CALLS UPON THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• призывает генеральную ассамблею

Примеры использования Calls upon the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations and calls upon the General Assembly.
Для достижения вышеуказанного Специальный докладчик выносит следующие рекомендации и призывает Генеральную Ассамблею.

In Section VI the report calls upon the General Assembly and the Council to take steps to remedy these shortcomings.
В разделе VI доклада содержится призыв в адрес Генеральной Ассамблеи и Совета принять меры для устранения указанных недостатков.

Calls upon the General Assembly to consider the issue of illegal wildlife trade at its sixty-ninth session;
Призывает Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о незаконной торговле дикими животными и растениями на своей шестьдесят девятой сессии;

The Republic of Yemen, while expressing its full solidarity with the Lebanese people and Government, calls upon the General Assembly to assume its responsibility, in accordance with the Charter of the United Nations.
Йеменская Республика, заявляя о своей полной солидарности с ливанским народом и правительством Ливана, обращается к Генеральной Ассамблее с призывом выполнить возложенную на нее по Уставу ответственность.

Article 34 of the Charter calls upon the General Assembly to undertake a systemic and comprehensive review of the implementation of the Charter every five years.
В статье 34 Хартии предусматривается, что Генеральная Ассамблея будет систематически и всесторонне рассматривать осуществление Хартии каждые пять лет.

The report subsequently proposes the explicit acknowledgement of this concept for the joint negotiation bodies and calls upon the General Assembly to recognize the application of the relevant instruments of the International Labour Organization(ILO) in this regard to United Nations staff.
Далее в докладе предлагается прямо подтвердить использование этой концепции в деятельности объединенных переговорных органов, после чего к Генеральной Ассамблее обращается призыв признать, что в этом отношении к сотрудникам Организации Объединенных Наций применимы соответствующие документы Международной организации труда МОТ.

Calls upon the General Assembly and its Second and Fifth Committees to ensure that adequate resources are made available to the Commission for the implementation of its programme of work.
Призывает Генеральную Ассамблею и ее Второй и Пятый комитеты обеспечить выделение Комиссии надлежащих ресурсов на осуществление ее программы работы.

Denouncing once again the promulgation of any unilateral coercive measures, the Islamic Republic of Iran calls upon the General Assembly and the Commission on Human Rights to continue the consideration of this issue in a more effective and practical manner, with the view to its prompt and full eradication.”.
Вновь осуждая факт принятия любых односторонних мер принуждения, Исламская Республика Иран призывает Генеральную Ассамблею и Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение этого вопроса более эффективным и практическим образом с целью их скорейшей и полной ликвидации.

Calls upon the General Assembly and its Second and Fifth Committees to ensure that adequate resources are made available to the Commission for the implementation of the work programme of the Commission;
Призывает Генеральную Ассамблею и ее Второй и Пятый комитеты обеспечить выделение Комиссии надлежащих ресурсов для осуществления программы работы Комиссии;

Bangladesh therefore calls upon the General Assembly forcefully to pronounce itself against the unilateral decisions of Israel that could potentially damage the peace process.
Поэтому Бангладеш призывает Генеральную Ассамблею выступить против односторонних решений Израиля, которые могли бы потенциально нанести ущерб мирному процессу.

Calls upon the General Assembly of the United Nations and its second and fifth Committees to ensure that adequate resources are made available to the Commission for the implementation of this work programme.
Призывает Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и ее Второй и Пятый комитеты обеспечить выделение Комиссии надлежащих ресурсов на осуществление этой программы работы.

In that regard, the Committee calls upon the General Assembly to establish provisions for a mechanism that would allow the United Nations to document those costs.
В этой связи Комитет призывает Генеральную Ассамблею предусмотреть создание такого механизма, который позволил бы Организации Объединенных Наций документировать эти расходы.

Namibia calls upon the General Assembly to urgently pass a resolution prohibiting the participation of such Governments in the activities of all United Nations institutions.
Намибия призывает Генеральную Ассамблею незамедлительно принять резолюцию, запрещающую участие таких правительств в деятельности всех институтов Организации Объединенных Наций.

The World Conference on Human Rights calls upon the General Assembly to adopt the draft declaration on violence against women and urges States to combat violence against women in accordance with its provisions.
Всемирная конференция по правам человека призывает Генеральную Ассамблею принять проект декларации о насилии в отношении женщин и настоятельно призывает государства бороться против насилия в отношении женщин в соответствии с ее положениями.

The Conference calls upon the General Assembly of the United Nations to take all necessary steps to eradicate any manifestations of discrimination and infringement of the rights of small indigenous peoples.
Конференция призывает Генеральную Ассамблею ООН принять все надлежащие меры для искоренения любых проявлений дискриминации, ущемления прав коренных малочисленных народов.

The Special Rapporteur calls upon the General Assembly and the Human Rights Council to address thoroughly the issue of human rights violations and abuses in the context of elections.
Специальный докладчик призывает Генеральную Ассамблею и Совет по правам человека провести углубленный анализ проблемы нарушения прав человека и злоупотреблений ими в контексте выборов.

The Conference calls upon the General Assembly of the United Nations to further the establishment of special-purpose funds and mechanisms to solve the problems facing the indigenous peoples of the world.
Конференция призывает Генеральную Ассамблею ООН содействовать созданию целевых фондов и механизмов для решения проблем, стоящих перед коренными народами мира.

Calls upon the General Assembly, through its Second and Fifth Committees, to take the necessary action to ensure that adequate resources are made available to the Commission for the implementation of its work programme;
Призывает Генеральную Ассамблею через свои Второй и Пятый комитеты принять необходимые меры для обеспечения Комиссии необходимыми ресурсами для осуществления ее программы работы;

The report calls upon the General Assembly and other United Nations organs to take concrete action to ensure redress for victims, protection of the vulnerable and accountability for all perpetrators.
В докладе содержится призыв к Генеральной Ассамблее и другим органам Организации Объединенных Наций принять конкретные шаги по выплате компенсации пострадавшим, защите уязвимых групп населения и привлечению к ответственности всех виновных лиц.

Calls upon the General Assembly to take into account the conclusions and recommendations of the 2006 Social Forum within the framework of the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
Призывает Генеральную Ассамблею учесть выводы и рекомендации Социального форума 2006 года в рамках обзора итогов первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты;

The Commission once more calls upon the General Assembly to examine this issue at its sixty-second session and to consider, in its resolution dealing with UNRWA operations, including a clause calling for the reimbursement of these charges by the Israeli authorities.
Комиссия еще раз призывает Генеральную Ассамблею рассмотреть этот вопрос на ее шестьдесят второй сессии и подумать о том, чтобы включить в свою резолюцию об операциях БАПОР призыв к израильским властям возместить эти сборы.

However, the Board calls upon the General Assembly to respond to the strong recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and provide the secretariat with the necessary resources to maintain the activities of the Board under the operations.
Тем не менее Комитет призывает Генеральную Ассамблею выполнить настоятельную рекомендацию Комиссии по наркотическим средствам и обеспечить секретариат необходимыми ресурсами для проведения мероприятий, организуемых Комитетом в рамках этих операций.

Calls upon the General Assembly, within the framework of future budget provisions, to supplement efforts made by the Economic Commission for Africa and member States in order to increase the human and financial resources of the Multinational Programming and Operational Centres.
Призывает Генеральную Ассамблею, в рамках будущих бюджетных ассигнований, дополнить усилия Экономической комиссии для Африки и государств- членов с целью увеличить объем людских и финансовых ресурсов центров международного программирования и оперативной деятельности.

Sudan calls upon the General Assembly to force Israel to implement resolutions of international legality, in particular resolutions 242(1967) and 338(1973), and to force it to withdraw completely from occupied Arab territories in Palestine and the Syrian Golan and the still occupied parts of southern Lebanon.
Судан призывает Генеральную Ассамблею побудить Израиль выполнять резолюции, имеющие международную легитимность, в особенности резолюции 242( 1967) и 338( 1973), и заставить его полностью уйти с оккупированных арабских территорий в Палестине и сирийских Голанах, а также из всех еще оккупируемых районов южного Ливана.

Calls upon the General Assembly to promote an urgent discussion on the future legality of the use of certain munitions as referred to in the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza conflict, drawing, inter alia, on the expertise of the International Committee of the Red Cross;
Призывает Генеральную Ассамблею содействовать срочному обсуждению вопроса о законности использования в будущем отдельных видов боеприпасов, упомянутых в докладе Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, опираясь, в частности, на опыт Международного комитета Красного Креста;

His delegation called upon the General Assembly to continue providing strong support to UNCITRAL.
Его делегация призывает Генеральную Ассамблею и в дальнейшем оказывать активную поддержку ЮНСИТРАЛ.

We call upon the General Assembly to deal with his Panel's recommendations very seriously.
Мы призываем Генеральную Ассамблею самым серьезным образом рассмотреть рекомендации его Группы.

The signatories call upon the General Assembly to be seized of this matter in the future.
Поддерживающие это заявление государства призывают Генеральную Ассамблею продолжить рассмотрение этого вопроса.

We call upon the General Assembly to perform its effective role in accordance with the Charter.
Мы призываем Генеральную Ассамблею эффективно играть свою роль в соответствии с Уставом.

Hence, we call upon the General Assembly to speedily begin preparations for that conference.
Таким образом мы призываем Генеральную Ассамблею к скорейшему началу подготовки к конференции.