GENERAL ASSEMBLY ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея призвала
• генеральная ассамблея рекомендовала
• генеральная ассамблея предложила
• генеральная ассамблея поддержала
• генеральная ассамблея рекомендует
• генеральная ассамблея призвали
• генеральная ассамблея призывала
• генеральная ассамблея приветствовала

Примеры использования General assembly encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 13 of the resolution, in which the General Assembly encouraged the Main Committees.
Пункт 13 этой резолюции, в котором Генеральная Ассамблея призвала главные комитеты.

The General Assembly encouraged the conferences of the parties to promote the streamlining of national reporting.
Генеральная Ассамблея призвала конференции сторон способствовать рационализации национальной отчетности.

In paragraph 16 of the annex to its resolution 57/337, the General Assembly encouraged Member States to strengthen national capacities for addressing structural risk factors.
В пункте 16 приложения к резолюции 57/ 337 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены расширять национальные возможности по решению проблемы структурных факторов риска.

The General Assembly encouraged the United Nations system to continue to improve its reports and to make them more analytical and action-oriented.
Генеральная Ассамблея рекомендовала системе Организации Объединенных Наций продолжать повышать качество представляемых ей докладов и делать их более аналитическими и ориентированными на конкретные меры.

It also draws the attention of the Council to paragraph 33 of General Assembly resolution 63/111 in which the General Assembly encouraged the finalization of the regulations as soon as possible.
В нем также обращается внимание на пункт 33 резолюции 63/ 111 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея рекомендовала завершить составление правил в возможно короткий срок.

In this regard, the General Assembly encouraged States that had not yet done so to become parties to the London Protocol.
В этой связи Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам, которые еще этого не сделали, стать участниками Лондонского протокола.

To that end, the Commission on Human Rights and the General Assembly encouraged the representative to proceed with a compilation/commentary of the existing norms.
С этой целью Комиссия по правам человека и Генеральная Ассамблея призвали представителя продолжать сбор/ комментирование существующих стандартов.

The General Assembly encouraged enhanced cooperation and coordination between the treaty bodies, encouraging each treaty body to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports.
Генеральная Ассамблея призвала крепить сотрудничество и координацию между договорными органами, призвав каждый договорный орган внимательно рассмотреть соответствующие выводы и рекомендации, содержащиеся в этих докладах.

In its resolution 53/129, the General Assembly encouraged Governments to support the Decade by contributing to both Voluntary Funds.
В своей резолюции 53/ 129 Генеральная Ассамблея призвала правительства оказывать поддержку Десятилетию путем внесения взносов в оба Фонда добровольных взносов.

The General Assembly encouraged cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in that regard.
Генеральная Ассамблея призвала государства- члены сотрудничать между собой и с соответствующими региональными и международными организациями в целях укрепления национального потенциала в этой сфере.

In paragraph 28 of resolution 62/177, the General Assembly encouraged States, individually and, as appropriate, through RFMO/As, to implement those recommendations.
В пункте 28 резолюции 62/ 177 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам самостоятельно, а в надлежащих случаях через РРХО/ Д осуществлять эти рекомендации.

The General Assembly encouraged States and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to consider implementing the recommendations of the resumed Review Conference.
Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам и региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и механизмам рассмотреть пути возможного осуществления рекомендаций возобновленной Обзорной конференции.

In paragraph 35 of its resolution 53/192, the General Assembly encouraged greater cooperation between the World Bank, regional development banks and all funds and programmes.
В пункте 35 своей резолюции 53/ 192 Генеральная Ассамблея рекомендовала расширить сотрудничество между Всемирным банком, региональными банками развития и всеми фондами и программами.

The General Assembly encouraged Member States that had not yet done so to enact laws and implement measures to fight corruption in all its forms and stressed the need for transparency in financial institutions.
Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять законы и меры по борьбе с коррупцией во всех ее формах и подчеркнула необходимость транспарентности в деятельности финансовых учреждений.

In its corresponding resolution 64/137, the General Assembly encouraged Member States to join forces in addressing the global pandemic of all forms of violence against women.
В своей соответствующей резолюции 64/ 137 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены объединить силы в борьбе с глобальной пандемией насилия в отношении женщин во всех его формах.

In this regard the General Assembly encouraged the Conference of the Parties to the Convention to take the appropriate decision to that effect at its next ordinary session in 2003.
В этой связи Генеральная Ассамблея призвала Конференцию Сторон Конвенции принять соответствующее решение по этому вопросу на ее следующей очередной сессии в 2003 году.

In its resolution 62/202 of 19 December 2007, the General Assembly encouraged all Governments to prevent and combat corruption and to work for the return of illicitly acquired assets.
В своей резолюции 62/ 202 от 19 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея рекомендовала всем правительствам предупреждать коррупцию, бороться с ней и добиваться возвращения активов незаконного происхождения.

The Commission and the General Assembly encouraged the Representative to proceed along those lines and, throughout the drafting process, were kept informed of the progress made.
Комиссия и Генеральная Ассамблея призвали Представителя продолжать действовать в этом направлении, и в процессе подготовки этого документа до них постоянно доводилась информация о проделанной работе.

By paragraph 2 of its resolution 68/239, the General Assembly encouraged giving appropriate consideration to sustainable urbanization in the elaboration of the post 2015 development agenda.
В пункте 2 своей резолюции 68/ 239 Генеральная Ассамблея рекомендовала надлежащим образом учитывать вопросы устойчивой урбанизации при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Noting that the General Assembly encouraged United Nations system organizations to ensure that the contributions of volunteers in their own areas of concern are fully recognized.
Отмечая, что Генеральная Ассамблея призвала организации системы Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы вклад добровольцев в их соответствующих сферах деятельности получил полное признание.

In its resolution 57/6, the General Assembly encouraged civil society to strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade.
Резолюция 57/ 6 Генеральной Ассамблеи рекомендовала гражданскому обществу активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия.

Also in its resolution 57/300, the General Assembly encouraged the efforts of the Secretary-General to improve the effectiveness and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions and taking into account, as appropriate, the report of the Office of Internal Oversight Services see A/57/488.
Также в своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея поддержала усилия Генерального секретаря по повышению эффективности работы и улучшению функционирования Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека согласно соответствующим резолюциям и решениям и с необходимым учетом доклада Управления служб внутреннего надзора см. A/ 57/ 488.

In its resolution 57/192, the General Assembly encouraged Governments to support the International Decade by contributing to the Fund paras. 7(e) and 9.
В своей резолюции 57/ 192 Генеральная Ассамблея призвала правительства поддержать Международное десятилетие путем внесения взносов в Фонд( пункт 7 е) и 9.

In its resolution, the General Assembly encouraged States to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as obstacles encountered.
В своей резолюции Генеральная Ассамблея призвала государства представить конкретную информацию о принятых мерах по осуществлению Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также о встретившихся препятствиях.

In its resolution 58/158, the General Assembly encouraged Governments to support the International Decade by contributing to the Funds para. 7 d.
В своей резолюции 58/ 158 Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам оказывать поддержку Международному десятилетию путем внесения взносов в фонды пункт 7 d.

In that resolution, the General Assembly encouraged the Secretary-General to work further towards identifying resources from possible reductions in administration and other overhead costs for transfer to the Development Account.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать работу в направлении изыскания ресурсов за счет возможного сокращения административных и других накладных расходов для перевода на Счет развития.

In its resolution 59/126 B of 10 December 2004, the General Assembly encouraged efforts towards full parity on the United Nations web site among the Organization's official languages.
В своей резолюции 59/ 126 B от 10 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приветствовала усилия по достижению полного равенства между официальными языками Организации Объединенных Наций на веб- сайте Организации.

The Commission and the General Assembly encouraged the Representative to proceed along these lines and, throughout the drafting process, were kept informed of progress made in this endeavour.
Комиссия и Генеральная Ассамблея призвали Представителя продолжать действовать в этом направлении, и в процессе подготовки этого документа их постоянно информировали о проделанной работе.

In the most recent of these resolutions, 60/77 of last year, the General Assembly encouraged States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices to exercise effective control over MANPADS.
В самой последней из этих резолюций- прошлогодней резолюции 60/ 77- Генеральная Ассамблея призвала государства ввести в действие или усовершенствовать законы, положения, процедуры и практические методы, касающиеся управления запасами, в целях осуществления эффективного контроля над ПЗРК.

In its resolution 64/133, the General Assembly encouraged Member States to adopt holistic approaches to policies and programmes confronting family poverty and social exclusion.
В своей резолюции 64/ 133 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены применять комплексные подходы к стратегиям и программам, направленным на решение проблем малоимущих семей и социальной изоляции.