АССАМБЛЕЯ ПОДЧЕРКИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• assembly stresses
• assembly emphasizes
• assembly underlines
• assembly stressed
• assembly emphasises

Примеры использования Ассамблея подчеркивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея подчеркивает важность представления ей информации о таких совещаниях.
The Assembly underlines the importance of informing it about such meetings.

Цели В резолюции 50/ 120 Ассамблея подчеркивает необходимость осуществления всех элементов резолюции 47/ 199.
Targets In resolution 50/120, the Assembly stresses the need to implement all elements of resolution 47/199.

Ассамблея подчеркивает необходимость продолжения усилий в направлении всестороннего развертывания ЮНАМИД;
The Assembly stresses the need for continued efforts towards the full deployment of UNAMID;

Напоминая о своей рекомендации 1720( 2005) об образовании и религии, Ассамблея подчеркивает необходимость более широкого понимания и терпимости между отдельными лицами, принадлежащими к различным религиям.
Recalling its Recommendation 1720(2005) on education and religion, the Assembly emphasises the need for greater understanding and tolerance among individuals of different religions.

Ассамблея подчеркивает обязательство государств- членов предоставлять всю необходимую помощь и содействие в этом деле;
The Assembly UNDERSCORES the obligation on the part of Member States to provide all the assistance and cooperation required to that end.

В третьем и четвертом пунктах преамбулы Ассамблея подчеркивает свою серьезную обеспокоенность наличием растущего числа мин и других невзорвавшихся устройств вследствие вооруженных конфликтов.
In the third and fourth preambular paragraphs the Assembly would stress its grave alarm at the ever-increasing presence of mines and other unexploded devices as a result of armed conflicts.

Ассамблея подчеркивает важность про- ведения консультаций с соответствующими секто- ральными органами и их участия в пересмотре и повышении качества среднесрочного плана и попра- вок к нему.
The Assembly has stressed the importance of consultations with and contributions for the respective sectoral bodies in reviewing and improving the quality of the medium-term plan and its revisions.

В преамбуле проекта резолюции Ассамблея подчеркивает необходимость продолжения поддержки международным сообществом технического, экономического и финансового содействия Гаити.
In the preambular part of the draft resolution the Assembly would stress the need for the international community to continue its support for technical, economic and financial cooperation with Haiti.

Ассамблея подчеркивает, что свобода религии, защищаемая Статьей 9 Европейской конвенции о правах человека, защищает также религии при установлении ими ценностей для своих последователей.
The Assembly emphasises that freedom of religion as protected by Article 9 of the European Convention on Human Rights also protects religions in their establishing values for their followers.

В пункте 10 постановляющей части Ассамблея подчеркивает важность приверженности членов Органа оперативной работе с целью принятия правил поиска и разведки полиметаллических конкреций.
In operative paragraph 10 the Assembly emphasizes the importance of the commitment of the members of the Authority to work expeditiously towards the adoption of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules.

Ассамблея подчеркивает необходимость придерживаться мандатов Организации Объединенных Наций и уважать принципы оперативного контроля Организации Объединенных Наций и единства командования в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Assembly underlines the need to adhere to United Nations mandates and to respect United Nations operational control and the unity of command in United Nations peacekeeping operations.

В пункте 14 доклада Генерального секретаря о результатах сессии( А/ 52/ 280) Ассамблея подчеркивает, что все органы и программы системы Организации Объединенных Наций должны увеличить поддержку, оказываемую усилиям на национальном уровне для осуществления Повестки дня на XXI век.
In paragraph 14 of the Secretary-General's report(A/52/280), the Assembly emphasized that all United Nations organizations and programmes should strengthen their support for national efforts to implement Agenda 21.

В этой связи Ассамблея подчеркивает сохраняющуюся актуальность и действительность<< дорожной карты>> Африканского союза, разработанной Советом мира и безопасности на его 285м заседании;
In this respect, the Assembly stresses the continued relevance and validity of the African Union road map as articulated by the Peace and Security Council at its 265th meeting;

Мы полностью поддерживаем мнение, изложенное в преамбуле резолюции, в которой Ассамблея подчеркивает необходимость искоренения остающегося наследия второй мировой войны в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
We fully subscribe to the notion expressed in the preambular paragraphs of the resolution, in which the Assembly would stress the need to eliminate the remaining legacies of Second World War in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

В этой связи Ассамблея подчеркивает важное значение уважения принципов, согласованных в рамках Специального комитета по операциям по поддержанию мира и единодушно одобренных Ассамблеей..
In this connection, the Assembly stresses the importance of respecting the principles agreed upon in the Special Committee on Peacekeeping Operations and endorsed unanimously by the Assembly..

В пункте 1 резолюции 65/ 52 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Взаимосвязь между разоружением и развитием>>, Ассамблея подчеркивает центральную роль Организации Объединенных Наций применительно к взаимосвязи между разоружением и развитием и просит Генерального секретаря укрепить роль Организации в этой области.
In paragraph 1 of General Assembly resolution 65/52 entitled"Relationship between disarmament and development", the Assembly stressed the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship and requested the Secretary-General to strengthen the role of the Organization in this field.

В каждом случае Ассамблея подчеркивает, что эффективный контроль является ключевым компонентом успеха.
In each case, the Assembly emphasizes that effective verification will be a key component of success.

Г-н ДАМИКУ( Бразилия), представляя от имени Председателя проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 61, говорит, что, подтверждая в пункте 1 свою резолюцию 47/ 235, и в частности пункт 6, который г-н Дамику зачитывает, Ассамблея подчеркивает необходимость финансирования деятельности Международного трибунала за счет начисленных взносов.
Mr. DAMICO(Brazil), introducing draft resolution A/C.5/48/L.61 on behalf of the Chairman, said that by reaffirming in paragraph 1 its resolution 47/235- particularly paragraph 6 of that resolution, which he read out- the General Assembly stressed the need to finance the Tribunal's activities through assessed contributions.

Однако Ассамблея подчеркивает, что эти рамки отклонений небеспредельны и что всякое ограничение свободы выражения мнения должно подчиняться прецедентному праву Европейского суда по правам человека.
However, the Assembly stresses that this margin of appreciation is not unlimited and that any restrictions on the freedom of expression must comply with the case-law of the European Court of Human Rights.

В данном контексте Специальный докладчик хотела бы сослаться на резолюцию 63/ 181 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркивает важное значение постоянного и более активного взаимного и внутреннего диалога приверженцев различных религий или убеждений на всех уровнях и при более широком участии, в том числе женщин, в деле поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания.
In this context, the Special Rapporteur would like to refer to General Assembly resolution 63/181, in which the Assembly emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding.

В пункте 8 Ассамблея подчеркивает значение того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную и более значительную роль в нынешнем мирном процессе и в осуществлении Декларации принципов.
In paragraph 8, the Assembly would emphasize the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles.

В качестве примера можно проанализировать состояние осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 247 от 12 апреля 2001 года о реформе системы закупок, в которой Ассамблея подчеркивает необходимость соответствующей профессиональной подготовки всего персонала, участвующего в процессе закупок в Цент- ральных учреждениях и на местах, а также просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую профессиональную подготовку по повышению квалификации персонала, участвующего в процессе закупок.
A case in point is the status of implementation of General Assembly resolution 55/247 of 12 April 2001, on procurement reform, in which the Assembly stressed the need for adequate training of all personnel involved in the procurement process at Headquarters and in the field, and requested the Secretary-General to ensure proper training for improving the skills of personnel involved in the procurement process.

В пункте 4 постановляющей части Ассамблея подчеркивает необходимость достижения быстрого прогресса по другим направлениям арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса, начатого в Мадриде.
In operative paragraph 4, the Assembly would stress the need to achieve rapid progress on the other tracks of the Arab-Israeli negotiations within the peace process initiated in Madrid.

В этой связи Ассамблея подчеркивает важность безопасности и благосостояния всех мирных граждан во всем ближневосточном регионе и осуждает все акты насилия и террора против мирных граждан с обеих сторон, в том числе взрывы, совершаемые самоубийцами, и внесудебные казни.
In this regard, the Assembly emphasizes the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region and condemns all acts of violence and terror against civilians on both sides, including the suicide bombings and extrajudicial executions.

Председатель( говорит по-французски): В пункте 23 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 своей резолюции 49/ 264, в котором Ассамблея подчеркивает тот факт, что доклады, запрошенные у Генерального секретаря, должны представляться на всех официальных языках своевременно в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и приложениями к ним с целью возможности предоставления делегациям более тщательно ознакомиться с содержанием таких докладов до проведения заседаний.
The President(interpretation from French): In paragraph 23 the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 49/264, in which the Assembly emphasizes that reports requested of the Secretary-General should be made available in all official languages in a timely manner, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and the annexes thereto, with a view to enabling delegations to consider the substance of such reports more thoroughly in advance of meetings.

В резолюции 62/ 39 Ассамблея подчеркивает единодушное мнение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
In resolution 62/39, the Assembly underlines the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

В пункте 12 постановляющей части Ассамблея подчеркивает необходимость принятия мер в соответствии с Уставом в целях дальнейшего обеспечения соблюдения международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Through operative paragraph 12, the Assembly would stress the need for actions in accordance with the Charter to ensure respect for international law and relevant United Nations resolutions.

Ассамблея подчеркивает, что Генеральному секретарю необходимо обеспечивать стратегическое и согласованное видение при осуществлении реформенных инициатив, и в этом контексте особо отмечает, что при выработке любого нового предложения по проведению реформы следует в полной мере учитывать текущие и прошлые реформы в области управления пункт 15.
The Assembly stresses the need for the Secretary-General to ensure a strategic and coherent vision when undertaking reform initiatives, and, in this context, emphasizes that any new proposal for reform should fully take into account ongoing and past management reforms para. 15.

В пункте 21 своей резолюции 57/ 270 B Ассамблея подчеркивает большое значение вклада гражданского общества, включая неправительственные организации и частный сектор, в осуществление решений конференций.
In paragraph 21 of its resolution 57/270 B, the Assembly underlined the importance of the contribution of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to the implementation of the conference outcomes.

Ассамблея подчеркивает в своей рекомендации« О роли местных органов самоуправления в укреплении сотрудничества в Черноморском регионе»( рек. 85/ 2005), что черноморские государства должны укреплять культурные и экономические связи на местном уровне, обеспечивая прочную основу для укрепления сотрудничества на региональном уровне.
The Assembly stressed in the Recommendation on the Role of Local Governments in Strengthening Cooperation in the Black Sea Region(rec. 85/2005), that the Black Sea states have to facilitate strengthening cultural and economic ties at local level providing a solid foundation for strengthening cooperation at regional level.