RECOMMENDATION THAT THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• рекомендацию о том чтобы генеральная ассамблея
• рекомендует генеральной ассамблее

Примеры использования Recommendation that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation could support the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles.
Ее делегация может поддержать рекомендацию Генеральной Ассамблее принять к сведению проект статей.

We support the recommendation that the General Assembly appoint a high-level coordinator for all United Nations development activities in South Africa for the next five years.
Мы поддерживаем рекомендацию в адрес Генеральной Ассамблеи о назначении высокопоставленного координатора всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Южной Африке на ближайшие пять лет.

The Advisory Committee notes the low number of responses disclosed in the report of the Secretary-General and concurs with his recommendation that the General Assembly request further reporting on this issue to be submitted for consideration at its sixty-eighth session.
Консультативный комитет отмечает небольшое число ответов, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и выражает согласие с его рекомендацией о том, чтобы Генеральная Ассамблея запросила дополнительную информацию по этому вопросу для рассмотрения на ее шестьдесят восьмой сессии.

He also supported the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles on the responsibility of international organizations in a resolution.
Он также поддерживает рекомендацию о том, что Генеральной Ассамблее следует принять к сведению в одной из своих резолюций проект статей об ответственности международных организаций.

The Committee noted that no new multi-year payment plans had been submitted, and reiterated its recommendation that the General Assembly encourage other Member States in arrears under Article 19 of the Charter to consider submitting multi-year payment plans.
Комитет отметил, что новых многолетних планов выплат представлено не было, и вновь рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея побуждала другие государства- члены, имеющие задолженность по смыслу статьи 19 Устава, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.

The recommendation that the General Assembly might periodically adopt a focus for its work is aimed at enhancing its role in setting strategic directions and priorities for the United Nations.
Рекомендация о том, что Генеральная Ассамблея могла на периодической основе выбирать основное направление своей работы, призвана усилить ее роль в определении стратегических направлений и приоритетов деятельности Организации Объединенных Наций.

Ms. Chadha(India) said that her delegation supported the Commission's conclusions on the reservations dialogue and its recommendation that the General Assembly should call upon States, international organizations and monitoring bodies to initiate and pursue such a dialogue in a pragmatic and transparent manner.
Г-жа Чадха( Индия) говорит, что ее делегация поддерживает выводы Комиссии в отношении диалога по оговоркам и рекомендации о том, что Генеральной Ассамблее следует призвать государства, международные организации и наблюдательные органы инициировать и осуществлять такой диалог с соблюдением прагматизма и транспарентности.

Reiterates its recommendation that the General Assembly declare a United Nations year against trafficking in persons, allowing sufficient time before the commencement of the year for the development of national and international plans of action;
Вновь рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить год Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, обеспечив при этом, чтобы до начала этого года имелось достаточно времени для разработки национальных и международных планов действий;

On the topic of the responsibility of international organizations, his delegation supported the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles, provided that it also invited Member States to submit written comments thereon.
Что касается темы ответственности международных организаций, то его делегация поддерживает рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению соответствующий проект статей при том понимании, что Генеральная Ассамблея также предложит государствам- членам представить свои письменные комментарии в отношении данного проекта статей.

He approved the recommendation that the General Assembly should bring to the attention of States the draft United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States by annexing it to a decision or resolution that it would adopt at its fiftieth session.
В заключение г-н Колома поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблее обратить внимание государств на типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров, включив его в качестве приложения к одному из решений или резолюций, которые будут приняты на ее пятидесятой сессии.

In view of its ongoing concerns about the adequacy of the additional capacity proposed, the Committee also reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to monitor the situation closely and to report to it on any developments that might have financial implications para. 19.
Учитывая обеспокоенность по поводу достаточности предлагаемого дополнительного потенциала, Комитет также вновь высказывает свою рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря постоянно отслеживать ситуацию и сообщать ей о любых событиях, которые могут иметь финансовые последствия пункт 19.

With respect to the recommendation that the General Assembly should seek an advisory opinion of the International Court of Justice, her delegation noted that established procedures for resolving the conflict should be allowed to run their course.
В отношении рекомендации Генеральной Ассамблее испросить консультативное заключение Международного Суда делегация Соединенных Штатов отмечает, что нужно дать возможность установленным процедурам урегулирования данного конфликта следовать своим курсом.

However, in view of its ongoing concerns about the adequacy of the additional capacity proposed, the Committee also reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to monitor the situation closely and to report to it on any developments that might have financial implications ibid.
Вместе с тем, учитывая обеспокоенность по поводу достаточности предлагаемого дополнительного потенциала, Комитет также вновь высказывает свою рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря постоянно отслеживать ситуацию и сообщать ей о любых событиях, которые могут иметь финансовые последствия там же.

The Committee reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to ensure the application of a consistent designation of the facility throughout the documents submitted for consideration by the Assembly, reflecting its use for ICT purposes A/67/780/Add.10, paras. 29-31.
Комитет повторяет свою рекомендацию в адрес Генеральной Ассамблеи предложить Генеральному секретарю обеспечить, чтобы во всех документах, представляемых на рассмотрение Ассамблеи, данный объект фигурировал под одним названием, которое отражало бы его использование в целях, связанных с ИКТ A/ 67/ 780/ Add. 10, пункты 29- 31.

Mr. DIPP-GOMEZ(Dominican Republic) supported the recommendation that the General Assembly should appoint Mr. Ali as member emeritus of the Committee on Contributions.
Г-н ДИПП- ГОМЕС( Доминиканская Республика) поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблее о назначении г-на Али почетным членом Комитета по взносам.

She endorsed the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles in a resolution and encourage their dissemination.
Г-жа Фаден одобряет решение Комиссии рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению проекты статей резолюции и способствовать их наиболее широкому распространению.

In that context, his delegation supported the recommendation that the General Assembly should consider the conclusions submitted by the ad hoc expert group.
В этом контексте его делегация поддерживает рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела выводы, представленные специальной группой экспертов.

His delegation also endorsed the recommendation that the General Assembly should request the system to explore innovative approaches for funding the priorities and programmes of NEPAD.
Его делегация также одобряет рекомендацию о том, что Генеральной Ассамблее следует обратиться к системе с просьбой изучить новаторские подходы финансирования приоритетов и программ НЕПАД.

His delegation welcomed the step-by-step approach adopted by the Commission in its recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles on the responsibility of international organizations in a resolution, and consider, at a later stage, the elaboration of a convention.
Делегация его страны одобряет поэтапный подход, использованный Комиссией в ее рекомендации Генеральной Ассамблее относительно того, чтобы она приняла к сведению проекты статей об ответственности международных организаций в своей резолюции и рассмотрела, на более позднем этапе, вопрос о разработке конвенции.

His delegation agreed with the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles in a resolution and consider, at a later stage, the elaboration of a convention.
Делегация его страны согласна с рекомендацией относительно того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей в своей резолюции и рассмотрела, на более позднем этапе, вопрос о разработке конвенции.

In paragraph 28, the chairpersons reiterated their recommendation that the General Assembly should provide each treaty body with a budget to finance essential missions and other matters associated with their mandates.
В пункте 28 председатели вновь подтвердили свою рекомендацию о том, что Генеральная Ассамблея обеспечивала каждый договорный орган бюджетом для финансирования основных миссий и других мероприятий, связанных с их мандатами.

Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to apply this uniformly and without exception to all Secretariat departments and offices A/68/7, para. 109.
Помимо этого, Комитет вновь рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой применять этот принцип единообразно и без исключений во всех департаментах и подразделениях Секретариата A/ 68/ 7, пункт 109.

The Brazilian Government is in agreement with the recommendation that the General Assembly elaborate a convention on the basis of the articles drafted by the International Law Commission on diplomatic protection.
Правительство Бразилии согласно с рекомендацией о том, что Генеральной Ассамблее следует разработать конвенцию на основе проектов статей, касающихся дипломатической защиты и сформулированных Комиссией международного права.

The Committee therefore reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to present options for reorganizing and streamlining the peacekeeping budget process see A/63/781, para. 14.
Поэтому Комитет вновь рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить варианты мер по реорганизации и рационализации процесса подготовки бюджетов миротворческих миссий см. A/ 63/ 781, пункт 14.

His delegation supported the recommendation that the General Assembly should adopt a resolution endorsing the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Делегация его страны поддерживает рекомендацию о том, что Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, одобряющую проекты принципов, касающихся распределения убытка в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.

I would like to reiterate my recommendation that the General Assembly adopt such a decision, which is important for the credibility of the Extraordinary Chambers and to ensure their independence and impartiality, both actual and perceived.
Я хотел бы подтвердить мою рекомендацию Генеральной Ассамблее принять такое решение, поскольку предоставление им такого статуса имеет важное значение для обеспечения авторитета чрезвычайных палат и их фактической и воспринимаемой независимости и непредвзятости.

The Committee also recalled its recommendation that the General Assembly encourage other Member States in arrears, for the purpose of the application of Article 19 of the Charter of the United Nations, to consider submitting multi-year payment plans.
Комитет напомнил также о своей рекомендации Генеральной Ассамблее призвать другие государства- члены, имеющие задолженность по смыслу статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.

The Committee reiterates its recommendation that the General Assembly approve the proposed establishment of minimum welfare and recreation standards as described in paragraphs 62 to 82 of the report of the Secretary-General see A/63/746, para. 137.
Комитет напоминает о высказанной им в адрес Генеральной Ассамблеи рекомендации утвердить предложенные минимальные стандарты обеспечения быта и отдыха, о которых говорится в пунктах 62- 82 доклада Генерального секретаря см. A/ 63/ 746, пункт 137.

The Committee reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation, based on an in-depth analysis of the real causes of the current imbalances.
Комитет вновь рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой разработать комплексную стратегию улучшения положения в области географической представленности на основе результатов углубленного анализа реальных причин существующих диспропорций.

Further, the Committee recalled its recommendation that the General Assembly encourage other Member States in arrears for the purposes of the application of Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
Кроме того, Комитет напомнил о вынесенной им в адрес Генеральной Ассамблеи рекомендации предложить другим государствам- членам, имеющим задолженность по смыслу статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.