РЕКОМЕНДАЦИЮ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• recommendation to the general assembly

Примеры использования Рекомендацию генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году Специальному комитету следует повторить, но уже более настойчиво, эту рекомендацию Генеральной Ассамблее.
The Special Committee should emphatically reiterate its recommendation to the General Assembly.

Ее делегация может поддержать рекомендацию Генеральной Ассамблее принять к сведению проект статей.
Her delegation could support the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению это решение и выработать рекомендацию Генеральной Ассамблее.
The Commission may wish to____ note this decision and and formulate a recommendation to the General Assembly.

Комитет, после рассмотрения данного вопроса, внесет рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
The Committee, after its review, would make its recommendation to the General Assembly at its sixty-first session.

Его делегация поддержит рекомендацию Генеральной Ассамблее о созыве в 2000 году четвертой Конференции по рассмотрению Комплекса.
His delegation would support a recommendation to the General Assembly to convene a Fourth Review Conference in the year 2000.

На своем 998м заседании 9 июля 2014 года Комиссия приняла консенсусом следующие решение и рекомендацию Генеральной Ассамблее.
At its 988th meeting, on 9 July 2014, the Commission adopted by consensus the following decision and recommendation to the General Assembly.

Делегация его страны поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблее о принятии этого проекта статей в форме декларации.
His delegation supported the recommendation to the General Assembly that it should adopt the draft articles in the form of a declaration.

На своем 810- м заседании 15 июля 2005 года Комиссия приняла консенсусом следующее решение и рекомендацию Генеральной Ассамблее.
At its 810th meeting, on 15 July 2005, the Commission adopted by consensus the following decision and recommendation to the General Assembly.

Г-н ДИПП- ГОМЕС( Доминиканская Республика) поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблее о назначении г-на Али почетным членом Комитета по взносам.
Mr. DIPP-GOMEZ(Dominican Republic) supported the recommendation that the General Assembly should appoint Mr. Ali as member emeritus of the Committee on Contributions.

СВП рекомендует группе по обзору изучить этот вопрос и сделать соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
The Internal Justice Council recommends that the review group give consideration to this issue and make appropriate recommendations to the General Assembly.

Поэтому на этой сессии Комитет должен представить рекомендацию Генеральной Ассамблее о том, как данному органу следует действовать в этой связи на его предстоящей сорок девятой сессии.
Hence, the Committee at this session will have to make a recommendation to the General Assembly on how that body should proceed at its upcoming forty-ninth session.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел рекомендации Рабочей группы и представит свою собственную рекомендацию Генеральной Ассамблее.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the recommendations of the Working Group and will make its own recommendation to the General Assembly.

Совет, возможно, также пожелает высказать рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно будущего Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для деятельности в целях развития.
The Council also may wish to make a recommendation to the General Assembly on the future of the United Nations Pledging Conference for Development Activities.

Я рекомендую, чтобы расходы, связанные с военной группой связи, покрывались за счет начисления взносов на операции по поддержанию мира, и я намереваюсь в должное время представить эту рекомендацию Генеральной Ассамблее.
I recommend that the costs related to the military liaison cell be met through peacekeeping assessments, and I intend to present this recommendation to the General Assembly in due course.

В рамках пункта 4( о наименее развитых странах) Совет утвердил рекомендацию Генеральной Ассамблее, касающуюся третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и содержащуюся в документе TD/ B/ 44/ SC. 1/ L. 2.
Under item 4(on the LDCs) the Board adopted the recommendation to the General Assembly concerning the Third United Nations Conference on LDCs in TD/B/44/SC.1/L.2.

Комиссия сделала вывод о том, что, несмотря на наличие значительного объема информации о нынешнем положении в организациях общей системы, необходимо проделать дополнительную работу, прежде чем выносить какую-либо рекомендацию Генеральной Ассамблее.
The Commission concluded that, while there was a wealth of information available on the present situation in the organizations of the common system, more work was needed before making a recommendation to the General Assembly.

Также на 6- м заседании Подготовительный комитет решил сделать рекомендацию Генеральной Ассамблее о необходимости проведения третьей сессии Подготовительного комитета см. приложение I, решение I/ 1.
Also at the 6th meeting, the Preparatory Committee decided to make a recommendation to the General Assembly on the need for a third session of the Preparatory Committee see annex I, decision I/1.

Я хотел бы подтвердить мою рекомендацию Генеральной Ассамблее принять такое решение, поскольку предоставление им такого статуса имеет важное значение для обеспечения авторитета чрезвычайных палат и их фактической и воспринимаемой независимости и непредвзятости.
I would like to reiterate my recommendation that the General Assembly adopt such a decision, which is important for the credibility of the Extraordinary Chambers and to ensure their independence and impartiality, both actual and perceived.

Я хотел бы отметить, что, принимая вышеупомянутую резолюцию, Совет Безопасности решил прибегнуть к положениям последнего пункта правила 60 его временных правил процедуры, с тем чтобы представить свою рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
I would point out that, when adopting the aforementioned resolution, the Security Council decided to have recourse to the provisions of the last paragraph of rule 60 of its provisional rules of procedure in order to submit its recommendation to the General Assembly at its fifty-fifth session.

Комиссия, возможно, пожелает сформулировать рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно целесообразности расширения членского состава Комиссии и, если это будет признано целесообразным, о размерах такого расширения.
The Commission may wish to formulate a recommendation to the General Assembly as to whether the Commission's membership should be increased and, if so, what should be the size of the increase.

Именно поэтому мы приветствуем последний доклад Генерального секретаря о состоянии осуществления мирных соглашений в Гватемале( А/ 53/ 288) и решительно поддерживаем его рекомендацию Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата МИНУГУА до 31 декабря 1999 года.
That is why we welcome the recent report of the Secretary-General on the status of verification of the peace agreements in Guatemala(A/53/288), and we strongly support his recommendation that the General Assembly authorize the renewal of MINUGUA's mandate until 31 December 1999.

Декларация пятой Международной конференции содержит рекомендацию Генеральной Ассамблее укрепить ее собственный механизм последующей деятельности для обеспечения того, чтобы он<< координировал свою работу с работой механизма последующей деятельности Международного форума гражданского общества.
The Declaration of the Fifth International Conference included a recommendation to the General Assembly that it strengthen its own follow-up mechanism by ensuring that it coordinates with the follow-up mechanism of the Civil Society Forum.

Я хотел бы отметить, что при принятии вышеупомянутой резолюции Совет Безопасности решил прибегнуть к положениям последнего пункта правила 60 своих временных правил процедуры для того, чтобы представить свою рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
I would point out that, when adopting the aforementioned resolution, the Security Council decided to have recourse to the provisions of the last paragraph of rule 60 of its provisional rules of procedure in order to submit its recommendation to the General Assembly at its fifty-third session.

В заключение г-н Колома поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблее обратить внимание государств на типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров, включив его в качестве приложения к одному из решений или резолюций, которые будут приняты на ее пятидесятой сессии.
He approved the recommendation that the General Assembly should bring to the attention of States the draft United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States by annexing it to a decision or resolution that it would adopt at its fiftieth session.

Г-н ЛЕХТО( Финляндия) с удовлетворением отмечает, что ЮНСИТРАЛ завершила разработку проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, и полностью поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблее рассмотреть этот проект и принять на его основе конвенцию Организации Объединенных Наций.
Mr. LEHTO(Finland) welcomed the completion by UNCITRAL of the draft Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, and fully supported the recommendation that the General Assembly should consider the draft text with a view to adopting a United Nations convention on the basis thereof.

В своем решении 1995/ 294 от 25 июля 1995 года Совет утвердил сделанную Комиссией рекомендацию Генеральной Ассамблее рассмотреть на своей пятидесятой сессии возможность проведения всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими связанными с этим современными формами нетерпимости 1/.
In its decision 1995/294 of 25 July 1995, the Council approved the Commission's recommendation to the General Assembly to consider at its fiftieth session the possibility of convening a world conference against racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other related contemporary forms of intolerance. 1/.

После консультаций с генеральным секретарем Организации американских государств, который выразил согласие в отношении дальнейшего пребывания МГМГ в Гаити после 7 февраля 1996 года, я заявил о моем намерении по получении просьбы правительства Гаити сделать рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно продления мандата МГМГ.
After consultation with the Secretary-General of the Organization of American States, who had expressed his readiness for a continued MICIVIH presence in Haiti after 7 February 1996, I stated my intention, upon receipt of a request from the Government of Haiti, to formulate a recommendation to the General Assembly for an extension of the mandate of MICIVIH.

Чтобы во всех случаях, когда какой-либо комитет сочтет нужным представить рекомендацию Генеральной Ассамблее o передаче какого-либо вопроса Комиссии международного права, этот комитет мог в надлежащей стадии рассмотрения вопроса консультироваться c Шестым комитетом o целесообразности такой передачи и o редакции соответствующего документа о передаче;
That, whenever any Committee contemplates making a recommendation to the General Assembly to refer a matter to the International Law Commission, the Committee may, at some appropriate stage of its consideration, consult the Sixth Committee as to the advisability of such a reference and on its drafting;

Принимая к сведению доклад Комитета по правам ребенка, принятый на его третьей сессии, состоявшейся в Женеве 11- 29 января 1993 года 9/, в частности его рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно проведения Генеральным секретарем исследования о путях и средствах улучшения защиты детей от негативных последствий вооруженных конфликтов.
Taking note of the report of the Committee on the Rights of the Child, on its third session, held at Geneva from 11 to 29 January 1993, CRC/C/16. in particular its recommendation to the General Assembly that the Secretary-General should undertake a study of the ways and means of improving the protection of children from the adverse effects of armed conflicts.

Включая его согласованные выводы и его рекомендацию Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят второй сессии вопрос о созыве третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, процессе подготовки к ней и возложении на Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию функций координационного центра по подготовке к этой конференции.
Including its agreed conclusions and its recommendation to the General Assembly to consider at its fifty-second session the convening of a third United Nations conference on the least developed countries, its preparatory process, and the designation of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point for the preparation of the conference.