Примеры использования Has recommended that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We also note that the Secretary-General has recommended that the General Assembly identify the critical issues for deliberation.
Мы также отмечаем, что In the aftermath of the inability of the 2005 World Summit to agree on any reference to disarmament and non-proliferation issues in its Outcome Document(resolution 60/1), the Weapons of Mass Destruction Commission,among others, has recommended that the General Assembly consider calling another world summit focused on precisely these issues.
После того, как Всемирный саммит 2005 года не смог договориться о каком-либо упоминании вопросов разоружения и нераспространения в своем Итоговом документе( резолюция 60/ 1), Комиссия по оружию массового уничтожения,среди прочих органов, рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о созыве еще одного всемирного саммита, посвященного именно этим вопросам.As the Assembly is aware, the Economic andSocial Council has recommended that the General Assembly proclaim the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace.
Как известно B/ The Committee on Conferences has recommended that the General Assembly should consider the budgetary impact of any meetings added to the calendar of conferences and meetings, taking into account the letter from the Chairman of the Committee on Conferences to the Chairman of the Fifth Committee contained in document A/C.5/50/66 see para. 18 of the report.
B Комитет по конференциям рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть бюджетные последствия добавления любых заседаний в расписание конференций и совещаний, принимая во внимание письмо Председателя Комитета по конференциям на имя Председателя Пятого комитета, содержащееся в документе A/ C. 5/ 50/ 66 см. пункт 18 доклада.В пункте 33 своего доклада 1/ Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования в размере 31 346 400 долл. США.Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к ОПФПООН с просьбой представить информацию о накопленной сумме взносов, внесенных участвующими организациями от имени работников, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составлял менее пяти лет, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов A/ 68/ 7/ Add. 3, пункт 51.At the first part of its thirty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination has recommended that the General Assembly endorse the merger of monitoring and self-evaluation see A/49/16 Part I.
На первой части своей тридцать четвертой сессии Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить решение об объединении функций по контролю и самооценке см. А/ 49/ 16 часть I.In conclusion, the Advisory Committee has recommended that the General Assembly provide a policy decision on whether the G to P examination is a recruitment or a promotion exercise.
В заключение Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять политическое решение о том, являются ли экзамены для перехода в категорию специалистов средством набора или средством повышения в должности.Консультативный комитет отмечает, что Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы в порядке, указанном в пунктах 357 и 358 его доклада2.In that connection, the Second Committee has recommended that the General Assembly of the United Nations approve the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization set out in the annex to document A/C.2/58/2.
В этой связи Второй комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций утвердить соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, изложенное в документе A/ C. 2/ 57/ 2.As indicated in the letterI have just mentioned, the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize the Committee on Information to meet in New York during the main part of the fifty-third session of the General Assembly. .
Как указано в письме, о котором я только что сказал,Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее дать разрешение Комитету по информации на проведение заседаний в Нью-Йорке в ходе основной части пятьдесят третьей сессии As indicated in the letterI have just mentioned, the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize the Committee on Information to meet in New York during the main part of the fifty-second session of the General Assembly. .
Как отмечается в только что упомянутом мною письме,Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее дать Комитету по информации разрешение на проведение заседаний в Нью-Йорке во время основной части пятьдесят второй сессии As indicated in document A/54/313/Add.1,the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives to meet in New York during the main part of the fifty-fourth session of the General Assembly. .
Как указывается в документе A/ 54/ 313/ Add. 1,Комитет по конференциям рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить Подготовительному комитету специальной сессии Председатель( говорит по-английски): Как указывается в документе A/ 54/ 313/ Add. 2,Комитет по конференциям рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить Комитету по информации провести заседания в Нью-Йорке в ходе основной части пятьдесят четвертой сессии As indicated in the letter I have just mentioned,the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize, among others,the Committee on Relations with the Host County and the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to meet during the main part of the fifty-fourth session.
Как отмечается в только что упомянутом мною письме,Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее разрешить, среди прочих, Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению и Комитету по сношениям со страной пребывания проводить заседания во время основной части пятьдесят четвертой сессии.As indicated in the letterI have just mentioned, the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize the Governing Council of the United Nations Development Programme to meet in New York during the forty-eighth session of the Assembly. .
Как указывается в только что мною упомянутом письме,Комитет по конференциям рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея разрешила Совету управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций провести заседание в Нью-Йорке в ходе сорок восьмой сессии As indicated in the letter I have just mentioned,the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize the Executive Board of the United Nations Children's Fund(UNICEF), which has been meeting from 18 August 1995, to meet until 22 September 1995.
Как отмечается в только что упомянутом мною письме,Комитет по конференциям рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить Исполнительному совету Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), который работает с 18 августа 1995 года, проводить заседания до 22 сентября 1995 года.As indicated in the letterI have just mentioned, the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize the Trust Committee of the United Nations Fund for Namibia to meet in New York during the forty-ninth session of the General Assembly. .
Как указывается в только что упомянутом мною письме,Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее разрешить Попечительскому комитету Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии провести свое заседание в Нью-Йорке в ходе сорок девятой сессии As indicated in the letter I have just mentioned,the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, which has been meeting from 15 September of this year, to meet until 19 September 1997.
Как отмечается в только что упомянутом мною письме,Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее разрешить Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, сессия которого проходит с 15 сентября нынешнего года, продолжить свои заседания до 19 сентября 1997 года.As indicated in the letter I have just mentioned,the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize, among others,the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and the Committee on Relations with the Host Country to meet during the main part of the fifty-third session.
Как отмечается в только что упомянутом мною письме,Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее разрешить, среди прочих, Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению и Комитету по сношениям со страной пребывания проводить заседания во время основной части пятьдесят третьей сессии.As indicated in the letter I have just mentioned,the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories to meet in New York from 2 to 5 November 1998, during the main part of the fifty-third session of the General Assembly. .
Как отмечается в письме, о котором я только что сказал,Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее разрешить Специальному комитету по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях провести заседания в Нью-Йорке в период с 2 по 5 ноября 1998 года в ходе основной части пятьдесят третьей сессии As indicated in the letter I have just mentioned,the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize the Executive Board of the United Nations Children's Fund(UNICEF) to meet from 16 to 19 September 1996 and also to authorize the Committee on Conferences, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, as well as the Special Committee on Peace-keeping Operations to meet during the fifty-first session, beginning 19 September 1996.
Как отмечается в только что упомянутом мною письме,Комитет по конференциям рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить Исполнительному совету Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) провести заседания с 16 по 19 сентября 1996 года, а также разрешить Комитету по конференциям, Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Специальному комитету по операциям по поддержанию мира проводить свои заседания в ходе пятьдесят первой сессии начиная с 19 сентября 1996 года.Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить эти предложения.Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее продлить действие его мандата до 2005 года.At its September session, CPC had taken note of that document and had recommended that the General Assembly should pay due attention to the observations expressed thereon by members of CPC.
На своей сентябрьской сессии КПК принял к сведению этот документ и рекомендовал Генеральной Ассамблее уделить должное внимание замечаниям, высказанным по этой записке членами КПК.With regard to section 14(Crime control),the Committee had recommended that the General Assembly should take into consideration the views which Member States had expressed in the discussion of that section.
Что касается раздела 14( Борьба с преступностью),то Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять во внимание мнения, выраженные государствами- членами в ходе обсуждения этого раздела.CPC had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to maximize the impact of evaluation on the medium- and long-term strategic planning of the United Nations system.
КПК рекомендовал Генеральной Ассамблее просить In the past, the Fifth Committee had recommended that the General Assembly should take note of the relevant documents pending the submission of the detailed estimates.
В прошлом Пятый комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению соответствующие документы до представления подробной сметы.Lastly, in resolution 26/10 the Council had recommended that the General Assembly should proclaim 13 June International Albinism Awareness Day.
Наконец, в резолюции 26/ 10 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее объявить 13 июня Международным днем распространения информации об альбинизме.
