ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ РЕКОМЕНДОВАЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly recommended
• general assembly encouraged
• general assembly encourages

Примеры использования Генеральная ассамблея рекомендовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

А в своей резолюции 598( VI) от 12 января 1952 года Генеральная Ассамблея рекомендовала.
And by its resolution 598(VI) of 12 January 1952, the General Assembly recommended.

Генеральная Ассамблея рекомендовала использование Регламента в своей резолюции 31/ 98.
The use of the Rules was recommended by the General Assembly in its resolution 31/98.

В своем решении 63/ 555 Генеральная Ассамблея рекомендовала Конференции утвердить временные правила процедуры.
By its decision 63/555, the General Assembly recommended the provisional rules of procedure for adoption by the Conference.

Генеральная Ассамблея рекомендовала использование Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ в своей резолюции 35/ 52.
The use of the UNCITRAL Conciliation Rules was recommended by the General Assembly in its resolution 35/52.

В пункте 22 своей резолюции 68/ 252 Генеральная Ассамблея рекомендовала без промедления завершить разработку этой инструкции.
In paragraph 22 of its resolution 68/252, the General Assembly had encouraged the swift finalization of that instruction.

Генеральная Ассамблея рекомендовала предпринять различные меры и действия на национальном, региональном и международном уровнях.
The General Assembly has recommended that various measures and actions be taken on the national, regional and international levels.

В своем решении 45/ 451, озаглавленном" Потребности Организации Объединенных Наций в типографских работах", Генеральная Ассамблея рекомендовала.
In its decision 45/451, entitled"Printing requirements of the United Nations", the General Assembly recommended that.

В этой связи Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам, которые еще этого не сделали, стать участниками Лондонского протокола.
In this regard, the General Assembly encouraged States that had not yet done so to become parties to the London Protocol.

Вместе с тем, с учетом остающихся нерешенных вопросов, Генеральная Ассамблея рекомендовала продолжить межправительственные дискуссии по лесохозяйственной политике.
However, in view of the remaining unresolved issues, the General Assembly recommended a continuation of the intergovernmental policy deliberations on forests.

Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы эти меры осуществлялись как подлежащие применению всеми вспомогательными органами резолюция 48/ 222.
The General Assembly has recommended that those measures be implemented as applicable by all subsidiary organs resolution 48/222.

В своих резолюциях 49/ 139 B и 50/ 19 Генеральная Ассамблея рекомендовала развивать и укреплять связи с национальными организациями.
In its resolutions 49/139 B and 50/19, the General Assembly recommended the development and strengthening of linkages with national entities.

Генеральная Ассамблея рекомендовала Совету пересмотреть на ее основной сессии 1995 года круг ведения и мандат Комиссии.
The General Assembly recommended that the Council review, at its substantive session of 1995, the Commission's terms of reference and mandate.

Что же касается правительств, то Генеральная Ассамблея рекомендовала создать национальные комитеты или другие механизмы в поддержку осуществления Десятилетия.
As far as Governments are concerned, the General Assembly has recommended the establishment of national committees or other mechanisms for the Decade.

Генеральная Ассамблея рекомендовала системе Организации Объединенных Наций продолжать повышать качество представляемых ей докладов и делать их более аналитическими и ориентированными на конкретные меры.
The General Assembly encouraged the United Nations system to continue to improve its reports and to make them more analytical and action-oriented.

На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала УООН внедрить эффективную административную практику и выработать успешную стратегию мобилизации средств.
At its fifty-first session, the General Assembly recommended that UNU adopt sound administrative practices and find a successful fund-raising strategy.

Генеральная Ассамблея рекомендовала действия по обеспечению гендерного равенства в трех резолюциях, которые касались культуры мира и взаимопонимания, а также спорта как средства достижения этих целей.
The General Assembly recommended action on gender equality in three resolutions that dealt with a culture of peace and understanding, as well as sports as a means to achieve these goals.

В своем решении 63/ 511 от 18 ноября 2008 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Конференции утвердить предварительную повестку дня, изложенную в настоящем документе.
By its decision 63/511 of 18 November 2008, the General Assembly recommended the provisional agenda set out in the present document for adoption by the Conference.

Генеральная Ассамблея рекомендовала включать, в надлежащих случаях, вопрос о ВИЧ/ СПИД в повестку дня региональных заседаний, проводимых на уровне министров или на высшем уровне.
The General Assembly recommended the inclusion, where appropriate, of the HIV/AIDS issue on the agenda of regional meetings held at the ministerial or summit level.

В пункте 35 своей резолюции 53/ 192 Генеральная Ассамблея рекомендовала расширить сотрудничество между Всемирным банком, региональными банками развития и всеми фондами и программами.
In paragraph 35 of its resolution 53/192, the General Assembly encouraged greater cooperation between the World Bank, regional development banks and all funds and programmes.

Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам и региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и механизмам рассмотреть пути возможного осуществления рекомендаций возобновленной Обзорной конференции.
The General Assembly encouraged States and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to consider implementing the recommendations of the resumed Review Conference.

В своей резолюции 62/ 202 от 19 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея рекомендовала всем правительствам предупреждать коррупцию, бороться с ней и добиваться возвращения активов незаконного происхождения.
In its resolution 62/202 of 19 December 2007, the General Assembly encouraged all Governments to prevent and combat corruption and to work for the return of illicitly acquired assets.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы власти государств-- членов Организации Объединенных Наций признавали и принимали пропуска Организации Объединенных Наций, выдаваемые Судом судьям.
In the same resolution, the General Assembly recommended that the authorities of Members of the United Nations should recognize and accept the laissez-passer issued by the Court to the judges.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала трибуналам проводить консультации со сторонами, которые предстают перед ними, когда они вносят поправки в свои правила процедуры.
The Secretary-General recommends that the General Assembly encourage the Tribunals to consult with the parties appearing before them when making amendments to their rules of procedure.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы власти государств- членов Организации Объединенных Наций признавали и принимали пропуска Организации Объединенных Наций, выдаваемые Судом судьям.
In the same resolution, the General Assembly recommended that the authorities of the States Members of the United Nations recognize and accept United Nations laissez-passer issued to the judges by the Court.

В итоге обсуждения в Специальном комитете Генеральная Ассамблея рекомендовала рассмотреть возможность обсуждения некоторых пунктов повестки дня главных комитетов на двухгодичной или трехгодичной основе.
As a result of discussions in the Special Committee, the General Assembly recommended consideration of the possibility of biennializing and triennializing some items on the agenda of the Main Committees.

В своей резолюции 47/ 237 Генеральная Ассамблея рекомендовала осуществить различные последующие мероприятия после проведения в 1994 году Международного года семьи.
In its resolution 47/237, the General Assembly recommended various activities to follow up the International Year of the Family, 1994.

В пункте 28 резолюции 62/ 177 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам самостоятельно, а в надлежащих случаях через РРХО/ Д осуществлять эти рекомендации.
In paragraph 28 of resolution 62/177, the General Assembly encouraged States, individually and, as appropriate, through RFMO/As, to implement those recommendations.

В своей резолюции 58/ 158 Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам оказывать поддержку Международному десятилетию путем внесения взносов в фонды пункт 7 d.
In its resolution 58/158, the General Assembly encouraged Governments to support the International Decade by contributing to the Funds para. 7 d.

Я предложил, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала криминализировать осмеяние религий, поскольку это запал, способный разжечь конфликт и раздор между людьми.
I proposed that the General Assembly recommend criminalization of the ridiculing of religions, as it is the fuse which can spark conflict and strife among peoples.

В своих резолюциях 59/ 24 и 59/ 25 Генеральная Ассамблея рекомендовала меры, направленные на усиление осуществления государствами флага своих международно-правовых обязанностей.
In its resolutions 59/24 and 59/25, the General Assembly recommended actions aimed at strengthening flag States' implementation of their responsibilities under international law.