ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОДЧЕРКИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• general assembly stresses
• general assembly underlines
• general assembly emphasizes
• general assembly stressed

Примеры использования Генеральная ассамблея подчеркивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одобрив данный проект резолюции, Генеральная Ассамблея подчеркивает важное значение Конвенции и признает ее универсальный характер.
In adopting the draft resolution, the General Assembly would underscore the importance of the Convention and recognize its universal character.

Генеральная Ассамблея подчеркивает важность строгого соблюдения существующих правил и положений Организации Объединенных Наций в отношении закупок пункт 3.
The General Assembly stresses the importance of strict adherence to the existing United Nations procurement rules and regulations para. 3.

И в Стратегии, и в последующих обзорах Генеральная Ассамблея подчеркивает, что главная ответственность за ее осуществление лежит на государствах- членах.
Both in the Strategy and in subsequent reviews, the General Assembly has stressed that the primary responsibility for implementation rests with Member States.

Генеральная Ассамблея подчеркивает необходимость укрепления роли Ассамблеи в деле совершенствования координации в соответствии с ее функциями и обязанностями согласно Уставу.
The General Assembly underlines the need to strengthen the role of the Assembly in improving coordination, in accordance with its role and responsibilities under the Charter.

Во-первых, текст резолюции обеспечивает всеобъемлющий подход к концепции многоязычия, поскольку Генеральная Ассамблея подчеркивает в нем необходимость полного осуществления резолюций, устанавливающих языковой режим для официальных языков Организации Объединенных Наций и рабочих языков Секретариата.
First, the text guarantees a comprehensive approach to multilingualism, as the General Assembly underlines the need for full implementation of the resolutions establishing language arrangements for the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat.

Генеральная Ассамблея подчеркивает чрезвычайную важность пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии для Организации Объединенных Наций.
The General Assembly has stressed that punctuality is of the utmost importance in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.

В Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век Генеральная Ассамблея подчеркивает, что конечная цель, которую разделяют все страны, заключается в стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который позволил бы предотвратить опасное антропогенное вмешательство в климатическую систему.
In the programme for the further implementation of Agenda 21, the General Assembly emphasizes that the ultimate goal which all countries share is to achieve stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

С тех пор Генеральная Ассамблея подчеркивает важность микрофинансирования в качестве одного из инструментов социально-экономического развития и рассматривает его как полезное средство ликвидации нищеты.
Since that time, the General Assembly has underscored the importance of microfinance as an instrument for socio-economic development and regarded microfinance as a useful tool in the eradication of poverty.

С беспокойством отмечая отсутствие центральной власти и эффективных гражданских институтов в стране, Генеральная Ассамблея подчеркивает, что сомалийский народ, в частности на местном уровне, несет главную ответственность за свое собственное развитие и за устойчивое осуществление программ по восстановлению и реконструкции.
Noting with concern the absence of a central authority and the lack of effective civil institutions in the country, the General Assembly would emphasize that the Somali people, particularly at local levels, have primary responsibility for their own development and for the sustainability of rehabilitation and reconstruction programmes.

Генеральная Ассамблея подчеркивает важность выполнения мандатов, данных ею Генеральному секретарю в соответствии с разделом II приложения к резолюции 51/ 241, в частности пунктами 5, 6 и 9.
The General Assembly stresses the importance of fulfilling the mandates given by it to the Secretary-General, pursuant to section II of the annex to resolution 51/241, in particular paragraphs 5, 6 and 9 thereof.

В соответствии с постановляющей частью второго проекта резолюции, который озаглавлен" Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций", Генеральная Ассамблея подчеркивает важность проведения консультаций по Статье 50 Устава с пострадавшими третьими странам и раннего и регулярного проведения оценки воздействия санкций на такие государства.
Under the operative part of the second draft resolution, entitled“Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, the General Assembly would underline the importance of consultations under Article 50 of the Charter with affected third States and of early and regular assessments of the impact of sanctions on such States.

В этих резолюциях Генеральная Ассамблея подчеркивает прямую обязанность обладающих ядерным оружием государств ликвидировать все ядерное оружие и принять практические меры для ускорения достижения универсального характера ДНЯО.
In these resolutions, the General Assembly has emphasized the clear obligation of the nuclear-weapon States to eliminate all nuclear weapons and to take practical measures to accelerate the achievement of the universality of the NPT.

Г-н Хан( секретарь Комитета) читает заявление в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в связи с пунктом 6 проекта резолюции, в котором говорится, что Генеральная Ассамблея подчеркивает сохраняющуюся потребность в непредвзятой и объективной информации о положении в области прав человека во всех странах и в беспристрастном предоставлении такой информации, в том числе посредством докладов специальных докладчиков, представителей, независимых экспертов и рабочих групп.
Mr. Khane(Secretary of the Committee), read out a statement in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly in connection with paragraph 6 of the draft resolution, which stated that the General Assembly would stress the continuing need for unbiased and objective information on the situation of human rights in all countries and the impartial presentation of such information, including through the reports of the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups.

В пункте 8 той же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркивает важное значение того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную и более значительную роль в нынешнем мирном процессе и в осуществлении Декларации принципов.
In paragraph 8 of the same resolution, the General Assembly emphasizes the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles.

Генеральная Ассамблея подчеркивает, что увеличение объема финансирования, в первую очередь объема основных ресурсов, должно параллельно вести к повышению эффективности, действенности, согласованности и результативности деятельности в системе развития Организации Объединенных Наций и ее организациях.
The General Assembly has stressed that increase in funding, particularly core resources, should correspond to parallel progress in efficiency, effectiveness, coherence and impact in the United Nations development system and its organizations.

В проекте резолюции, который будет рекомендован Советом для принятия Генеральной Ассамблеей, Генеральная Ассамблея подчеркивает, что равенство женщин и мужчин и уважение всех прав человека и основных свобод всех членов семьи имеют важнейшее значение для благополучия семьи и общества в целом, отмечает важность сочетания трудовой деятельности и семейной жизни и признает принцип, согласно которому оба родителя выполняют общие обязанности по воспитанию и развитию ребенка.
In a draft resolution to be recommended by the Council for adoption by the General Assembly, the General Assembly will emphasize that equality between women and men and respect for all human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, and note the importance of reconciliation of work and family life, and recognize the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.

Генеральная Ассамблея подчеркивает необходимость осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение, а также необходимость ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории.
The General Assembly stresses the need for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination, and for the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967.

В пункте 8 постановляющей части Генеральная Ассамблея подчеркивает, что всем государствам- членам в целях обеспечения их прав и преимуществ, вытекающих из членства, следует добросовестно выполнить обязательства, взятые ими в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
In operative paragraph 8, the General Assembly stresses that all Member States, in order to ensure their rights and benefits resulting from membership, should fulfil in good faith the obligations assumed by them in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.

Генеральная Ассамблея подчеркивает, что национальные планы и приоритеты являются единственной устойчивой основой для национального программирования оперативной деятельности и что программы должны основываться на таких планах и приоритетах в области развития и таким образом иметь страновую направленность.
The General Assembly has stressed that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities, and that programmes should be based on such development plans and priorities and should therefore be country-driven.

На протяжении уже целого ряда лет Генеральная Ассамблея подчеркивает необходимость скрупулезного выполнения договоренностей, достигнутых между сторонами, и призывает спонсоров и все международное сообщество использовать свое влияние для того, чтобы обеспечить успех мирного процесса.
For a number of years now, the General Assembly has been stressing the need to scrupulously implement agreements reached between the parties, and calling upon the sponsors and the entire international community to exercise their influence in order to ensure the success of the peace process.

Генеральная Ассамблея подчеркивает, что национальные планы и приоритеты образуют единственный эффективный круг ведения для национального программирования оперативной деятельности и что программы должны быть основаны на таких планах и приоритетах в области развития и что, таким образом, они должны быть ориентированы на интересы стран.
The General Assembly has stressed, that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities, and that programmes should be based on such development plans and priorities and should therefore be country-driven.

Мы придаем особое значение пунктам 3 и 4 резолюции, в которых Генеральная Ассамблея подчеркивает, что ко всем будущим и существующим миссиям по поддержанию мира должен быть одинаковый и недискриминационный подход в отношении финансовых и административных механизмов и что такие миссии должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов.
We attach particular importance to paragraphs 3 and 4 of the resolution, by which the General Assembly emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements and shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates.

В пункте 23 Генеральная Ассамблея подчеркивает" важность понимания регионального аспекта усилий, направленных на совершенствование глобального экономического управления, в частности путем полного использования потенциала региональных комиссий в содействии обмену опытом и передовыми методами в рамках их соответствующих мандатов.
In Paragraph 23, the General Assembly stressed"the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia, through fully utilizing the potential of regional commissions in facilitating the sharing of experiences and best practices, within their respective mandates.

Во второй части проекта резолюции Генеральная Ассамблея подчеркивает решающую роль здравоохранения в обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям и реагировании на стихийные бедствия, а также необходимость всестороннего учета вопросов здравоохранения в стратегиях уменьшения опасности бедствий и обеспечения устойчивого восстановления.
In the second chapter of the draft resolution, the General Assembly underlines the crucial role of health in emergency preparedness and response to natural disasters, as well as the need to fully integrate health in strategies for disaster risk reduction and sustainable recovery.

В заключение Генеральная Ассамблея подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли и с этой целью настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
Lastly, the General Assembly would stress the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urge States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to these conventions.

В ее преамбуле Генеральная Ассамблея подчеркивает, что" поощрение и защита прав человека должны быть основаны на принципах сотрудничества и подлинного диалога и направлены на повышение возможностей государств- членов выполнять принятые ими обязательства в области прав человека в интересах всех людей.
In the preamble to the resolution, the General Assembly emphasizes that"the promotion and protection of human rights should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings.

В пункте 34 постановляющей части Генеральная Ассамблея подчеркивает необходимость выделения достаточных финансовых и людских ресурсов, в том числе из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях эффективного выполнения им его обязанностей по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
By paragraph 37, the General Assembly would stress the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Programme of Action.

В то же время Генеральная Ассамблея подчеркивает большое значение совершенствования международно-правового регулирования в сфере обеспечения безопасности дорожного движения и в этой связи приветствует деятельность Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1) по разработке внушительного пакета поправок к Конвенциям 1968 года о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах.
At the same time, the General Assembly stresses the importance of the improvement in the international legal road traffic safety norms and welcomes in this regard the substantial package of amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals elaborated by the Working Party on Road Traffic Safety WP.1.

В резолюции 67/ 177 Генеральная Ассамблея подчеркивает важность мер по предотвращению безвестной пропажи людей в связи с вооруженным конфликтом, которые могут включать введение национального законодательства, изготовление надлежащих средств опознавания и снабжение ими, создание справочных бюро, служб регистрации захоронений и реестров погибших, а также обязательное установление ответственности в случаях безвестной пропажи людей.
In resolution 67/177, the General Assembly stresses the importance of measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict, which may include enacting national legislation, producing and providing proper means of identification, establishing information bureaux, grave registration services and registers of deaths, and ensuring accountability in cases of missing persons.

В пункте 3 постановляющей части Генеральная Ассамблея подчеркивает необходимость приверженности принципу" земля в обмен на мир" и осуществлению резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, которые образуют основу ближневосточного мирного процесса, и необходимость безотлагательного и скрупулезного осуществления соглашений, достигнутых сторонами, включая передислокацию израильских войск с Западного берега и начало переговоров по окончательному урегулированию.
In operative paragraph 3, the General Assembly would stress the necessity for commitment to the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which form the basis of the Middle East peace process, and the need for the immediate and scrupulous implementation of the agreements reached between the parties, including the redeployment of the Israeli forces from the West Bank and the commencement of the negotiations on the final settlement.