INVITES THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• предлагает генеральной ассамблее
• просит генеральную ассамблею
• призывает генеральную ассамблею
• рекомендует генеральной ассамблее

Примеры использования Invites the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites the General Assembly.
Просит Генеральную Ассамблею.

The Secretary-General reiterates the concerns expressed in paragraphs 5 and 6 of his previous report(A/58/220) and invites the General Assembly to consider the discontinuance of the requirement for the report.
Генеральный секретарь вновь подчеркивает озабоченность, высказанную в пунктах 5 и 6 его предыдущего доклада( A/ 58/ 220), и предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о снятии требования о представлении доклада.

Invites the General Assembly to.
Предлагает Генеральной Ассамблее.

Notes the recommendations of the Committee regarding staff resources and invites the General Assembly to consider this issue in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
Отмечает рекомендации Комитета в отношении кадровых ресурсов и предлагает Генеральной Ассамблее обсудить этот вопрос в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов;

Invites the General Assembly to consider.
Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопросы.

In paragraph 69 of the Secretary-General's report, the Department therefore invites the General Assembly to consider endorsing its proposal to raise or waive the mandatory age of separation for language staff.
Поэтому в пункте 69 доклада Генерального секретаря Департамент предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о том, чтобы одобрить предложение о повышении обязательного возраста выхода в отставку для лингвистического персонала или о его отмене.

Invites the General Assembly to examine the possibility of developing a system-wide strategy for the environment;
Предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность разработки общесистемной стратегии в области окружающей среды;

Notes the recommendations of the Committee regarding staff resources7 and invites the General Assembly to consider this issue in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
Принимает к сведению рекомендации Комитета в отношении кадровых ресурсов7 и предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть данный вопрос в контексте своего обзора предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов;

Invites the General Assembly to adopt a resolution to change the designation of the Governing Council along the lines of the text contained in the annex to the present decision.
Предлагает Генеральной Ассамблее принять резолюцию об изменении названия Совета управляющих в соответствии с положениями текста, изложенного в приложении к настоящему решению.

The Committee reiterates its view that its own role will continue to be useful and necessary until a satisfactory final settlement is reached and invites the General Assembly once again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
Комитет подтверждает свою позицию, согласно которой он будет и впредь играть полезную и необходимую роль вплоть до достижения удовлетворительного окончательного урегулирования, и призывает Генеральную Ассамблею вновь отметить его важную роль и подтвердить его мандат подавляющим большинством голосов.

The Committee invites the General Assembly to take note of the rules of procedure.
Комитет предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению правила процедуры Комитета.

Wishing to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls upon all States to join it in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
Руководствуясь стремлением вносить вклад в достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования в вопросе о Палестине и ввиду многочисленных трудностей, обрушившихся на палестинский народ и тормозящих мирный процесс, Комитет обращается ко всем государствам с призывом присоединиться к нему в этом стремлении и рекомендует Генеральной Ассамблее вновь признать важность его роли и оказать ему полную поддержку, подтвердив его мандат.

The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад.

Further invites the General Assembly to request the Secretary-General, in preparing the report requested in paragraph 9 above, to take into account the five concerns identified in paragraph 3 above.
Просит далее Генеральную Ассамблею предложить Генеральному секретарю при подготовке доклада, испрашиваемого в пункте 9 выше, принять во внимание пять проблемных областей, указанных в пункте 3 выше.

In paragraph 45 of his report, the Secretary-General invites the General Assembly to confirm the shift to measuring the length of documents by their word count rather than by their number of pages.
В пункте 45 своего доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее подтвердить переход на измерение объема документов по количеству слов, а не по количеству страниц.

Invites the General Assembly to deliberate further at its sixty-sixth session on the question of convening, in 2016, a third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III);
Предлагает Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии дополнительно обсудить вопрос о созыве в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( ХабитатIII);

In that context the Committee invites the General Assembly again to recognize the importance of the Committee's role and to reconfirm its mandate.
В этой связи Комитет предлагает Генеральной Ассамблее вновь признать важность его роли и подтвердить его мандат.

Invites the General Assembly to consider a concise and action-oriented resolution on the triennial comprehensive policy review, focusing on priority areas as determined by Member States.
Предлагает Генеральной Ассамблеи рассмотреть возможность принятия лаконичной и ориентированной на конкретные действия резолюции по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики с уделением особого внимания приоритетным областям, определенным государствами- членами.

The Secretary-General concurs with this recommendation and invites the General Assembly to approve the revised text of paragraph 5 of the additional terms of reference governing the audit of the United Nations, which would read as follows.
Генеральный секретарь поддерживает эту рекомендацию и призывает Генеральную Ассамблею утвердить пересмотренный текст пункта 5 дополнительных полномочий, регулирующих ревизию отчетности Организации Объединенных Наций, в следующей формулировке.

Invites the General Assembly to review the role of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women, bearing in mind the need for appropriate governance of the Fund;
Просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о роли Консультативного комитета Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, принимая во внимание необходимость надлежащего управления Фондом;

It also again invites the General Assembly to recognize the importance of the Committee's role and to reconfirm its mandate.
Он также вновь предлагает Генеральной Ассамблее признать важность роли Комитета и подтвердить его мандат.

Invites the General Assembly to proceed with the consideration and subsequent adoption of the draft programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent, commencing on 1 January 2015.
Предлагает Генеральной Ассамблее приступить к рассмотрению и последующему принятию проекта программы деятельности по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения, начинающегося 1 января 2015 года.

The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report and to endorse the recommendation that the reporting period.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять настоящий доклад к сведению и одобрить рекомендацию о том, чтобы отчетный период.

Invites the General Assembly to consider, as appropriate, the issue of the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, including possible ways to promote further the Principles and Guidelines.
Предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть в надлежащем порядке вопрос о ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, включая возможные пути дальнейшего поощрения соответствующих Принципов и Руководящих положений.

The Special Committee invites the General Assembly to endorse this recommendation during its sixty-first session in order to harmonize sustainment arrangements for mission headquarters personnel.
Специальный комитет предлагает Генеральной Ассамблеи одобрить эту рекомендацию на ее шестьдесят первой сессии в целях согласования механизмов обеспечения для персонала штабов миссий.

Invites the General Assembly to consider providing the Economic Commission for Africa with additional resources, allocated within the regular budget, to enable it to pursue the major activities of the programme for the Second Decade;
Просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос об обеспечении Экономической комиссии для Африки дополнительными ресурсами из регулярного бюджета, с тем чтобы дать ей возможность выполнить основные мероприятия программы на второе Десятилетие;

The Special Rapporteur invites the General Assembly to adopt the draft principles governing the administration of justice through military tribunals, once they are submitted for its consideration.
Специальный докладчик предлагает Генеральной Ассамблее принять проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, после его представления на рассмотрение.

Invites the General Assembly to consider devoting, at its sixtieth session, in 2005, two plenary meetings to reviewing the situation of youth and achievements produced in the implementation of the Programme of Action ten years after its adoption;
Просит Генеральную Ассамблею рассмотреть возможность проведения на ее шестидесятой сессии в 2005 году двух пленарных заседаний, посвященных рассмотрению положения молодежи и прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий через десять лет после ее принятия;

The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report, approve the recommended changes and give further guidance to the Secretariat, as appropriate.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад, одобрить рекомендованные изменения и дать Секретариату необходимые дальнейшие указания.

Invites the General Assembly to consider conducting a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Programme of Action, in accordance with the Programme of Action, encourages the Assembly to take a decision at its sixty-ninth session, and in this regard notes with appreciation the generous offer of the Government of Turkey to host a midterm review;
Просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о проведении на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий, как это предусмотрено в Программе, рекомендует Ассамблее принять решение по этому вопросу на ее шестьдесят девятой сессии и в этой связи с признательностью отмечает великодушное предложение правительства Турции выступить в качестве принимающей стороны конференции по среднесрочному обзору;