассамблея особо отметила уникальную роль Института как единственного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, занимающегося исключительно научными исследованиями и учебной подготовкой в целях вовлечения женщин в процесс развития.

The Assembly emphasized the necessity of investigating allegations of violations committed against women and girls and reiterated the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life.
Ассамблея подчеркнула необходимость расследования сообщений о нарушениях, совершенных против женщин и девочек, и вновь подтвердила сохраняющуюся важность обеспечения всестороннего и равного участия женщин во всех сферах жизни Афганистана.

The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 65/311 on multilingualism, in which the Assembly emphasized the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations, and notes that the draft resolution specifies that the measures relating to translation would not constitute a precedent.
Консультативный комитет напоминает о резолюции 65/ 311 Генеральной Ассамблеи о многоязычии, в которой Ассамблея особо отметила огромное значение равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций, и отмечает, что в проекте резолюции конкретно говорится о том, что меры, принимаемые в отношении перевода, не создают прецедента.

In that resolution, the Assembly emphasized that the option of integration must be“on the basis of complete equality[emphasis added] between the people of the erstwhile Non-Self-Governing Territory and those of the independent country with which it is integrated”.
В резолюции Ассамблея особо отметила, что слияние должно быть" основано на полном равенстве[ подчеркивание добавлено] между народом бывшей несамоуправляющейся территории и народом независимой страны, с которой это слияние состоялось.

In its resolution 66/282 the Assembly emphasized the importance of an integrated and balanced implementation of all four pillars of the Strategy.
В своей резолюции 66/ 282 Ассамблея особо указала на важность комплексного и сбалансированного осуществления мероприятий в рамках всех четырех основных компонентов Стратегии.

The Assembly emphasized that, despite efforts in that regard, millions of human beings continued to be victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their contemporary manifestations, some of which took violent forms.
Ассамблея подчеркнула, что, несмотря на прилагаемые в этой связи усилия, миллионы людей по-прежнему являются жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая их современные проявления, некоторые из которых принимали форму насилия.