ВНОВЬ ПРОСИТ на Английском - Английский перевод

• reiterates its request
• once again requests
• again requests
• renews its request
• reaffirms its request
• again asked
• reiterates its requests
• once again requested

Примеры использования Вновь просит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа вновь просит правительство направить ей приглашение посетить страну.
The Working Group reiterates its request to the Government to extend an invitation to visit the country.

Вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства;
Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency;

В этой связи правительство Союзной Республики Югославии вновь просит Совет Безопасности.
In that respect, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia again requests the Security Council to.

Вновь просит Генерального комиссара рассмотреть возможность модернизации архивов Агентства;
Reiterates its request to the Commissioner-General to consider the possibility of modernizing the archives of the Agency;

Отмечая эти усилия, Комитет вновь просит власти Мексики активно проводить в жизнь политику противодействия коррупции.
The Board, while noting those efforts, again requests that Mexican authorities actively pursue the implementation of policies to counteract corruption.

Вновь просит Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за численностью и расходами МООНПР в целях обеспечения экономии;
Reiterates its request to the Secretary-General to continue to monitor the size and cost of UNAMIR to seek economies;

В этой связи его делегация вновь просит Секретариат разъяснить, каким образом использование таких технологий влияет на перевод документов.
In that connection, his delegation again asked the Secretariat to explain how the use of such technology had an impact on translation.

Вновь просит правительство Соединенных Штатов позитивно откликнуться на просьбу Судана о создании комитета по проведению расследования;
Requests again the USA Government to positively respond to the request of the Sudan to set up a committee of inquiry.

Национальный комитет женщин занимается распространением информации относительно Конвенции и вновь просит все донорские организации оказать содействие Йемену в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия, особенно третьей цели, касающейся равенства полов и улучшения положения женщин, а также статьи 10 Конвенции о расширении участия женщин в жизни общества.
The Women's National Committee was trying to disseminate information about the Convention and again asked for the collaboration of all donor agencies to help Yemen achieve its Millennium Development Goals, especially the third goal on gender equality and the promotion of women, as well as article 10 of the Convention on the empowerment of women.

Комитет вновь просит правительства таких стран как можно скорее подготовить свои собственные исчисления.
The Board reiterates its request to those Governments to establish their own assessments as soon as possible.

Наконец, оратор вновь просит разъяснить значение терминов" гендерная справедливость" и" гендерное равенство.
Lastly, he again requested clarification of the meaning of the terms"gender equity" and"gender equality.

Вновь просит Директора- исполнителя принять необходимые меры для обеспечения соблюдения принципов политики, правил и положений ЮНФПА.
Reiterates its request to the Executive Director to take the necessary measures to ensure compliance with UNFPA policies, rules and regulations.

Делегация Руанды вновь просит Секретариат объяснить, какие критерии использовались при наборе сотрудников Организации Объединенных Наций в Руанде до 1994 года.
His delegation again requested the Secretariat to explain the criteria used for the recruitment of United Nations staff in Rwanda before 1994.

Вновь просит Верховного комиссара использовать политику набора новых сотрудников для исправления нынешнего дисбаланса в составе персонала его Управления;
Reiterates its request to the High Commissioner to use the policy of new recruitments to correct the current imbalance in the composition of the staff of his Office;

В этой связи Совет вновь просит принять конкретные меры для расследования злоупотреблений, совершенных в Дарфуре, и предания виновных правосудию;
In that regard, Council once again, requests that concrete steps be taken to investigate the abuses committed in Darfur and bring their perpetrators to justice;

Вновь просит управляющую державу продолжать признавать и уважать культурную и этническую самобытность народа чаморро- коренных жителей Гуама;
Reiterates its request to the administering Power to continue to recognize and respect the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, the indigenous inhabitants of Guam;

В связи с этим Эритрея вновь просит Комитет по санкциям предоставить ей экземпляр доклада и достаточный период времени для подготовки полного ответа с подтверждающими документами.
Eritrea, therefore, once again requests from the Sanctions Committee a copy of the report and adequate time to present a definitive reply with supporting documents.

Вновь просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее сорок третьей сессии доклад о предложениях относительно дальнейших мер и инициатив;
Reiterates its request to the Secretary-General to submit to the Commission at its forty-third session a report on suggestions for further actions and initiatives;

Тем временем Комитет вновь просит Генерального секретаря провести повторную оценку состава воздушной техники на балансе МООНСЛ в целях обеспечения оптимальной эффективности ее использования.
Meanwhile, the Committee once again requests the Secretary-General to reassess the composition of the air assets maintained by UNAMSIL with a view to achieving optimum efficiency.

Вновь просит Генерального секретаря направить соответствующим специальным докладчикам и рабочим группам касающиеся их рекомендации и доклад Рабочей группы;
Once again requests the Secretary-General to transmit to the special rapporteurs and Working Groups concerned the recommendations of relevance to them and the report of the Working Group;

Консультативный комитет вновь просит Генерального секретаря провести повторную оценку состава воздушной техники на балансе МООНСЛ в целях обеспечения оптимальной эффективности ее использования там же, пункт 34.
The Advisory Committee once again requests the Secretary-General to reassess the composition of the air assets maintained by UNAMSIL with a view to achieving optimum efficiency ibid., para. 34.

Вновь просит Генерального секретаря обратить внимание государств и международных организаций и учреждений, ведущих работу в области международного права, на эту программу;
Once again requests the Secretary-General to bring the programme to the attention of States and international organizations and institutions working in the field of international law;

В этой связи Совет Безопасности вновь просит Генерального секретаря обеспечить достижение скорейшего прогресса в реальном осуществлении Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
The Security Council reaffirms its request, in this regard, to the Secretary General to ensure early progress towards the effective implementation of the United Nations Integrated Strategy for the Sahel.

Он вновь просит, чтобы в будущем подробная информация о безвозмездно предоставляемом персонале включалась в этот доклад раз в два года, в первый год двухгодичного периода.
It requests once again that in the future, details on gratis personnel be integrated into that report on a biennial basis, in the first year of the biennium.

Поэтому мое Правительство вновь просит, чтобы Совет Безопасности, будучи главным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за поддержание международного мира и безопасности, в полной мере выполнил свои обязанности и.
My Government therefore once again requests the Security Council, as the principal United Nations body for the maintenance of international peace and security, to assume fully its responsibilities and.

Вновь просит Управление Верховного комиссара по правам человека продолжить свои усилия по более широкому информированию о работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации;
Reiterates its request to the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue its efforts to increase awareness of the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;

Комитет вновь просит соответствующие государства, если они еще этого не сделали, осуществить положения Конвенции 1971 года.
The Board again requests the States concerned, if they have not already done so, to implement the provisions of the 1971 Convention.

Вновь просит Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 2088( 2013) представить к 31 декабря 2013 года доклад, включающий подробную оценку деятельности и уровня эффективности ОПООНМЦАР;
Reiterates its request to the Secretary-General to provide a report by 31 December 2013 in line with its resolution 2088(2013), including a detailed assessment of BINUCA's performance and effectiveness;

Комитет вновь просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информации о положении групп меньшинств, в частности цыган.
The Committee renews its request that the State party include detailed information in its next periodic report on the situation of minority groups, in particular Roma.

Оратор вновь просит Организацию Объединенных Наций восстановить первоначальные формулировки предыдущих резолюций и внести соответствующие изменения в проект резолюции от 20 июня 1997 года.
He once again requested the United Nations to restore the original wording of previous resolutions and make the necessary changes to the draft resolution of 20 June 1997.