COUNCIL RECOMMENDED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• совет рекомендовал генеральной ассамблее

Примеры использования Council recommended to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

By its decision 2012/248, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft decision.
В своем решении 2012/ 248 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить следующий проект решения.

Note by the Secretariat By its resolution 2010/16 of 22 July 2010, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.
Записка Секретариата В своей резолюции 2010/ 16 от 22 июля 2010 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции.

In its resolution 1/1, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
В своей резолюции 1/ 1 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

By its decision 2011/270, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft decision.
В своем решении 2011/ 270 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения.

By its resolution 2014/15, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.
В своей резолюции 2014/ 15 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции.

At its 48th plenary meeting, on 27 July 2012, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft decision.
На своем 48м пленарном заседании 27 июля 2012 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения.

By decision 2001/319, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft decision contained therein.
В решении 2001/ 319 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять содержащийся в нем проект решения.

At its 45th plenary meeting, on 24 October 2001, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft decision.
На своем 45м пленарном заседании 24 октября 2001 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения.

By decision 1995/227, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
В решении 1995/ 227 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять содержащийся в нем проект резолюции.

By its resolution 1999/22 of 28 July 1999, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“Action against corruption”.
В своей резолюции 1999/ 22 от 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Меры против коррупции.

By resolution 1993/78, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution reproduced therein.
В резолюции 1993/ 78 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять воспроизведенный там проект резолюции.

By its decision 2007/220, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the proposed amendments contained therein.
В своем решении 2007/ 220 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить содержащиеся в этом решении предлагаемые поправки.

By its resolution 1998/14, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“Transnational organized crime”.
В своей резолюции 1998/ 14 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Транснациональная организованная преступность.

By its resolution 1996/8, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Action against corruption" A/C.3/51/L.2.
В своей резолюции 1996/ 8 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Борьба с коррупцией" A/ C. 3/ 51/ L. 2.

By its resolution 1999/18, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“Policies and programmes involving youth”.
В своей резолюции 1998/ 18 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Политика и программы, касающиеся молодежи.

By its resolution 2014/17, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"International cooperation in criminal matters.
В своей резолюции 2014/ 17 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам.

In its resolution 2014/16, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
В своей резолюции 2014/ 16 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.

By its resolution 2010/18, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
В своей резолюции 2010/ 18 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

By its resolution 2012/16, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly that it adopt a draft resolution entitled"Promoting efforts to eliminate violence against migrants, migrant workers and their families.
В своей резолюции 2012/ 16 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Содействие усилиям по искоренению насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.

By its resolution 1997/25, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"International cooperation against corruption and bribery in international commercial transactions.
В своей резолюции 1997/ 25 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Международное сотрудничество в борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях.

By its resolution 1997/24, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women.
В своей резолюции 1997/ 24 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Меры в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях искоренения насилия в отношении женщин.

By its resolution 2009/21, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
В своей резолюции 2009/ 21 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

By its resolution 2011/31, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism.
В своей резолюции 2011/ 31 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.

By its resolution 1997/22, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime.
В своей резолюции 1997/ 22 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Последующая деятельность в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности.

The Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of the following resolution.
Экономический и Социальный Совет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующую резолюцию.

At the 1997 substantive session of the Council, Japan will propose the adoption of a resolution stating that the Council recommends to the General Assembly the proclamation of 2001 the International Year of Volunteers.
На основной сессии Совета 1997 года Япония предложит принять резолюцию, в которой Совет рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить 2001 год Международным годом добровольцев.

Taking into account the special challenges which continue to face Haiti, the Economic and Social Council recommends to the General Assembly to consider devising a United Nations special training and technical assistance programme for HNP.
С учетом особых проблем, с которыми по-прежнему сталкивается Гаити, Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о создании специальной программы подготовки кадров и технической помощи для ГМП.

The Economic and Social Council recommends to the General Assembly that it declare a second international decade of the world's indigenous peoples after the conclusion of the current International Decade of the World's Indigenous Peoples in 2004.
Экономический и Социальный Совет рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить второе Международное десятилетие коренных народов мира по завершении нынешнего Международного десятилетия коренных народов мира в 2004 году.

The Economic and Social Council recommends to the General Assembly that the special session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities be held from 8 to 10 June 1998.
Экономический и Социальный Совет рекомендует Генеральной Ассамблее провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, с 8 по 10 июня 1998 года.

It nevertheless appears that there exists an ambiguity relating to the voting procedure itself through which the Executive Council recommends to the General Assembly the candidate that it wishes to be subsequently elected by the latter.
Представляется, однако, что в самой процедуре голосования, посредством которой Исполнительный совет рекомендует Генеральной ассамблее кандидата, которого он бы желал видеть избранным ею, содержится неопределенность.