РЕКОМЕНДАЦИЮ КОМИССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• the commission's recommendation to the general assembly

Примеры использования Рекомендацию комиссии генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз также принимает к сведению рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее относительно проектов статей.
It also took note of the Commission's recommendation to the General Assembly concerning the draft articles.

Испания приветствует рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее принять Руководство по практике к сведению и обеспечить его возможно более широкое распространение.
Spain welcomed the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination.

Франция вновь заявляет о том, что она поддерживает рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее, содержащуюся в пункте 49 ее доклада A/ 63/ 10.
France reiterated its support for the recommendation of the Commission to the General Assembly as contained in paragraph 49 of its report A/63/10.

Она поддерживает рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее принять проекты статей к сведению и рассмотреть на более позднем этапе вопрос о разработке конвенции на основе данного проекта статей.
It supported the Commission's recommendation to the General Assembly to take note of the draft articles and to consider at a later stage the elaboration of a convention based upon them.

Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 62 Комиссии по правам человека от 7 марта 1995 года, одобряет рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет рассмотреть этот вопрос на ее пятидесятой сессии.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/62 of 7 March 1995, approves the Commission's recommendation to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that the Assembly consider this question at its fiftieth session.

Делегация страны оратора поддерживает рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее принять к сведению Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам и обеспечить, по возможности, самое широкое его распространение.
His delegation supported the Commission's recommendation to the General Assembly to take note of the Guide to Practice on Reservations to Treaties and ensure its widest possible dissemination.

В решении 1995/ 276 Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 62 Комиссии по правам человека, одобрил рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятидесятой сессии вопрос уважения всеобщей свободы передвижения и чрезвычайной важности воссоединения семей.
By decision 1995/276, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/62, approved the Commission's recommendation that the General Assembly consider at its fiftieth session the question of respect for the universal freedom of travel and the vital importance of family reunification.

Делегация его страны поддерживает рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее о принятии этого проекта статей в форме декларации, а также о том, что с принятием этого проекта статей работу Комиссии над этой темой следует считать завершенной.
His delegation supported the Commission's recommendation to the General Assembly that the draft articles should be adopted in the form of a declaration and that, with the adoption of those draft articles, the Commission's work on the topic should be considered concluded.

На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет, приняв во внимание решение 1995/ 104 Комиссии по правам человека, одобрил рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятидесятой сессии возможность проведения всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой и этнической дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости решение 1995/ 294 Совета.
At its substantive session of 1995, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1995/104, approved the Commission's recommendation to the General Assembly to consider at its fiftieth session the possibility of convening a world conference against racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other related contemporary forms of intolerance Council decision 1995/294.

Ее делегация поддерживает рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее принять к сведению в своей резолюции проект статей об ответственности международных организаций и приложить его к своей резолюции, а также рассмотреть на более позднем этапе вопрос о разработке конвенции на основе этого проекта статей.
Her delegation supported the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles in, and annex them to, a resolution and consider the elaboration of a convention on the basis of the draft articles at a later stage.

В решении 1995/ 294 Совет, принимая во внимание решение 1995/ 104 Комиссии по правам человека, одобрил рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятидесятой сессии возможность проведения всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой и этнической дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости.
By decision 1995/294, the Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1995/104, approved the Commission's recommendation to the General Assembly to consider at its fiftieth session the possibility of convening a world conference against racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other related contemporary forms of intolerance.

Одобряет рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее, через Экономический и Социальный Совет, о том, что если Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека до окончания первой сессии Подготовительного комитета, намеченной на 2000 год, не будут получены иные предложения.
Approves the Commission's recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that, if no offer is made to the United Nations High Commissioner for Human Rights for hosting the World Conference by the end of the first session of the Preparatory Committee to be held in the year 2000.

На своем 52- м пленарном заседании 25 июля 1995 года Экономический и Социальный совет, принимая во внимание решение 1995/ 104 Комиссии по правам человека от 24 февраля 1995 года 222/, одобрил рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятидесятой сессии возможность проведения всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой и этнической дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости.
At its 52nd plenary meeting, on 25 July 1995, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1995/104 of 24 February 1995, 222/ approved the Commission's recommendation to the General Assembly to consider at its fiftieth session the possibility of convening a world conference against racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other related contemporary forms of intolerance.

Делегация оратора поддерживает рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее относительно проекта статей.
His delegation supported the Commission's recommendations to the General Assembly concerning the draft articles.

Одобрил также рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее.
Also endorsed the Commission's recommendations to the General Assembly.

Утвердил также рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее.
Also endorsed the Commission's recommendations to the General Assembly.

Совет утверждает также рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее.
The Council also endorses the Commission's recommendations to the General Assembly.

Его делегация с интересом ожидает продолжения работы с целью осуществления рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее о принятии указанного текста в качестве официальной декларации.
His delegation looked forward to further work with a view to implementing the Commission's recommendation to the General Assembly that the text should be adopted as a formal declaration.

Его делегация полагает, что рекомендация Комиссии Генеральной Ассамблее относительно проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов представляет собой разумный компромисс для будущих действий.
His delegation believed that the Commission's recommendation to the General Assembly concerning the draft articles on the law of transboundary aquifers was a prudent compromise for future action.

По рекомендации Комиссии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 249 A от 23 декабря 2003 года постановила объединить доклады Генерального секретаря в рамках одного доклада.
On the recommendation of the Board, the General Assembly, in its resolution 58/249 A of 23 December 2003, agreed to the consolidation of the reports of the Secretary-General in a single report.

Совет утвердил также рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Генеральным секретарем Всемирной конференции и провозгласить 2001 год годом мобилизации против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Council also endorsed the Commission's recommendations to the General Assembly to request the Secretary-General to designate as Secretary-General of the World Conference the United Nations High Commissioner for Human Rights and to declare 2001 a year of mobilization against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Соглашаясь с заявлением Европейского союза относительно разочарования проектами статей, она говорит, что ее делегация не может поддержать рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее, а также не поддерживает разработку конвенции на основании представленных проектов статей.
Echoing the statement of the European Union in respect of its disappointment with the draft articles, she said her delegation could not support the Commission's recommendations to the General Assembly, nor did it support the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.

В свете комментариев, изложенных делегацией по рассматриваемой теме, она не поддерживает рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела на более позднем этапе вопрос о разработке конвенции на основании проектов статей.
In the light of its comments on the topic, his delegation did not support the Commission's recommendation to the General Assembly that it should consider, at a later stage, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.

Последовав рекомендациям Комиссии, Генеральная Ассамблея недвусмысленно одобрит и поддержит усилия по сохранению наиболее достойных сотрудников и тем самым будет способствовать повышению их мотивации и качества работы.
By heeding the Commission's recommendations, the General Assembly would give a clear signal of encouragement and support to efforts to retain staff of the highest calibre and thereby enhance their motivation and performance.

В случае одобрения рекомендаций Комиссии Генеральной Ассамблеей потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов будут учтены в отчетах об исполнении бюджета за двухгодичный период 2010- 2011 годов, а потребности на двухгодичный период 2012- 2013 годов-- в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Subject to the approval by the General Assembly of the recommendations of the Commission, requirements for the biennium 2010-2011 will be considered in the context of the performance reports for the biennium 2010-2011 and requirements for the biennium 2012-2013 will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

В случае одобрения рекомендаций Комиссии Генеральной Ассамблеей потребности для бюджетов операций по поддержанию мира и вспомогательного счета будут отражены в отчетах об исполнении бюджетов за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года и в предлагаемых бюджетах на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
Subject to the approval by the General Assembly of the recommendations of the Commission, requirements for peacekeeping budgets and the support account will be reflected in the performance reports relating to the budgets for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 and in the context of the proposed budgets for the period 1 July 2011 to 30 June 2012.

На своем 3114- м заседании 28 июля 2011 года Комиссия приняла к сведению второй доклад Председателя Рабочей группы по вопросу об оговорках к международным договорам, а также рекомендации Рабочей группы относительно: 1 выводов и рекомендаций, касающихся диалога по оговоркам, которые будут фигурировать в приложении к Руководству по практике в отношении оговорок к международным договорам( A/ CN. 4/ L. 793), и 2 проекта рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее относительно механизмов по оказанию содействия в связи с оговорками к международным договорам A/ CN. 4/ L.
At its 3114th meeting, on 28 July 2011, the Commission took note of the second report of the Chairman of the Working Group on Reservations to Treaties and of the recommendations of the Working Group with respect to(1) conclusions and a recommendation on the reservations dialogue, intended to appear in an annex to the Guide to Practice on Reservations to Treaties(A/CN.4/L.793), and(2) a draft recommendation of the Commission to the General Assembly on mechanisms of assistance in relation to reservations A/CN.4/L.795.

Правительство Республики Кипр одобряет и поддерживает рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее в отношении созыва международной конференции полномочных представителей для рассмотрения проекта устава и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда.
The Government of the Republic of Cyprus agrees with and supports the recommendation of the Commission to the General Assembly that it convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.

Специальный комитет обсудил также вопрос о том, следует ли обращаться к Генеральной Ассамблее с просьбой расширить его мандат, с тем чтобы он мог разрабатывать новый документ на основе соответствующей рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее.
The Ad Hoc Committee also discussed whether the General Assembly should be requested to extend its mandate to enable it to develop the new instrument, on the basis of a recommendation by the Commission to the General Assembly.

Что касается рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее рассмотреть на более позднем этапе вопрос о разработке конвенции на основании проектов статей, то делегация страны оратора считает, что проекты статей было бы лучше использовать в качестве руководства для отдельных государств при определении последствий конкретных вооруженных конфликтов для их договорных отношений.
Concerning the Commission's recommendation that the General Assembly should consider, at a later stage, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, his delegation held that the draft articles were best used as guidance for individual States when determining the effect of specific armed conflicts on their treaty relations.