THE GENERAL ASSEMBLY RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея рекомендовала
• генеральная ассамблея предложила

Примеры использования The general assembly recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is in line with what the General Assembly recommended last year.
Это соответствует сделанным в прошлом году рекомендациям Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly recommended that the Council review, at its substantive session of 1995, the Commission's terms of reference and mandate.
Генеральная Ассамблея рекомендовала Совету пересмотреть на ее основной сессии 1995 года круг ведения и мандат Комиссии.

And by its resolution 598(VI) of 12 January 1952, the General Assembly recommended.
А в своей резолюции 598( VI) от 12 января 1952 года Генеральная Ассамблея рекомендовала.

By its decision 63/555, the General Assembly recommended the provisional rules of procedure for adoption by the Conference.
В своем решении 63/ 555 Генеральная Ассамблея рекомендовала Конференции утвердить временные правила процедуры.

In its decision 45/451, entitled"Printing requirements of the United Nations", the General Assembly recommended that.
В своем решении 45/ 451, озаглавленном" Потребности Организации Объединенных Наций в типографских работах", Генеральная Ассамблея рекомендовала.

In its resolutions 49/139 B and 50/19, the General Assembly recommended the development and strengthening of linkages with national entities.
В своих резолюциях 49/ 139 B и 50/ 19 Генеральная Ассамблея рекомендовала развивать и укреплять связи с национальными организациями.

We are here to debate a principle-- whether the Disarmament Commission, in a very limited way, wants to open up in future years, as the General Assembly recommended.
Мы здесь для того, чтобы обсуждать принципиальные вопросы, например: хотела бы Комиссия по разоружению в весьма ограниченных рамках открыть свои двери в будущем, как то рекомендовала Генеральная Ассамблея.

In its resolution 47/237, the General Assembly recommended various activities to follow up the International Year of the Family, 1994.
В своей резолюции 47/ 237 Генеральная Ассамблея рекомендовала осуществить различные последующие мероприятия после проведения в 1994 году Международного года семьи.

My delegation supports the activities of several members of the Committee with a view to convening, as soon as possible, a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE-3), and, as the General Assembly recommended in its resolution 48/39, preferably holding it in a third-world country.
Моя делегация поддерживает усилия, предпринимаемые несколькими членами этого Комитета с целью обеспечения скорейшего созыва третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 3) и ее проведения, как было рекомендовано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 39, предпочтительно в одной из развивающихся стран.

At its fifty-first session, the General Assembly recommended that UNU adopt sound administrative practices and find a successful fund-raising strategy.
На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала УООН внедрить эффективную административную практику и выработать успешную стратегию мобилизации средств.

However, in view of the remaining unresolved issues, the General Assembly recommended a continuation of the intergovernmental policy deliberations on forests.
Вместе с тем, с учетом остающихся нерешенных вопросов, Генеральная Ассамблея рекомендовала продолжить межправительственные дискуссии по лесохозяйственной политике.

The General Assembly recommended action on gender equality in three resolutions that dealt with a culture of peace and understanding, as well as sports as a means to achieve these goals.
Генеральная Ассамблея рекомендовала действия по обеспечению гендерного равенства в трех резолюциях, которые касались культуры мира и взаимопонимания, а также спорта как средства достижения этих целей.

In its resolutions 59/24 and 59/25, the General Assembly recommended actions aimed at strengthening flag States' implementation of their responsibilities under international law.
В своих резолюциях 59/ 24 и 59/ 25 Генеральная Ассамблея рекомендовала меры, направленные на усиление осуществления государствами флага своих международно-правовых обязанностей.

The General Assembly recommended the inclusion, where appropriate, of the HIV/AIDS issue on the agenda of regional meetings held at the ministerial or summit level.
Генеральная Ассамблея рекомендовала включать, в надлежащих случаях, вопрос о ВИЧ/ СПИД в повестку дня региональных заседаний, проводимых на уровне министров или на высшем уровне.

By its decision 63/511 of 18 November 2008, the General Assembly recommended the provisional agenda set out in the present document for adoption by the Conference.
В своем решении 63/ 511 от 18 ноября 2008 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Конференции утвердить предварительную повестку дня, изложенную в настоящем документе.

At its forty-sixth session, the General Assembly recommended that a commission on crime prevention and criminal justice be established as a functional commission of the Economic and Social Council resolution 46/152.
На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала учредить комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета резолюция 46/ 152.

Lastly, the Special Rapporteur would appreciate it if, as the General Assembly recommended yet again in its resolution 51/79, the resources he requires to discharge his mandate were made available.
Наконец, Специальный докладчик хотел бы получить необходимые средства для успешного осуществления своего мандата, как это еще раз рекомендовала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 79.

In the same resolution, the General Assembly recommended that the authorities of Members of the United Nations should recognize and accept the laissez-passer issued by the Court to the judges.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы власти государств-- членов Организации Объединенных Наций признавали и принимали пропуска Организации Объединенных Наций, выдаваемые Судом судьям.

The Committee recalls that the Commission and the General Assembly recommended that the declaration be adopted before the end of the International Decade of the World's Indigenous People 1995- 2004.
Комитет напоминает, что Комиссия и Генеральная Ассамблея рекомендовали принять декларацию до завершения Международного десятилетия коренных народов мира 1995- 2004 годы.

In the same resolution, the General Assembly recommended that the authorities of the States Members of the United Nations recognize and accept United Nations laissez-passer issued to the judges by the Court.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы власти государств- членов Организации Объединенных Наций признавали и принимали пропуска Организации Объединенных Наций, выдаваемые Судом судьям.

As a result of discussions in the Special Committee, the General Assembly recommended consideration of the possibility of biennializing and triennializing some items on the agenda of the Main Committees.
В итоге обсуждения в Специальном комитете Генеральная Ассамблея рекомендовала рассмотреть возможность обсуждения некоторых пунктов повестки дня главных комитетов на двухгодичной или трехгодичной основе.

At its fifty-ninth session, the General Assembly recommended that the Disarmament Commission meet for a period not exceeding three weeks during 2005, namely, from 18 July to 5 August, and to submit a substantive report to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/105.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по разоружению собраться в 2005 году на период не более трех недель, а именно с 18 июля по 5 августа, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по вопросам существа резолюция 59/ 105.

In part III of its resolution 54/149 of 17 December 1999, the General Assembly recommended that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years.
В части III своей резолюции 54/ 149 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю продлить мандат Специального представителя на дальнейший период продолжительностью в три года.

Moreover, in annex II, part 1, paragraph 1(d), the General Assembly recommended that when a Committee considered the legal aspects of a question important, it should refer it for legal advice to the Sixth Committee, and annex VII, paragraph 3.
Кроме того, в пункте 1 d части 1 Приложения II Генеральная Ассамблея рекомендует, чтобы, когда какой-либо комитет считает важными правовые аспекты какого-либо вопроса, этот комитет передает его в Шестой комитет для получения юридического заключения, а в пункт 3 Приложения VII включено аналогичное положение.

In its resolution 51/77 of 12 December 1996, the General Assembly recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on the impact of armed conflict on children.
В своей резолюции 51/ 77 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю назначить на трехлетний период Специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.

In its resolution 50/157 of 21 December 1995, the General Assembly recommended that the Secretary-General undertake a review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous peoples.
В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю провести обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам.

In its resolution 50/157 of 21 December 1995, the General Assembly recommended that United Nations organizations and specialized agencies establish focal points for indigenous issues where appropriate resolution 50/157, annex, para. 30.
В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея рекомендовала организациям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций создать, где это необходимо, координационные центры по вопросам коренных народов резолюция 50/ 157, приложение, пункт 30.

At its fifty-eighth session, the General Assembly recommended that the Disarmament Commission meet for a period not exceeding three weeks during 2004, namely, from 5 to 23 April, and to submit a substantive report to the Assembly at its fifty-ninth session resolution 58/67.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по разоружению собраться в 2004 году на период не более трех недель, а именно с 5 апреля по 23 апреля, и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по вопросам существа резолюция 58/ 67.

It should be noted that, in accordance with paragraph 26, the General Assembly recommended that the Economic and Social Council abolish the Commission on Sustainable Development effective upon the conclusion of its twentieth session, to be held prior to the first meeting of the forum, pursuant to resolution 67/203.
Следует отметить, что в пункте 26 Генеральная Ассамблея рекомендует Экономическому и Социальному Совету упразднить Комиссию по устойчивому развитию после завершения ее двадцатой сессии, которая состоится до начала первого совещания форума, в соответствии с резолюцией 67/ 203;

The General Assembly recommends, inter alia.
Генеральная Ассамблея рекомендует, в частности.