РЕКОМЕНДОВАЛ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended that the general assembly request

Примеры использования Рекомендовал генеральной ассамблее просить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать выполнение оставшихся рекомендаций.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue implementing the remaining recommendations.

Комитет при проведении обзора раздела 27 отметил важное значение внебюджетных ресурсов для выполнения административных функций и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад, определяющий административные функции.
The Committee, in reviewing section 27, noted the importance of extrabudgetary resources for administrative functions and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report defining administrative functions.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР обеспечить продолжение этих усилий.
It recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, to ensure the continuation of those efforts.

Участники напомнили, что на своей пятьдесят второй сессии Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить упомянутый выше доклад с учетом изменений, утвержденных Ассамблеей в ее различных резолюциях о планировании по программам см. A/ 67/ 16, пункт 71.
It was recalled that at its fifty-second session the Committee had recommended that the General Assembly request the Secretary-General to present the above-mentioned report, based on changes approved by the Assembly in its various resolutions on programme planning see A/67/16, para. 71.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить КСР продолжать осуществлять наблюдение за эффективной координацией общесистемных усилий по борьбе с голодом и нищетой.
The Committee recommended that the General Assembly request CEB to continue to monitor the effective collaboration of system-wide efforts against hunger and poverty.

Комитет также отметил, что медицинское обслуживание сотрудников не является в равной степени доступным во всех местах службы, и в этой связи рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря рассмотреть вопрос об обеспечении того, чтобы сотрудники в равной степени имели доступ к медицинскому обслуживанию во всех местах службы.
The Committee also noted that staff medical services were not equally available at each duty station and, in that regard, recommended to the General Assembly to request the Secretary-General to consider the issue of ensuring that health services are equally available to staff in every duty station.

В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить исправление к двухгодичному плану по программам.
Therefore, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit a corrigendum to the biennial programme plan.

Комитет высказал мнение, что для обеспечения более справедливого распределения тягот службы в местах службы с трудными условиями не требуется вводить официальную политику мобильности, и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предложить какие-либо дополнительные меры, которые он сочтет необходимыми для урегулирования сложившегося положения.
It took the view that ensuring a more equitable sharing of the burden of service in hardship duty stations did not require the introduction of a formal mobility policy and it recommended that the General Assembly request the Secretary-General to propose any additional measures he deemed necessary to address this situation.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР обеспечить продолжение этой поддержки.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, to ensure the continuation of that support.

Комитет, испытывавший трудности с устным переводом в ходе своей сорок первой сессии, рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря рассмотреть вопрос о последствиях таких трудностей для работы заседаний и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, подлежащих принятию для исправления ситуации.
The Committee, having experienced difficulties in interpretation during its forty-first session, recommended to the General Assembly to request the Secretary-General to review the effects of such difficulties on the functioning of meetings, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on actions to be taken to remedy the situation.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря и далее включать в свои будущие доклады подробную информацию о возможных результатах деятельности по достижению целевых показателей НЕПАД.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue to include, in his future reports, detailed information relating to the possible outcomes of the achievements of NEPAD targets.

В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить последовательное и согласованное представление информации по всем программам.
In that regard, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to improve consistency and harmonize the presentation of the information across all programmes.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предложить включить в стратегические рамки на период 2016- 2017 годов отдельную подпрограмму<< Борьба с незаконным оборотом наркотиков.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to propose the inclusion of a separate subprogramme on"Countering illicit drug trafficking" in the strategic framework for the period 2016-2017.

В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить подробную информацию по этим вопросам на основной части ее шестьдесят третьей сессии.
In that context, the Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretary-General to provide detailed information on those issues during the main part of its sixty-third session.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР предложить координационным органам Организации Объединенных Наций проводить свои заседания на регулярной и предсказуемой основе.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to invite the United Nations coordination bodies to hold their meetings on a regular and predictable basis.

На этом заседании Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в типовой меморандум о взаимопонимании те поправки, которые содержатся в прилагаемом к его докладу пересмотренном проекте типового меморандума о взаимопонимании.
At that meeting, the Special Committee had recommended that the General Assembly request that the Secretary-General should incorporate in the model memorandum of understanding the amendments contained in the revised draft model memorandum of understanding annexed to its report.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включать в будущие двухгодичные планы по программам таблицу с информацией по каждой программе, в которой были бы указаны подразделения, несущие ответственность за каждую подпрограмму.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to include in future biennial programme plans a table with information for each programme, setting out the entities responsible for each subprogramme.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря проинформировать Ассамблею на ее возобновленной шестьдесят второй сессии о соответствующих выводах, рекомендациях и достижениях в части повышения эффективности.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to inform the Assembly at its resumed sixty-second session on the related findings, recommendations and efficiencies gained.

Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления НЕПАД для рассмотрения его Ассамблеей по соответствующему пункту повестки дня.
The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit, annually, a progress report on the implementation of NEPAD, for consideration by the Assembly under the relevant agenda item.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представлять в будущих докладах об исполнении программ Организации Объединенных Наций всеобъемлющую информацию о всех соответствующих сквозных вопросах.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to provide, in future reports on the programme performance of the United Nations, comprehensive information on all relevant cross-cutting issues.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить вопрос о путях повышения роли координационных органов в Секретариате в деятельности по содействию обмену накопленным опытом между программами.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to examine ways to enhance the role of coordination bodies within the Secretariat in facilitating the sharing of lessons learned among programmes.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в результате создания в Департаменте по политическим вопросам системы управления знаниями не возникло никаких новых бюрократических структур.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that no new bureaucratic structures be created as a result of the knowledge-management system in the Department of Political Affairs.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря рассмотреть в контексте осуществления резолюции 63/ 276 Ассамблеи способы обеспечения систематического доступа государств- членов к накопленному опыту.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to consider, in the context of the implementation of Assembly resolution 63/276, ways for Member States to have systematic access to lessons learned.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря выполнить все оставшиеся рекомендации УСВН относительно оценки Департамента по политическим вопросам, в том числе тех, которые, как считается, требуют решительных действий.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to implement all outstanding recommendations of OIOS regarding the evaluation of the Department of Political Affairs, including those deemed to require critical action.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Секретариат внести предложения в соответствии с пунктом 3 своей резолюции 50/ 206 D о содействии развивающимся странам в получении доступа к системе на оптических дисках на всех официальных языках.
The Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretariat to provide proposals in accordance with paragraph 3 of its resolution 50/206 D, on facilitating access by developing countries to the optical disk system in all official languages.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать заниматься этой информацией, в частности в отношении невыполненных целей, в целях повышения единообразия и стандартизации представления информации в рамках всех программ.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue to develop that information, in particular for unmet goals, in order to improve consistency and standardize the presentation of information across all programmes.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неоткорректированных стенографических записей.
The Committee recommended to the General Assembly that it request the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed, through the Committee on Conferences, of its experience with the use of unedited verbatim transcripts.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) разработала инициативы по созданию потенциала и техническому сотрудничеству в области реагирования на стихийные и антропогенные бедствия.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) develop capacity-building and technical cooperation initiatives in response to natural and man-made disasters.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Секретариат продолжать свои усилия с целью улучшения качества документации с точки зрения содержания и оформления, применения новых типографских технологий для обеспечения удобочитаемости документов и сокращения расхода бумаги.
The Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretariat to pursue its efforts with a view to improving the quality in the substance and presentation of documentation, applying new publishing techniques to enhance readability and reduce consumption of paper.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать изучать пути рационализации и совершенствования будущих докладов об исполнении, в том числе на основе более широкого использования документации в электронной форме и вспомогательных материалов в целях дальнейшего совершенствования докладов.
It recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue exploring ways to streamline and modernize future performance reports, including through the greater use of electronic documentation and support materials for the sake of further improvement of the reports.