COUNCIL RECOMMENDED THAT THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• совет рекомендовал генеральной ассамблее

Примеры использования Council recommended that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 16/32, the Council recommended that the General Assembly reconsider the report at its sixty-sixth session.
В своей резолюции 16/ 32 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее повторно рассмотреть доклад[ Миссии] на ее шестьдесят шестой сессии.

Under the terms of operative paragraphs 6, 7 and 13 of resolutions 2010/17 and 2010/21, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly.
В соответствии с положениями пунктов 6, 7 и 13 постановляющей части резолюций 2010/ 17 и 2010/ 21 Экономический и Социальный Совет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея.

In decision 2000/288, the Council recommended that the General Assembly consider proclaiming 18 December International Migrant's Day.
В решении 2000/ 288 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об объявлении 18 декабря<< Международным днем мигранта.

Taking note of Economic and Social Council resolution 1993/57 of 29 July 1993, in which the Council recommended that the General Assembly, at its forty-eighth session, should proclaim 1995 the United Nations year for tolerance.
Принимая к сведению резолюцию 1993/ 57 Экономического и Социального Совета от 29 июля 1993 года, в которой Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить на ее сорок восьмой сессии 1995 год годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости.

The Council recommended that the General Assembly consider the provision of resources that could be drawn on by the Emergency Relief Coordinator for establishing special coordination arrangements in the initial stage of an emergency.
Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о предоставлении ресурсов, которые Координатор чрезвычайной помощи мог бы использовать для создания специальных координационных механизмов на начальном этапе чрезвычайной ситуации.

As stated in the report of the Secretary-General submitted pursuant to section B of Human Rights Council resolution S-12/1, the Council recommended that the General Assembly should consider the report of the Mission during the main part of its sixty-fourth session.
Как заявлено в докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с разделом В резолюции S- 12/ 1 Совета по правам человека, Совет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Миссии в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии.

In resolution 19/18 the Council recommended that the General Assembly should consider launching an urgent discussion on the legality of certain munitions.
В резолюции 19/ 18 Совет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность срочного обсуждения вопроса о законности применения отдельных видов боеприпасов.

The Chairman drew attention to Economic and Social Council decision 1997/43 entitled“Report of the United Nations University” whereby the Council recommended that the General Assembly should decide that, beginning in 1998, the report of the United Nations University would be considered directly by the Second Committee of the General Assembly in accordance with its programme of work.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на решение 1997/ 43 Экономического и Социального Совета, озаглавленное" Доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций", в котором Совет рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение о том, чтобы доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций рассматривался непосредственно Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи в соответствии с его программой работы.

By resolution 1998/1, the Council recommended that the General Assembly decide that, starting from the year 1999, proposals for the proclamation of international years should be submitted directly to the Assembly for consideration and action, unless the Assembly decided to bring them to the attention of the Council for evaluation in accordance with the provisions of the guidelines for international years and anniversaries adopted by the General Assembly in its decision 35/424.
В своей резолюции 1998/ 1 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее постановить, что начиная с 1999 года предложения о провозглашении международных годов следует представлять непосредственно Ассамблее для рассмотрения и принятия решения, если Ассамблея не примет решения довести их до сведения Совета для оценки в соответствии с положениями руководящих принципов в отношении международных годов и годовщин, принятых Генеральной Ассамблеей в ее решении 35/ 424.

In its resolution S-12/1 B, paragraph 4, the Human Rights Council recommended that the General Assembly should consider the report of the Mission during the main part of its sixty-fourth session.
В пункте 4 раздела B своей резолюции S- 12/ 1 Совет по правам человека рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад Миссии в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии.

The Internal Justice Council recommended that the General Assembly encourage the re-establishment of a volunteer system with incentives to attract qualified staff to assist applicants and appellants in the system of administration of justice see paras. 109-116 above.
Совет по внутреннему правосудию рекомендовал Генеральной Ассамблее поддержать восстановление опирающейся на стимулы добровольческой системы в целях привлечения квалифицированного персонала для оказания заявителям и подателям апелляций помощи в рамках системы отправления правосудия см. пункты 109- 116 выше.

In its resolution 1998/30, the Council recommended that the General Assembly at its fifty-third session proclaim the year 2002 as the International Year of Mountains.
В своей резолюции 1998/ 30 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии провозгласить 2002 год Международным годом гор.

By resolution 2004/4, the Council recommended that the General Assembly encourage its committees and other intergovernmental bodies to take further measures to systematically integrate gender perspectives into all areas of their work, including the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations summits and conferences, in particular the 2005 high-level event planned in pursuance of General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004.
В резолюции 2004/ 4 Совет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея побудила свои комитеты и другие межправительственные органы принять дальнейшие меры по систематическому внедрению гендерного подхода во все сферы своей деятельности, включая комплексное и координированное осуществление и последующую деятельность по выполнению решений крупных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, в частности события высокого уровня 2005 года, запланированного в осуществление резолюции 58/ 291 Генеральной Ассамблеи от 6 мая 2004 года.

At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly, at its fifty-third session, proclaim the year 2002 as the International Year of Mountains Council resolution 1998/30.
На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии провозгласить 2002 год международным годом гор резолюция 1998/ 30 Совета..

By resolution 1997/47, the Council recommended that the General Assembly proclaim, at its fifty-second session, the year 2000 as International Year for the Culture of Peace.
В резолюции 1997/ 47 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить на своей пятьдесят второй сессии 2000 год международным годом культуры мира.

At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly, at its fifty-second session, proclaim the year 2000 as the International Year of Thanksgiving Council resolution 1997/46.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии провозгласить 2000 год Международным годом благодарения резолюция 1997/ 46 Совета..

By its resolution 2007/35, the Council recommended that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee for Development Policy that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
В своей резолюции 2007/ 35 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению рекомендацию Комитета по политике в области развития исключить Самоа из перечня наименее развитых стран.

I also note that the Human Rights Council recommended that the General Assembly consider suspending Libya from the Human Rights Council..
Я также отмечаю, что Совет по правам человека рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о приостановке членства Ливии в Совете по правам человека.

By resolution 1997/43, the Council recommended that the General Assembly adopt a decision whereby, beginning in 1998, the report of the United Nations University would be considered directly by the Second Committee of the Assembly in accordance with its programme of work.
В резолюции 1997/ 43 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение о том, что начиная с 1998 года доклад Университета Организации Объединенных Наций будет рассматриваться непосредственно Вторым комитетом Ассамблеи в соответствии с его программой работы.

At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly proclaim, during its fifty-second session, the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace Council resolution 1997/47.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить на ее пятьдесят второй сессии 2000 год Международным годом культуры мира резолюция 1997/ 47 Совета..

By decision 2005/243, the Council recommended that the General Assembly, at its sixtieth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 68 to 69 States.
В решении 2005/ 243 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 68 до 69 государств.

At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly consider transferring the unspent balance remaining from the US$ 800,000 subvention, which it had approved for 2001, as a reserve for 2002.
На своей основной сессии 2001 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность перевода неизрасходованного остатка субсидии в размере 800 000 долл. США, утвержденной на 2001 год, в качестве резерва на 2002 год.

By decision 2004/238, the Council recommended that the General Assembly take a decision at its fifty-ninth session on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 66 to 68 States.
В решении 2004/ 238 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на ее пятьдесят девятой сессии решение относительно расширения членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 66 до 68 государств.

By its resolution 2009/35, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee for Development Policy at its eleventh session that Equatorial Guinea be graduated from the list of least developed countries.
В своей резолюции 2009/ 35 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению рекомендацию, вынесенную Комитетом по политике в области развития на его одиннадцатой сессии, относительно исключения Экваториальной Гвинеи из перечня наименее развитых стран.

By decision 1993/315, the Council recommended that the General Assembly take a decision, at its forty-eighth session, on the question of increasing the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 46 to 47 States.
В решении 1993/ 315 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на своей сорок восьмой сессии решение по вопросу об увеличении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 46 до 47 государств.

By decisions 2003/285 and 2003/286, the Council recommended that the General Assembly take a decision at its fifty-eighth session on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 65 to 66 States.
В решениях 2003/ 285 и 2003/ 286 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на ее пятьдесят восьмой сессии решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 65 до 66 государств.

By decision 2005/314, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly, at its sixtieth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 69 to 70 States.
В решении 2005/ 314 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии принять решение по вопросу о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 69 до 70 государств.

At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity Council resolution 2001/21.
На своей основной сессии 2001 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея изучила вопрос о том, как лучше всего проводить обзор осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций 1990- х годов, включая их формат и периодичность резолюция 2001/ 21 Совета..

At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly adopt a decision whereby, beginning in 1998, the report of the United Nations University would be considered directly by the Second Committee of the General Assembly in accordance with its programme of work Council resolution 1997/43.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение, по которому, начиная в 1998 году, доклад Университета Организации Объединенных Наций рассматривался бы непосредственно Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи в соответствии с его программой работы резолюция 1997/ 43 Совета..

The Council recommends that the General Assembly also address, within the framework of the discussions on an agenda for development, the integrated consideration of the themes common to major international conferences with a view to promoting better coherence and providing harmonized and integrated policy guidance.
Совет рекомендует Генеральной Ассамблее, в рамках дискуссии по повестке дня для развития, заняться также комплексным рассмотрением общих тем крупных международных конференций в целях обеспечения большей слаженности, а также согласованного и комплексного руководства по вопросам политики.