GENERAL ASSEMBLY HAD STRESSED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея подчеркнула

Примеры использования General assembly had stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly had stressed the great importance of coordinating such assistance.
Генеральная Ассамблея подчеркнула важнейшее значение координации такой помощи.

The report did not address the question of social safety nets for vulnerable groups; he recalled that in its resolution 50/92, of 20 December 1995, the General Assembly had stressed the urgent need to continue to provide social safety nets to vulnerable groups most adversely affected by the implementation of economic reform programmes in the debtor countries, in particular low-income groups.
Оратор отмечает, что в докладе не рассматривается вопрос о системах социальной защиты уязвимых групп, и напоминает, что в резолюции 50/ 92 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея подчеркнула настоятельную необходимость обеспечения дальнейшего функционирования систем социальной защиты уязвимых групп, в особенности малоимущих групп, на положении которых наиболее неблагоприятно сказывается осуществление программ экономических реформ в странах- должниках.

The General Assembly had stressed that UNCTAD's functions should be strengthened, and that was the wish of the LDCs.
Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления функций ЮНКТАД, к чему также стремятся НРС.

At the initiative of the Chairman of the Board of Trustees of the Fund, which was approved by the High Commissioner and then by the Chairman of the Committee against Torture and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture, a Joint Declaration was adopted on 26 June 1999(A/54/177, annex I), in accordance with resolution 53/139, in which the General Assembly had stressed the need for regular exchanges of views between those bodies.
По инициативе Председателя Совета попечителей Фонда, одобренной сначала Верховным комиссаром, а затем Председателем Комитета против пыток и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках 26 июня 1999 года была принята совместная декларация( А/ 54/ 177, приложение I) в соответствии с резолюцией 53/ 139, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость регулярных обменов мнениями между этими органами.

The General Assembly had stressed that the review mechanism should complement and not duplicate the work of the treaty bodies.
На Генеральной Ассамблее было подчеркнуто, что механизм обзора должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.

With respect to the proposal to establish an Assistant Secretary-General-level position of Special Adviser of the Secretary-General on the Responsibility to Protect, he recalled that, in its resolution 60/1(2005 World Summit Outcome), the General Assembly had stressed the need to continue consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and its implications, bearing in mind the principles of the Charter and international law.
Что касается предложения о создании должности Специального советника Генерального секретаря по вопросам ответственности по защите на уровне помощника Генерального секретаря, он напоминает, что в своей резолюции 60/ 1( Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года) Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса об обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и о последствиях этой обязанности с учетом принципов Устава и международного права.

Accordingly, the General Assembly had stressed that the dispute could not be resolved through application of the principle of self-determination.
В связи с этим Генеральная Ассамблея подчеркнула, что спор не может быть урегулирован путем применения принципа самоопределения.

The report also responded to General Assembly resolution 57/177, in which the General Assembly had stressed the importance of mainstreaming a gender perspective, taking the needs of older women into account in policy and planning processes on all levels.
В докладе также говорится о мерах по выполнению резолюции 57/ 177, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула важность актуализации гендерной проблематики с продолжающимся учетом потребностей пожилых женщин в рамках процессов выработки политики и планирования на всех уровнях.

The General Assembly had stressed the desirability of increasing procurement from developing countries and countries with economies in transition.
Генеральная Ассамблея подчеркнула желательность увеличения объема закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

With respect to globalization, he noted that in its resolution on international trade and development(resolution 53/170, para. 10), the General Assembly had stressed the urgent need to facilitate the integration of the countries of Africa into the world economy and had called for continued efforts to enhance market access for products of export interest to African economies and support for their efforts at the diversification and building of supply capacity.
В связи с вопросом о глобализации он отмечает, что в своей резолюции о международной торговле и развитии( резолюция 53/ 170, пункт 10) Генеральная Ассамблея подчеркнула настоятельную необходимость содействия интеграции в мировую экономику стран Африки и призвала продолжать усилия по расширению доступа на рынки продукции, представляющие экспортный интерес для африканских стран, и поддерживать их усилия в направлении диверсификации и наращивания потенциала в области предложения товаров и услуг.

The General Assembly had stressed the importance of ICT for development and reaffirmed the commitment of Member States to mainstreaming ICTs in development issues.
Генеральная Ассамблея подчеркнула значение ИКТ для развития и подтвердила готовность государств- членов рассматривать ИКТ при решении вопросов в области развития.

In resolution 60/282 the General Assembly had stressed the special role of the host country Government with regard to financial support for United Nations Headquarters.
В резолюции 60/ 282 Генеральная Ассамблея подчеркнула особую роль правительства принимающей страны в отношении финансовой поддержки Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

The General Assembly had stressed the need for a zero-tolerance policy in that regard, and the Group therefore supported the relevant measures introduced by the Secretary-General.
Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость проведения в этом отношении политики абсолютной нетерпимости, в связи с чем Группа поддерживает соответствующие меры, принятые Генеральным секретарем.

In its resolution 47/226, the General Assembly had stressed the importance of a just, transparent, simple, impartial and efficient system of internal justice in the Secretariat.
В резолюции 47/ 226 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.

The General Assembly had stressed the importance of consistency between the logical frameworks of special political missions and the related legislative mandates and, at its sixty-first session, had called on the Secretary-General to redraft those frameworks.
Генеральная Ассамблея особо отметила важность обеспечения согласованности между логическим обоснованием специальных политических миссий и директивными мандатами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и на своей шестьдесят первой сессии просила Генерального секретаря переработать эти обоснования.

It was recalled that the General Assembly had stressed that more emphasis should be placed in future programme performance reports on qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities.
Была сделана ссылка на то, что, как подчеркивала Генеральная Ассамблея, в будущих докладах об исполнении программ больше внимания следует уделять качественному анализу для отражения достижений в осуществлении деятельности по программам.

The General Assembly had stressed the right of return of Georgia's internally displaced persons(IDPs) and refugees to their homes; the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons had said in October 2010 that the refusal to let the IDPs and refugees return to their homes was"purely political"; and the Secretary-General himself had emphasized the inadmissibility of linking political problems to the realization of right of return.
Генеральная Ассамблея подчеркнула право на возвращение грузинских внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев в свои дома; в октябре 2010 года Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц заявил, что отказ разрешить ВПЛ и беженцам вернуться в свои дома является" чисто политическим", и сам Генеральный секретарь подчеркнул недопустимость увязки политических проблем с реализацией права на возвращение.

In its resolution 48/222 A(para. 8), the General Assembly had stressed the need for the establishment of unified conference services at Vienna and requested the Secretary-General to report on their establishment no later than at its forty-ninth session.
В своей резолюции 48/ 222 A( пункт 8) Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость создания объединенной конференционной службы в Вене и просила Генерального секретаря представить доклад о создании такой службы не позднее ее сорок девятой сессии.

In paragraph 3 of its resolution 53/220 A, the General Assembly had stressed that, in the implementation of projects funded from the Development Account, particular attention should be given to the utilization of technical, human and other resources available in the developing countries.
В пункте 3 своей резолюции 53/ 220 А Генеральная Ассамблея подчеркнула, что при осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, особое внимание должно уделяться использованию технических, людских и других ресурсов, имеющихся в развивающихся странах.

The General Assembly has stressed that the impact of the Unit is a"shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations" see General Assembly resolution 50/233.
Генеральная Ассамблея подчеркнула, что за отдачу от деятельности Группы<< совместно отвечают государства- члены, Группа и секретариаты участвующих организаций>> см. резолюцию 50/ 233 Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly has stressed that a punctual start of meetings is critical to the efficient utilization of services allocated to the intergovernmental bodies of the United Nations.
Генеральная Ассамблея подчеркнула, что своевременное начало заседаний имеет исключительно важное значение для эффективного использования средств конференционного обслуживания, выделяемых межправительственным органам Организации Объединенных Наций.

Both the Security Council and the General Assembly have stressed the need for a comprehensive response in tackling piracy and its underlying causes.
Как Совет Безопасности, так и Генеральная Ассамблея подчеркивали необходимость всесторонних мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами.

Both in the Strategy and in subsequent reviews, the General Assembly has stressed that the primary responsibility for implementation rests with Member States.
И в Стратегии, и в последующих обзорах Генеральная Ассамблея подчеркивает, что главная ответственность за ее осуществление лежит на государствах- членах.

The General Assembly has stressed that punctuality is of the utmost importance in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Генеральная Ассамблея подчеркивает чрезвычайную важность пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии для Организации Объединенных Наций.

The General Assembly has stressed that capacity-building and its sustainability should be explicitly articulated as a goal of technical assistance in United Nations operational activities.
Генеральная Ассамблея подчеркивала, что задача создания потенциала и обеспечения его устойчивости должна быть четко сформулирована в качестве одной из целей технической помощи в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

The Unit also wishes to recall that the General Assembly has stressed that the impact of JIU is a"shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations" resolution 50/233 of 7 June 1996.
Группа хотела бы также напомнить о том, что Генеральная Ассамблея подчеркнула, что за воздействие ОИГ<< совместно отвечают государства- члены, Группа и секретариаты участвующих организаций>> резолюция 50/ 233 от 7 июня 1996 года.

The General Assembly has stressed that the United Nations should benefit from the lessons learned by other entities of the United Nations system that have implemented ERP systems see resolution 63/262, sect. II, para. 16.
Генеральная Ассамблея подчеркнула, что Организация Объединенных Наций должна воспользоваться опытом других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые внедрили системы общеорганизационного планирования ресурсов см. резолюцию 63/ 262, часть II, пункт 16.

With respect to the role of UNEP as an implementing agency of the Global Environment Facility(GEF), the General Assembly has stressed the need for UNEP to further enhance its role as defined in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.
Что касается роли ЮНЕП как учреждения- исполнителя Глобального экологического фонда( ГЭФ), то Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость дальнейшего повышения ее роли, определенной в документе о создании реорганизованного Глобального экологического фонда.

The General Assembly has stressed that the criteria and procedures contained in the guidelines should be taken into account in considering future proposals for international years see in particular Assembly decision 35/424 and resolutions 53/199 and 61/185.
Генеральная Ассамблея подчеркивала необходимость учитывать критерии и процедуры, установленные этими руководящими принципами, при рассмотрении будущих предложений в отношении международных годов см., в частности, ее решение 35/ 424 и резолюции 53/ 199 и 61/ 185.

The General Assembly has stressed that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities, and that programmes should be based on such development plans and priorities and should therefore be country-driven.
Генеральная Ассамблея подчеркивает, что национальные планы и приоритеты являются единственной устойчивой основой для национального программирования оперативной деятельности и что программы должны основываться на таких планах и приоритетах в области развития и таким образом иметь страновую направленность.