GENERAL ASSEMBLY EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея подчеркнула
• генеральная ассамблея особо отметила
• генеральная ассамблея обратила особое внимание

Примеры использования General assembly emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly emphasized the importance of action at the national level.
Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение деятельности на национальном уровне.

In paragraphs 43-46 of its resolution 47/199, the General Assembly emphasized the importance of common, system-wide training programmes.
В пунктах 43- 46 своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея подчеркнула значение общих, общесистемных программ профессиональной подготовки.

The General Assembly emphasized that requirement in its resolution 59/275 of 23 December 2004.
Генеральная Ассамблея подчеркнула это требование в своей резолюции 59/ 275 от 23 декабря 2004 года.

In its resolution 50/225 on public administration and development, the General Assembly emphasized the critical role of sound public administration in the process of development.
В своей резолюции 50/ 225 о государственном управлении и развитии Генеральная Ассамблея подчеркнула исключительно важную роль рационального государственного управления в процессе развития.

The General Assembly emphasized that in line with the objectives of Agenda 21, the ninth session of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all.
Генеральная Ассамблея подчеркнула, что в соответствии с целями Повестки дня на XXI век девятая сессия Комиссии должна способствовать тому, чтобы в будущем устойчивая энергетика была доступной для всех.

The judges note that in paragraph 12 of the same resolution the General Assembly emphasized the importance of the principle of judicial independence in the system of administration of justice.
Судьи отмечают, что в пункте 12 той же резолюции Генеральная Ассамблея особо отметила важность принципа судебной независимости в рамках системы отправления правосудия.

The General Assembly emphasized the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the Conference and the implementation of and follow-up to its outcome.
Генеральная Ассамблея особо отметила важность подготовительных мероприятий на страновом уровне как одного из решающих элементов вклада в процесс подготовки к Конференции, а также в осуществление ее решений и в последующую деятельность по ее итогам.

The origins of the Management Evaluation Unit lie in resolution 62/228, by which the General Assembly emphasized the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial.
Группа управленческой оценки берет свое начало в резолюции 62/ 228, в которой Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на необходимость наличия действенной, эффективной и беспристрастной процедуры управленческой оценки.

The General Assembly emphasized in its resolution 49/136 of 19 December 1994 the importance of international cooperation in supporting the national efforts of developing countries in capacity-building in public administration for development.
В своей резолюции 49/ 136 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение международного сотрудничества в поддержку национальных усилий развивающихся стран в деле наращивания потенциала в области государственного управления в целях развития.

In its resolution 54/16 of 29 October 1999, the General Assembly emphasized the need for effective follow-up to reports of the Joint Inspection Unit.
В своей резолюции 54/ 16 от 29 октября 1999 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость принятия эффективных последующих мер в связи с докладами Объединенной инспекционной группы.

In the resolution, the General Assembly emphasized the value of such an international reporting instrument as a means of increasing confidence between States by contributing to greater openness in military matters see also resolution 33/67.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула ценность такого международного механизма отчетности как средства укрепления доверия между государствами путем содействия большей откровенности в военных вопросах см. также резолюцию 33/ 67.

The Advisory Committee recalls that, in its resolution 65/247, the General Assembly emphasized that a credible, fair and fully functioning performance appraisal system is critical to effective human resources management.
Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 65/ 247 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что заслуживающая доверия, справедливая и полноценно функционирующая система служебной аттестации имеет крайне важное значение для эффективного управления людскими ресурсами.

In its resolution 60/34 the General Assembly emphasized the importance of the seventh Global Forum, which will be hosted by the United Nations.
В своей резолюции 60/ 34 Генеральная Ассамблея особо отметила важное значение седьмого Глобального форума, который будет принимать Организация Объединенных Наций.

In resolution 56/201, the General Assembly emphasized the following points in particular.
В резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея обратила особое внимание, в частности, на следующие моменты.

In its resolution 63/250, the General Assembly emphasized that robust and proactive monitoring is essential at all levels.
В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея обратила внимание на то, что активный и инициативный по характеру контроль необходим на всех уровнях.

In paragraph 7 of the resolution, the General Assembly emphasized the importance of the principle of judicial independence in the system of administration of justice.
В пункте 7 резолюции Генеральная Ассамблея особо отметила важность принципа судебной независимости в рамках системы отправления правосудия.

At its twentieth special session, the General Assembly emphasized the importance of the expeditious exchange of information on illicit transactions involving ATS.
На своей двадцатой специальной сессии Гене- ральная Ассамблея подчеркнула важность опера- тивного обмена информацией о незаконных сделках с САР.

In resolution 61/252, the General Assembly emphasized coherence between legislative mandates and the structures of special political missions.
В резолюции 61/ 252 Генеральная Ассамблея подчеркнула значение координации и последовательности между законодательными мандатами и структурами специальных политических миссий.

In resolution 48/186, the General Assembly emphasized the importance of immediate action in widely publicizing the objectives and issues of the Conference.
В резолюции 48/ 186 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность немедленных действий по широкому освещению целей Конференции и вопросов, которые будут на ней обсуждаться.

At its twentieth special session, the General Assembly emphasized the government responsibility to establish illicit crop monitoring systems at the country level.
На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была подчеркнута ответственность правительств за введение систем мониторинга незаконных культур на уровне стран.

At its twentieth special session, the General Assembly emphasized the government responsibility to establish illicit crop monitoring systems at the country level.
На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея указала на ответственность правительств за введение систем мониторинга незаконных культур на страновом уровне.

At its sixty-fifth session, the General Assembly emphasized the important contribution of culture for sustainable development and the achievement of development objectives.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула важный вклад культуры в обеспечение устойчивого развития и в достижение целей в области развития.

In paragraph 11 of its resolution 56/159 the General Assembly emphasized the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance.
В пункте 11 своей резолюции 56/ 150 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность демократического, обеспечивающего возможность широкого участия, транспарентного и подотчетного управления.

In its resolution 64/269, the General Assembly emphasized that the implementation of the global field support strategy would improve the operational effectiveness of field missions.
В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея особо отметила, что осуществление глобальной стратегии полевой поддержки повысит эффективность функционирования полевых миссий.

In paragraph 29 of its resolution 56/253, the General Assembly emphasized that a system of costing outputs was an important part of an effective and transparent decision-making process.
В пункте 29 своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что система определения стоимости мероприятий является важной частью эффективного и транспарентного процесса принятия решений.

In its resolution 55/231 the General Assembly emphasized the need to continue to improve programme evaluation capacities in a manner complementary to the existing evaluation system.
В своей резолюции 55/ 231 Генеральная Ассамблея особо отметила необходимость продолжения совершенствования потенциала в области оценки программ таким образом, чтобы это дополняло имеющуюся систему оценки.

At its twenty-third special session, the General Assembly emphasized the need to introduce quotas and measurable goals to increase the participation of women in political decision-making.
На своей двадцать третьей специальной сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость введения квот и поддающихся оценке целей, чтобы расширить участие женщин в процессе принятия политических решений.

Thirdly, in its resolution 46/182, the General Assembly emphasized that the continuum from relief to rehabilitation and development was one of the fundamental principles of multilateral assistance.
В-третьих, в своей резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что переход от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию стал одним из основополагающих принципов многосторонней помощи.

In its resolution 59/272 of 23 December 2004, the General Assembly emphasized the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability.
В своей резолюции 59/ 272 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на важное значение создания реальных, действенных и эффективных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности.

At its sixty-seventh session, the General Assembly emphasized the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization.
На своей шестьдесят седьмой сессии Ассамблея подчеркнула важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества.