RECOMMENDED THAT THE GENERAL ASSEMBLY TAKE на Русском - Русский перевод

• рекомендовал генеральной ассамблее принять
• рекомендует генеральной ассамблее принять
• рекомендовала генеральной ассамблее принять

Примеры использования Recommended that the general assembly take на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recommended that the General Assembly take a final decision on the proposed merger at its fiftieth session.
Он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять окончательное решение о предлагаемом слиянии на ее пятидесятой сессии.

The Advisory Committee, in its report(A/57/7/Add.26, para. 5), recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the budget outline.
Комитет в своем докладе( A/ 57/ 7/ Add. 26, пункт 5) рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению эти наброски.

The Committee recommended that the General Assembly take a decision on multi-year payment plans, based on a report by the Secretary-General putting forward proposed guidelines for such plans.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение по вопросу о многолетних планах выплат на основе доклада Генерального секретаря, в котором будут предложены руководящие принципы использования таких планов.

Endorsed the recommendation of the Committee that Vanuatu be graduated from the list of least developed countries, and recommended that the General Assembly take note of that recommendation;
Одобрил рекомендацию Комитета о том, чтобы исключить Вануату из перечня наименее развитых стран, и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять эту рекомендацию к сведению;

The Committee recommended that the General Assembly take note of the findings of the Office of Internal Oversight Services contained in its report.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению выводы Управления служб внутреннего надзора, содержащиеся в его докладе.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,1 the Advisory Committee recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimates.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов1 Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению объем ресурсов, предложенный в первоначальной бюджетной смете.

The Committee recommended that the General Assembly take note of the report of OIOS on the thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад УСВН о тематической оценке накопленного опыта: процедуры и методы.

The report provided the rationale for every amendment included therein and the Secretary-General recommended that the General Assembly take note of the amendments to the Staff Rules set out in the annex to the report.
В докладе приводится обоснование каждой включенной в него поправки, и Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению поправки к Правилам о персонале, излагаемые в приложении к докладу.

The Committee recommended that the General Assembly take note of the report of OIOS, which contained five recommendations, and made five recommendations of its own.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад УСВН, содержавший пять рекомендаций, и вынес пять собственных рекомендаций.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) presented the Advisory Committee's report(A/58/547), which recommended that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 58/ 547), в котором Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря.

Noting that the Commission recommended that the General Assembly take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination.
Отмечая, что Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее принять к сведению Руководство по практике и обеспечить его возможно более широкое распространение.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009(A/62/7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimates.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 7) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению объем ресурсов, предложенный в предварительной бюджетной смете.

The Advisory Committee recommended that the General Assembly take note of the report(see A/65/827), and that recommendation was endorsed by the Assembly in its resolution 65/290.
Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад( см. А/ 65/ 827) и одобрить рекомендацию в ее резолюции 65/ 290.

By resolution 2004/67, the Council took into account Council resolution 2004/66 and endorsed the recommendation on the graduation of Cape Verde and Maldives from the least developed country category contained in the report of the Committee on Development Policy and recommended that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee.
В резолюции 2004/ 67 Совет принял во внимание резолюцию 2004/ 66 Совета и одобрил рекомендацию об исключении Кабо-Верде и Мальдивских островов из категории наименее развитых стран, содержащуюся в докладе Комитета по политике в области развития, и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению рекомендацию Комитета.

Also on the proposal of the Chairman, the Committee recommended that the General Assembly take note of the report of the Economic and Social Council A/50/3.
Также по предложению Председателя Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Экономического и Социального Совета A/ 50/ 3.

The Committee recommended that the General Assembly take note of the report, which contained five recommendations, and made five recommendations of its own see A/64/16, paras. 77-85.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению этот доклад, в котором содержалось пять рекомендаций, и вынес пять собственных рекомендаций см. А/ 64/ 16, пп. 77- 85.

While recognizing the importance of harmonizing and standardizing procedures in the four duty stations, the Committee recommended that the General Assembly take into account the specificities of each duty station and the different working contexts at the country level, in particular at the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi.
Признавая важность упорядочения и стандартизации процедур в четырех местах службы, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принимать во внимание особенности каждого места службы и различные условия работы на страновом уровне, в частности в Отделе конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

The Committee recommended that the General Assembly take note of the report of OIOS on the evaluation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs E/AC.51/2013/3.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад УСВН об оценке работы Управления по координации гуманитарных вопросов E/ AC. 51/ 2013/ 3.

In the draft decision, the Committee recommended that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General see para. 79, draft resolution III, sect. XXI.
В этом проекте решения Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря см. пункт 79, проект резолюции III, раздел ХХI.

The Committee recommended that the General Assembly take into consideration the views of Member States reflected above and in the introduction when it considers the Secretary-General's proposals on section 14, Crime control.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять во внимание мнения государств- членов, приведенные выше, а также во введении к докладу, при рассмотрении ею предложений Генерального секретаря по разделу 14" Борьба с преступностью.

By its resolution 2007/35, the Council recommended that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee for Development Policy that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
В своей резолюции 2007/ 35 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению рекомендацию Комитета по политике в области развития исключить Самоа из перечня наименее развитых стран.

The Committee recommended that the General Assembly take note of the efforts of the Secretary-General concerning change management and request that he ensure that the focus of these efforts is the effective and efficient implementation of mandates approved by intergovernmental organs.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению усилия Генерального секретаря по управлению изменениями и просить его обеспечить, чтобы такие усилия были нацелены на эффективное и результативное выполнение мандатов, утвержденных межправительственными органами.

In the draft resolution, the Committee recommended that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee see para. 79, draft resolution III, sect. II.
В этом проекте резолюции Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и соответствующий доклад Консультативного комитета см. пункт 79, проект резолюции III, раздел II.

The Advisory Committee recommended that the General Assembly take note of the reports of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and at the United Nations Office at Nairobi, taking into account the views and recommendations expressed in its report.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклады Генерального секретаря о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби с учетом мнений и рекомендаций, изложенных в настоящем докладе.

In the same resolution, the Commission on Human Rights recommended that the General Assembly take the appropriate measures to declare a decade for human rights education, following recommendations of the International Congress on Education for Human Rights and Democracy of UNESCO.
В той же резолюции Комиссия по правам человека рекомендовала Генеральной Ассамблее принять соответствующие меры в целях провозглашения десятилетия образования по правам человека в свете рекомендаций Международного конгресса ЮНЕСКО по вопросам образования в области прав человека и демократии.

In the draft decision, the Committee recommended that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and concur with the recommendations of the Advisory Committee see para. 79, draft resolution III, sect. XVIII.
В этом проекте решения Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и согласиться с рекомендациями Консультативного комитета см. пункт 79, проект резолюции III, раздел XVIII.

By decision 1993/315, the Council recommended that the General Assembly take a decision, at its forty-eighth session, on the question of increasing the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 46 to 47 States.
В решении 1993/ 315 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на своей сорок восьмой сессии решение по вопросу об увеличении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 46 до 47 государств.

Following the clarifications received during the formal session, the Committee recommended that the General Assembly take note of the findings of the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at the forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs.
Вследствие разъяснений, полученных на официальном заседании, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению выводы трехгодичного обзора выполнения рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на сорок второй сессии в отношении углубленной оценки деятельности в правовой области.

In March 1993, the Commission on Human Rights 1/ recommended that the General Assembly take appropriate measures to declare a decade for human rights education, following the recommendations of the International Congress on Education and Democracy organized by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization(UNESCO) and the Centre for Human Rights in Montreal, Canada, in March 1993.
В марте 1993 года Комиссия по правам человека 1/ рекомендовала Генеральной Ассамблее принять соответствующие меры в целях провозглашения Десятилетия образования в области прав человека в свете рекомендаций Международного конгресса по вопросам образования и демократии, организованного Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Центром по правам человека в Монреале, Канада, в марте 1993 года.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the reports.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению эти доклады.