ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ РЕКОМЕНДУЕТ на Английском - Английский перевод

• general assembly recommends
• general assembly encouraged

Примеры использования Генеральная ассамблея рекомендует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея рекомендует, в частности.
The General Assembly recommends, inter alia.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея рекомендует включение этого пункта повестки дня?
May I take it that the General Assembly recommends the inclusion of this item?

В тех случаях, когда такого рода гарантии отсутствуют, Генеральная Ассамблея рекомендует использовать механизм моратория.
Where those safeguards were not in place, a moratorium was the route recommended by the General Assembly.

Генеральная Ассамблея рекомендует утвердить следующие аспекты усовершенствованной системы планирования и составления бюджета.
It is recommended that the General Assembly approve the following features of an improved planning and budgeting system.

В пункте 5 постановляющей части проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 2 Генеральная Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации УСВН и решения Совета попечителей и продолжать изыскивать пути увеличения средств для финансирования Института в рамках имеющихся ресурсов.
By operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/60/L.2, the General Assembly would recommend that the Secretary-General implement the relevant recommendations of OIOS and the decisions of the Board of Trustees and continue to seek ways to increase the funding of the Institute within existing resources.

Генеральная Ассамблея рекомендует региональным организациям тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
The General Assembly recommends that regional organizations cooperate closely with United Nations efforts to combat racism and racial discrimination.

Начиная с пятьдесят четвертой сессии( 54/ 229) и с этого момента на регулярной основе Генеральная Ассамблея рекомендует Совету попечителей рассматривать вопрос об организации мероприятий Института в других местах, в том числе в городах, в которых находятся региональные комиссии, в целях содействия более широкому участию.
As of the fifty-fourth session(54/229) and regularly since then, the General Assembly encouraged the Board of Trustees to consider organizing events of the Institute at additional sites, including the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation.

Генеральная Ассамблея рекомендует государствам- членам поощрять участие журналистов и борцов за права человека из групп и общин меньшинств в деятельности средств массовой информации.
The General Assembly recommends that Member States encourage the participation of journalists and human rights advocates from minority groups and communities in the mass media.

Один из этих проектов решений( А/ С. 2/ 63/ L. 20) связан с тем, что Генеральная Ассамблея рекомендует Конференции по обзору 2008 года утвердить временные правила процедуры Конференции, содержащиеся в приложении I к записке Генерального секретаря о предлагаемой организации работы Конференции А/ 63/ 345.
One of those draft decisions(A/C.2/63/L.20) would have the General Assembly recommend for adoption by the 2008 Review Conference the provisional rules of procedure for the Conference, as contained in annex I of the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Conference A/63/345.

Генеральная Ассамблея рекомендует для принятия на Международной конференции по финансированию развития временные правила процедуры, содержащиеся в приложении к настоящему решению.
The General Assembly recommends for adoption by the International Conference on Financing for Development the provisional rules of procedure contained in the annex to the present decision.

В пункте 19 резолюции 62/ 206 по вопросам участия женщин в процессе развития Генеральная Ассамблея рекомендует правительствам вкладывать средства в надлежащие инфраструктурные и другие проекты, а также создавать возможности для расширения экономических прав и возможностей, с тем чтобы облегчить лежащее на женщинах и девочках бремя выполнения трудоемких повседневных обязанностей.
In paragraph 19 of resolution 62/206, on women in development, the General Assembly encouraged Governments to invest in appropriate infrastructure and other projects, as well as to create opportunities for economic empowerment, in order to alleviate the burden of time-consuming everyday tasks for women and girls.

Генеральная Ассамблея рекомендует Комиссии продолжить изучение различных подходов к использованию партнерских отношений с негосударственными субъектами при выполнении ее мандата, в частности в области технической помощи.
The General Assembly would encourage the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance.

В своей резолюции 58/ 129, принятой по итогам рассмотрения доклада Генерального секретаря( А/ 58/ 227), Генеральная Ассамблея рекомендует соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, а также Всемирной торговой организации продолжить изучение возможностей расширения партнерских отношений, с тем чтобы обеспечить более полное достижение поставленных перед ними целей и осуществление их программ.
In its resolution 58/129, adopted after consideration of the Secretary-General's report(A/58/227), the General Assembly encourages the relevant United Nations bodies and agencies, and invites the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, to continue exploring the possible uses of partnerships to better implement their goals and programmes.

Генеральная Ассамблея рекомендует переговоры не только по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, но и по договору о ядерном разоружении, по договору о негативных гарантиях безопасности и по договору о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
The General Assembly has recommended not only that we negotiate a fissile material cut-off treaty, but also a treaty on nuclear disarmament, a treaty on negative security assurances and a treaty on preventing an arms race in outer space.

В пункте 13 постановляющей части Генеральная Ассамблея рекомендует Экономическому и Социальному Совету просить Комиссию по правам человека завершить ее работу на ее шестьдесят второй сессии и расформировать Комиссию к 16 июня 2006 года.
By operative paragraph 13, the General Assembly would recommend that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session and to abolish the Commission on 16 June 2006.

Генеральная Ассамблея рекомендует Комиссии по разоружению включить в повестку дня ее основной сессии 2009 года пункт, озаглавленный<< Элементы проекта документа о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения>>, в соответствии с резолюцией 61/ 67;
The General Assembly recommends that the Disarmament Commission include in the agenda of its 2009 substantive session an item entitled'Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade', in accordance with resolution 61/67;

Кроме того, в пункте 1 d части 1 Приложения II Генеральная Ассамблея рекомендует, чтобы, когда какой-либо комитет считает важными правовые аспекты какого-либо вопроса, этот комитет передает его в Шестой комитет для получения юридического заключения, а в пункт 3 Приложения VII включено аналогичное положение.
Moreover, in annex II, part 1, paragraph 1(d), the General Assembly recommended that when a Committee considered the legal aspects of a question important, it should refer it for legal advice to the Sixth Committee, and annex VII, paragraph 3.

Генеральная Ассамблея рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, принять, ратифицировать и осуществлять правовые документы, запрещающие расизм и расовую дискриминацию, такие, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международная конвенция о защите прав всех трудящихся.
The General Assembly recommends that States that have not yet done so adopt, ratify and implement legislation prohibiting racism and racial discrimination, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Следует отметить, что в пункте 26 Генеральная Ассамблея рекомендует Экономическому и Социальному Совету упразднить Комиссию по устойчивому развитию после завершения ее двадцатой сессии, которая состоится до начала первого совещания форума, в соответствии с резолюцией 67/ 203;
It should be noted that, in accordance with paragraph 26, the General Assembly recommended that the Economic and Social Council abolish the Commission on Sustainable Development effective upon the conclusion of its twentieth session, to be held prior to the first meeting of the forum, pursuant to resolution 67/203.

Генеральная Ассамблея рекомендует государствам- членам рассмотреть вопрос об их представленности на уровне советников по правовым вопросам в течение первой недели прений по докладу Комиссии международного права в Шестом комитете-- так называемой Недели международного права,-- с тем чтобы можно было на высоком уровне обсудить вопросы международного права.
The Assembly would encourage Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee-- the so-called International Law Week-- to enable high-level discussions on issues of international law.

Кроме того, в пункте 34 приложения к своей резолюции 50/ 157 Генеральная Ассамблея рекомендует, чтобы система Организации Объединенных Наций проводила исследования социально-экономического положения коренных народов в сотрудничестве с организациями коренных народов и другими соответствующими партнерами для публикации регулярных отчетов в целях содействия решению проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
Furthermore, in paragraph 34 of the annex to its resolution 50/157 containing the programming of activities for the Decade, the General Assembly recommends that the United Nations system develop research on the socio-economic conditions of indigenous people, in collaboration with indigenous organizations and other appropriate partners, with a view to publishing regular reports in order to contribute to the solution of problems faced by indigenous people.

Генеральная Ассамблея рекомендует государствам- членам провести обзор своих национальных программ по борьбе с расовой дискриминацией и ее последствиями в целях выявления и использования возможностей для ликвидации неравенства между различными группами населения, и особенно для осуществления программ в области обеспечения жильем, образования и занятости, которые доказали свою эффективность в деле борьбы против расовой дискриминации и ксенофобии.
The General Assembly recommends that Member States review their national programmes to combat racial discrimination and its effects in order to identify and to seize opportunities to close gaps between different groups, and especially to undertake housing, educational and employment programmes that have proved to be successful in combating racial discrimination and xenophobia.

Кроме этого, Генеральная Ассамблея рекомендует вновь создать рабочую группу в рамках Шестого комитета на сорок девятой сессии, если для разработки проекта конвенции потребуется дальнейшая работа.
Further, the General Assembly would recommend that a working group be re-established in the framework of the Sixth Committee at its forty-ninth session in the event that further work was required for elaboration of the draft convention.

Генеральная Ассамблея рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, принять, ратифицировать и осуществлять правовые документы, запрещающие расизм и расовую дискриминацию, такие, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него и Международная конвенция о защите прав всех трудящихся.
The General Assembly recommends that States that have not yet done so adopt, ratify and implement legislation prohibiting racism and racial discrimination, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Согласно резолюции ЕS- 10/ 3 Генеральная Ассамблея рекомендует Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах по обеспечению выполнения и соблюдения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
According to resolution ES-10/3, the General Assembly recommends that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect.

Однако, если Генеральная Ассамблея рекомендует в этой связи внести соответствующие процедурные изменения, она, возможно, пожелает запросить более полное исследование эволюции решения данного вопроса в праве и вытекающих из этого последствий.
However, should the General Assembly decide on a procedural change in this respect, it may wish to request a fuller study of the exact legal history and implications involved.

В своей резолюции 62/ 272 Генеральная Ассамблея рекомендует неправительственным организациям и гражданскому обществу участвовать соответствующим образом в решении вопроса о том, как можно активизировать усилия по осуществлению Стратегии, в том числе на основе взаимодействия с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
In its resolution 62/272, the General Assembly encouraged non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in enhancing efforts to implement the Strategy, including through interaction with Member States and the United Nations system.

В пункте 6 резолюции ES- 10/ 3 Генеральная Ассамблея рекомендует государствам- членам активно препятствовать деятельности, которая вносит непосредственный вклад в любое строительство или расширение израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, поскольку такая деятельность противоречит международному праву.
In paragraph 6 of resolution ES-10/3, the General Assembly recommends to Member States that they actively discourage activities which directly contribute to any construction or development of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as these activities contravene international law.

Ссылается на резолюцию 62/ 208, в которой Генеральная Ассамблея рекомендует предложить системе развития Организации Объединенных Наций участвовать ex- officio в существующих и новых механизмах оказания помощи и механизмах координации по просьбе страны осуществления программ и в этой связи предлагает системе развития Организации Объединенных Наций расширять свое участие;
Recalls resolution 62/208, in which the General Assembly encourages the United Nations development system to be invited to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, at the request of the programme country, and invites the United Nations development system to enhance its participation in this regard;

В пункте 11 резолюции 67/ 216 Генеральная Ассамблея рекомендует всем соответствующим заинтересованным сторонам, включая органы местного самоуправления, основные группы, перечисленные в Повестке дня на XXI век, соответствующие фонды и программы, региональные комиссии и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, вносить эффективный вклад и принимать активное участие на всех этапах процесса подготовки и проведения самой Конференции.
In paragraph 11 of resolution 67/216 the General Assembly encouraged effective contributions from, and the active participation of, all relevant stakeholders, including local governments, major groups as identified in Agenda 21, the relevant United Nations funds and programmes, the regional economic and social commissions and specialized agencies, the international financial institutions and other Habitat Agenda partners, at all stages of the preparatory process and at the conference itself.