GENERAL ASSEMBLY STRESSED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея подчеркнула
• генеральная ассамблея подчеркивала
• генеральная ассамблея подчеркивает

Примеры использования General assembly stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly stressed the Convention's ban on settlements.
Генеральная Ассамблея подчеркнула, что Конвенция запрещает создание поселений.

In both the Political Declaration and the Global Programme of Action, the General Assembly stressed the importance of universal adherence to the international drug control treaties.
В Политической декларации и Всемирной программе действий Генеральная Ассамблея подчеркивала важность всеобщего присоединения к международным договорам о контроле над наркотиками.

The General Assembly stressed the importance of early and effective preparations for the Summit atat all levels.
Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение скорейшей и эффективной подготовки к Встрече на высшем уровне на всех уровнях.

Mr. DAMICO(Brazil), introducing draft resolution A/C.5/48/L.61 on behalf of the Chairman, said that by reaffirming in paragraph 1 its resolution 47/235- particularly paragraph 6 of that resolution, which he read out- the General Assembly stressed the need to finance the Tribunal's activities through assessed contributions.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия), представляя от имени Председателя проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 61, говорит, что, подтверждая в пункте 1 свою резолюцию 47/ 235, и в частности пункт 6, который г-н Дамику зачитывает, Ассамблея подчеркивает необходимость финансирования деятельности Международного трибунала за счет начисленных взносов.

In its resolution 62/192, the General Assembly stressed the importance of disaster reduction.
В своей резолюции 62/ 192 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение уменьшения опасности бедствий.

The General Assembly stressed the need to expeditiously recruit the P-5 post of the Special Coordinator referred to in section III, para. 49 of its resolution 52/220;
Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость оперативно заполнить должность класса С- 5 Специального координатора, упоминаемую в пункте 49 раздела III ее резолюции 52/ 220.

In resolution 63/138 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, the General Assembly stressed the importance of"fully respecting the obligations relating to the use of vehicles and premises of humanitarian personnel"(resolution 63/138, twelfth preambular paragraph) and the United Nations.
В резолюции 63/ 138 о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея подчеркивала важность<< полного соблюдения обязательств, касающихся использования автотранспортных средств и помещений гуманитарного персонала>>( резолюция 63/ 138, двенадцатый пункт преамбулы) и Организации Объединенных Наций.

The General Assembly stressed the importance of the continued speedy issue and high quality of those press releases see Assembly resolution 53/59 B, para. 29.
Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение дальнейшего обеспечения своевременного выпуска и высокого качества этих пресс-релизов см. резолюцию 53/ 59 B Генеральной Ассамблеи, пункт 29.

In its resolution 55/216 of 21 December 2000, the General Assembly stressed the importance of an independent and high-level quality evaluation of the Agenda.
В своей резолюции 55/ 216 от 21 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важность независимой оценки качества Новой программы, проводимой на высоком уровне.

In addition, the General Assembly stressed the need for DPI to take further measures to ensure accessibility to the web site by persons with disabilities, including those with visual and hearing disabilities.
Кроме того, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость принятия ДОИ дальнейших мер по обеспечению доступности вебсайта для инвалидов, в том числе для лиц с нарушениями зрения и слуха.

In its resolution 55/230 of 23 December 2000, the General Assembly stressed the importance of timely consideration of the reports of the Unit by all participating organizations.
В своей резолюции 55/ 230 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение своевременного рассмотрения доклада Группы всеми участвующими организациями.

In Paragraph 23, the General Assembly stressed"the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia, through fully utilizing the potential of regional commissions in facilitating the sharing of experiences and best practices, within their respective mandates.
В пункте 23 Генеральная Ассамблея подчеркивает" важность понимания регионального аспекта усилий, направленных на совершенствование глобального экономического управления, в частности путем полного использования потенциала региональных комиссий в содействии обмену опытом и передовыми методами в рамках их соответствующих мандатов.

In its resolution 57/113 A of 6 December 2002 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, the General Assembly stressed the importance of the full and equal participation of women in political, economic, cultural and social life and appealed to the Transitional Authority and the international community to mainstream gender issues in all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes.
В своей резолюции 57/ 113 A от 6 декабря 2002 года о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности Генеральная Ассамблея особо отметила важное значение полноценного и равноправного участия женщин в политической, экономической, культурной и общественной жизни и призвала Переходный орган и международное сообщество обеспечить учет гендерной проблематики во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции.

In resolution 62/211, the General Assembly stressed that cooperation between the United Nations and the private sector could make concrete contributions to the realization of the internationally agreed goals, particularly the Millennium Development Goals.
В резолюции 62/ 211 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и частным сектором может вносить конкретный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In resolution 50/192, the General Assembly stressed the need for protection of victims and witnesses of such cases.
В резолюции 50/ 192 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость защиты потерпевших и свидетелей по таким делам.

At the same session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments resolution 62/141, sect. III.
На той же сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека резолюция 62/ 141, раздел III.

In paragraph 43 of its resolution 68/254, the General Assembly stressed the growing need for a modernized and upgraded search engine to facilitate streamlined access to the Tribunals' jurisprudence.
В пункте 43 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея подчеркнула растущую необходимость в улучшенной и модернизированной информационно-поисковой системе в целях обеспечения упрощенного доступа к судебной практике трибуналов.

In that resolution, the General Assembly stressed the need to ensure adequate human and financial resources for maintaining the teaching at all levels, of the official and working languages of the Secretariat.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения достаточных людских и финансовых ресурсов для продолжения преподавания на всех уровнях официальных и рабочих языков Секретариата.

In paragraph 2 of its resolution 61/257 the General Assembly stressed that the Office for Disarmament Affairs would fully implement the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly..
В пункте 2 своей резолюции 61/ 257 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что Управление по вопросам разоружения будет в полном объеме выполнять соответствующие мандаты, решения и резолюции Генеральной Ассамблеи..

In its resolution 59/313, the General Assembly stressed the need to demonstrate political will to ensure the effective implementation of its resolutions and decided to convene and organize major thematic debates in order to establish broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States.
В своей резолюции 59/ 313 Ассамблея подчеркнула необходимость демонстрации политической воли для обеспечения эффективного осуществления ее резолюций и постановила организовать и провести основные тематические обсуждения для достижения широкого международного понимания по актуальным основным вопросам, имеющим большое значение для государств- членов.

In section VI of its resolution 61/244, the General Assembly stressed the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacked transparency and was complex to administer.
В разделе VI своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении.

At its sixty-eighth session, the General Assembly stressed the importance of regional coordination in the framework of the preparatory process in order to promote broad participation in the World Conference on Disaster Risk Reduction and in this context, looked forward to the regional platforms and ministerial meetings scheduled for 2014.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея подчеркивала важность регионального сотрудничества в рамках подготовительного процесса для поощрения широкого участия в третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и в связи с этим приветствовала создание региональных платформ и проведение совещаний министров, намеченных на 2014 год.

In its corresponding resolution, 63/152, the General Assembly stressed that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality.
В своей соответствующей резолюции 63/ 152 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что политика и стратегии, направленные на обеспечение полной занятости и достойной работы для всех, должны предусматривать конкретные меры по поощрению гендерного равенства.

In paragraph C.3, the General Assembly stressed that the reduction of the maximum assessment rate of 22 per cent"shall apply to the apportionment of the expenses of the United Nations and should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency.
В пункте С. 3 этой резолюции Гене- ральная Ассамблея подчеркнула, что понижение максимальной ставки взноса до 22 процентов" применяется лишь в отношении распределения расходов Организации Объединенных Наций и не должно иметь никаких автоматических послед- ствий для распределения расходов специализиро- ванных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.

In its resolution 55/230, the General Assembly stressed the importance of timely consideration of the reports of the Joint Inspection Unit by all participating organizations.
В своей резолюции 55/ 230 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение своевременного рассмотрения докладов Объединенной инспекционной группы всеми участвующими организациями.

In its resolution 48/214, the General Assembly stressed the importance that Africa and a number of countries attach to the establishment of a diversification facility for Africa's commodities.
В своей резолюции 48/ 214 Генеральная Ассамблея подчеркнула значение, которое африканские и другие страны придают созданию фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран.

In its resolution 50/233, the General Assembly stressed that the impact of the Unit was a shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations.
В своей резолюции 50/ 233 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что за воздействие Объединенной инспекционной группы совместно отвечают государства- члены, Группа и секретариаты участвующих организаций.

At its sixty-second session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the child as provided under the relevant human rights instruments resolution 62/141, sect.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека резолюция 62/ 141, разд.

In its resolutions 64/259 and 66/257, the General Assembly stressed that accountability is a central pillar of effective and efficient management that required attention and strong commitment at the highest level of the Secretariat.
В своих резолюциях 64/ 259 и 66/ 257 Генеральная Ассамблея подчеркивала, что подотчетность имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного и результативного управления и требует внимания и твердой приверженности на самом высоком уровне Секретариата.

The President of the International Criminal Court in his address to the General Assembly stressed the fact that cooperation between the Court and the United Nations and cooperation by States and international and regional organizations are fundamental to an effectively and efficiently functioning Court-- especially in relation to the arrest and surrender of accused persons, the provision of evidence, the relocation of witnesses and the enforcement of sentences.
Председатель Международного уголовного суда в своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей подчеркивал тот факт, что сотрудничество между Судом и Организацией Объединенных Наций, а также сотрудничество между государствами- членами и международными и региональными организациями совершенно необходимо для эффективной и результативной деятельности Суда, особенно в контексте ареста и выдачи обвиняемых, предоставления доказательств, перемещения свидетелей и приведения приговоров в исполнение.