ENCOURAGES THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• рекомендует генеральной ассамблее
• призывает генеральную ассамблею

Примеры использования Encourages the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, he encourages the General Assembly to hold regular high-level dialogues.
Кроме того, он обращается к Генеральной Ассамблее с призывом регулярно проводить диалоги на высоком уровне.

The Special Rapporteur welcomes the developments and discussions on the draft code on crimes against the peace and security of mankind and the draft statute on the establishment of an international criminal court and encourages the General Assembly to adopt them as soon as possible.
Специальный докладчик приветствует эти меры и ход обсуждения проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и проекта статута о создании международного уголовного суда и рекомендует Генеральной Ассамблее как можно скорее принять их.

Encourages the General Assembly to proclaim 30 August the International Day of the Victims of Enforced Disappearances;
Призывает Генеральную Ассамблею провозгласить 30 августа Международным днем жертв насильственных исчезновений;

In matters involving the maintenance of international peace and security, China encourages the General Assembly to strengthen coordination and cooperation with the Security Council, according to the division of labour set out in the Charter.
В вопросах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, Китай призывает Генеральную Ассамблею укреплять координацию и сотрудничество с Советом Безопасности в соответствии с разделением труда, закрепленным в Уставе.

Encourages the General Assembly to conclude its deliberations on the adoption of a declaration and programme of action on a culture of peace;
Призывает Генеральную Ассамблею завершить обсуждение вопроса о принятии декларации и программы действий в отношении культуры мира;

The Committee takes note of the endorsement by the International Civil Service Commission of the proposal to increase the mandatory age of separation to 65 for new entrants to the system, and encourages the General Assembly to take into consideration the policy implications of an increase in the mandatory age of separation for human resources management in participating organizations.
Комитет принимает к сведению тот факт, что Комиссия по международной гражданской службе одобрила предложение увеличить обязательный возраст прекращения службы до 65 лет для новых сотрудников, поступающих на работу в систему, и рекомендует Генеральной Ассамблее учесть стратегические последствия увеличения обязательного возраста прекращения службы для процесса управления людскими ресурсами в участвующих организациях.

He encourages the General Assembly to fully support the structure and ensure that it has sufficient resources to implement its challenging mandate.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее всемерно поддерживать эту структуру и проследить за наличием у нее достаточных ресурсов на реализацию ее непростого мандата.

Among the recommendations addressed to intergovernmental bodies, the Council encourages the General Assembly to direct all its committees and bodies and to draw the attention of other bodies of the United Nations system to the need to mainstream a gender perspective systematically in all areas of their work sect. II, A.
В рамках рекомендаций, адресованных межправительственным органам, Совет рекомендует Генеральной Ассамблее указать всем своим комитетам и органам и обратить внимание других органов системы Организации Объединенных Наций на необходимость систематического учета гендерной проблематики во всех областях их работы раздел II, A.

Encourages the General Assembly to continue its current examination of the proposed revisions to the medium-term plan of the human rights programme of the United Nations system with a view to its early adoption;
Призывает Генеральную Ассамблею продолжить текущее рассмотрение предлагаемых поправок к среднесрочному плану программы системы Организации Объединенных Наций по правам человека с целью его скорейшего утверждения;

The Committee also shares his serious concern about recent developments in the city, and encourages the General Assembly to adopt a resolution reaffirming, inter alia, that the illegal Israeli actions are null and void and that a just solution of the question must include internationally guaranteed provisions to ensure freedom of religion and permanent and unhindered access to the holy places by people of all faiths and nationalities.
Комитет также разделяет его глубокую озабоченность недавними событиями в этом городе и призывает Генеральную Ассамблею принять резолюцию, в которой подтверждалось бы, в частности, что незаконные действия Израиля не имеют юридической силы и что справедливое решение этого вопроса должно предусматривать обязательные к выполнению требования международного сообщества обеспечить свободу вероисповедания, а также постоянный и беспрепятственный доступ к святыням для представителей всех религий и национальностей.

Encourages the General Assembly to consider further measures to promote desirable ranges of geographical balance in the staff of the Office of the High Commissioner, as requested in the present resolution.
Призывает Генеральную Ассамблею рассмотреть дополнительные меры по содействию достижению такого желательного уровня географической сбалансированности кадрового состава Управления Верховного комиссара, как запрашивается в настоящей резолюции;

The Working Group encourages the General Assembly to adopt a strong, comprehensive and action-oriented document that will inform and guide the International Decade.
Рабочая группа рекомендует Генеральной Ассамблее принять обстоятельный, всеобъемлющий и имеющий практическую направленность документ, который послужит основой и руководством для проведения Международного десятилетия.

Encourages the General Assembly to adopt, possibly during its current fiftyninth session and no later than the end of 2005, the revised draft plan of action for the first phase(20052007) of the World Programme for Human Rights Education(A/59/525/Rev.1), focusing on the primary and secondary school systems;
Призывает Генеральную Ассамблею принять, возможно, в ходе ее нынешней, пятьдесят девятой сессии и не позднее конца 2005 года пересмотренный проект плана действий первого этапа( 2005- 2007 годы) Всемирной программы образования в области прав человека( А/ 59/ 525/ Rev. 1), в рамках которого основное внимание уделялось бы системам начального и среднего школьного образования;

The Special Rapporteur encourages the General Assembly to consider formalizing the suggestions by including them in any resolution at the current session and will avail himself to provide regular updates to the Council as required.
Специальный докладчик рекомендует Генеральной Ассамблее подумать над официальным оформлением этих предложений в виде их включения в одну из резолюций нынешней сессии и указывает на свою готовность регулярно знакомить Совет со свежими новостями, когда это требуется.

Encourages the General Assembly to consider further measures to promote desirable ranges of geographical balance in the staff of the Office of the High Commissioner representing national and regional specificities and various historic, cultural and religious backgrounds, as well as the diversity of political, economic and legal systems;
Призывает Генеральную Ассамблею рассмотреть дополнительные меры по содействию достижению такого желательного уровня географической сбалансированности кадрового состава Управления Верховного комиссара, который отражал бы национальную и региональную специфику и различные исторические, культурные и религиозные особенности, а также разнообразие политических, экономических и правовых систем;

Grenada supports the principle of universality and encourages the General Assembly to give renewed consideration to the wish of the Republic of China- a founding Member of the United Nations- to participate in the Organization and its specialized agencies as a full Member.
Гренада поддерживает принцип универсальности и призывает Генеральную Ассамблею вновь учесть пожелание Китайской Республики, государства- основателя нашей Организации, участвовать в работе Организации Объединенных Наций и ее учреждений в качестве ее полноправного члена.

The Special Rapporteur encourages the General Assembly to respond positively to the recommendation made in Human Rights Council resolution 25/25 and formally submit the report of the commission of inquiry to the Security Council for its consideration and appropriate action, including referral to the International Criminal Court and adoption of targeted sanctions.
Специальный докладчик рекомендует Генеральной Ассамблее положительно откликнуться на рекомендацию, вынесенную в резолюции 25/ 25 Совета по правам человека, и официально представить доклад комиссии по расследованию Совету Безопасности для его рассмотрения и принятия соответствующих мер, включая обращение в Международный уголовный суд и введение адресных санкций.

In this context, he encourages the General Assembly to request all the relevant parts of the United Nations system, through the report of the Secretary-General on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea to the General Assembly at its seventieth session, to report on their efforts to alleviate specific areas of suffering, as relevant to their mandates, in relation to the wide-ranging human rights violations documented by the commission of inquiry.
В этой связи он рекомендует Генеральной Ассамблее просить, чтобы в докладе Генерального секретаря о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, который будет представлен Ассамблее на ее семидесятой сессии, были освещены усилия всех соответствующих компонентов системы Организации Объединенных Наций по облегчению( в тех аспектах, которые относятся к их мандатам) конкретно проявляющихся людских страданий в условиях широкомасштабных нарушений прав человека, которые задокументированы комиссией по расследованию.

The Council could also encourage the General Assembly to direct all its Main Committees and subsidiary bodies, as appropriate, to take human rights into consideration in their work.
Совет может также рекомендовать Генеральной Ассамблее дать, если это целесообразно, всем ее главным комитетам и вспомогательным органам указание учитывать аспекты прав человека в своей работе.

We also encourage the General Assembly and other United Nations organs and specialized agencies to seek the Court's opinions.
Мы также настоятельно призываем Генеральную Ассамблею и другие органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения обращаться за заключениями Суда.

She encouraged the General Assembly to give serious consideration to his proposal to establish a commission of inquiry into war crimes and crimes against humanity.
Она предлагает Генеральной Ассамблее серьезно рассмотреть его предложение о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности.

I encourage the General Assembly to endorse the present report and to take appropriate actions to support the full implementation of the recommendations contained therein.
Я призываю Генеральную Ассамблею одобрить этот доклад и принять соответствующие меры в поддержку полного осуществления содержащихся в нем рекомендаций.

We encourage the General Assembly to act responsibly and to address the issues in a balanced and even-handed way.
Мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею действовать ответственно и решать вопросы сбалансированным и беспристрастным образом.

I encourage the General Assembly to establish a mechanism to review the continuing need and the frequency of recurring reporting requirements.
Я рекомендую Генеральной Ассамблее создать механизм для проведения обзора сохраняющейся потребности в периодически представляемых докладах и частотности их представления.

We would encourage the General Assembly to devote a full day of next year's session to a discussion of the implementation of the Assembly's HIV/AIDS Declaration of Commitment.
Мы будем призывать Генеральную Ассамблею посвятить полностью один день следующей сессии обсуждению вопроса о выполнении Декларации Ассамблеи о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

I encourage the General Assembly, Security Council and the Peacebuilding Commission to continue to place the special needs of Africa at the forefront of their agenda.
Я прошу Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Комиссию по миростроительству попрежнему уделять первоочередное внимание удовлетворению особых потребностей Африки.

The participants recommended that the Coordinator of the Decade encourage the General Assembly to proclaim a second decade for indigenous people and to extend the mandate of the Voluntary Fund for the Decade.
Участники рекомендовали Координатору Десятилетия предложить Генеральной Ассамблее провозгласить второе десятилетие коренных народов и продлить мандат Фонда добровольных взносов для Десятилетия.

We will continue to participate in vital debates, such as today's, and we would encourage the General Assembly to keep this vital subject on its agenda.
Мы будем продолжать участвовать в таких важных дискуссиях, как сегодняшнее обсуждение, и будем призывать Генеральную Ассамблею сохранять этот жизненно важный вопрос в своей повестке дня.

His delegation encouraged the General Assembly to welcome the Institute's progress towards greater financial stability and reiterated its appeal to Member States to continue to provide voluntary contributions to support the Institute's ongoing work.
Делегация оратора призывает Генеральную Ассамблею приветствовать прогресс Института в деле обеспечения большей финансовой стабильности и повторяет свой призыв, обращенный к государствам- членам, продолжать предоставлять добровольные взносы для поддержки работы Института.

In that connection, he encouraged the General Assembly to support the Peacebuilding Commission, which facilitated voluntary return by helping the Governments of countries emerging from conflict to rebuild their institutional capacities and their ability to provide basic services.
В этой связи он призывает Генеральную Ассамблею поддержать Комиссию по миростроительству, которая оказывает содействие добровольному возвращению, помогая правительствам стран, переживших конфликт, восстанавливать свой институциональный потенциал и способность предоставлять базовые услуги.