ONCE AGAIN REQUESTS на Русском - Русский перевод

• вновь просит
• вновь обращается

Примеры использования Once again requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once again requests the Secretary-General.
Еще раз просит Генерального секретаря.

Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs of the Secretariat, and once again requests the Secretary-General to issue the publications referred to in his previous report.
Признает важность юридических изданий Организации Объединенных Наций, которые подготавливает Управление по правовым вопросам Секретариата, и вновь просит Генерального секретаря публиковать издания, указанные в его предыдущем докладе.

In that regard, Council once again, requests that concrete steps be taken to investigate the abuses committed in Darfur and bring their perpetrators to justice;
В этой связи Совет вновь просит принять конкретные меры для расследования злоупотреблений, совершенных в Дарфуре, и предания виновных правосудию;

The UNCTAD secretariat is grateful to States which have contributed the material requested for the compilation of the Handbook, and once again requests States which have not yet done so to meet the request of the Secretary-General of UNCTAD mentioned above.
Секретариат ЮНКТАД выражает признательность тем государствам, которые представили материалы, запрошенные для составления справочника, и вновь обращается к государствам, которые еще не сделали этого, откликнуться на вышеуказанную просьбу Генерального секретаря ЮНКТАД.

Once again requests the Secretary-General to transmit to the special rapporteurs and Working Groups concerned the recommendations of relevance to them and the report of the Working Group;
Вновь просит Генерального секретаря направить соответствующим специальным докладчикам и рабочим группам касающиеся их рекомендации и доклад Рабочей группы;

Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
Просит территории и управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и охране окружающей среды территорий в целях недопущения какоголибо ухудшения ее состояния и вновь просит соответствующие специализированные учреждения продолжать наблюдать за экологической обстановкой в этих территориях;

Eritrea, therefore, once again requests from the Sanctions Committee a copy of the report and adequate time to present a definitive reply with supporting documents.
В связи с этим Эритрея вновь просит Комитет по санкциям предоставить ей экземпляр доклада и достаточный период времени для подготовки полного ответа с подтверждающими документами.

Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
Просит территории и управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и охране окружающей среды территорий, находящихся под их управлением, в целях недопущения какоголибо ухудшения ее состояния и вновь просит соответствующие специализированные учреждения продолжать наблюдать за экологической обстановкой в этих территориях;

Once again requests the Secretary-General to bring the programme to the attention of States and international organizations and institutions working in the field of international law;
Вновь просит Генерального секретаря обратить внимание государств и международных организаций и учреждений, ведущих работу в области международного права, на эту программу;

Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs of the Secretariat, and once again requests the Secretary-General to issue the publications referred to in his previous report in various formats, including hard copy publications, which are essential for developing countries;
Признает важность юридических изданий Организации Объединенных Наций, которые подготавливает Управление по правовым вопросам Секретариата, и вновь просит Генерального секретаря публиковать издания, указанные в его предыдущем докладе, в различных форматах, включая публикацию печатных изданий, которые принципиально важны для развивающихся стран;

The Committee once again requests the State party to submit its report under article 9, paragraph 1, of the Convention, as well as to supply information specifically on the situation in Bougainville.
Комитет вновь обращается с просьбой к государству- участнику представить свой доклад по пункту 1 статьи 9 Конвенции, а также направить информацию, непосредственно касающуюся положения в Бугенвиле.

Requests the Territories and the administering Powers to take all measures necessary to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories and to provide assistance to those Territories, consistent with their prevailing rules of procedure;
Просит территории и управляющие державы принимать все необходимые меры для защиты и охраны окружающей среды территорий в целях недопущения какого-либо ухудшения ее состояния и вновь просит соответствующие специализированные учреждения продолжать наблюдать за экологической обстановкой в территориях и оказывать помощь этим территориям согласно их преобладающим правилам процедуры;

Meanwhile, the Committee once again requests the Secretary-General to reassess the composition of the air assets maintained by UNAMSIL with a view to achieving optimum efficiency.
Тем временем Комитет вновь просит Генерального секретаря провести повторную оценку состава воздушной техники на балансе МООНСЛ в целях обеспечения оптимальной эффективности ее использования.

Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories and to provide assistance to those Territories, consistent with the prevailing rules of procedure of the agencies concerned;
Просит территории и управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и охране окружающей среды территорий в целях недопущения какоголибо ухудшения ее состояния и вновь просит соответствующие специализированные учреждения продолжать наблюдать за экологической обстановкой в территориях и оказывать помощь этим территориям согласно преобладающим правилам процедуры соответствующих учреждений;

It once again requests MONUC to disseminate information that has been well verified in advance, so as to avoid creating tensions prejudicial to the peace efforts in the Great Lakes region.
Оно вновь призывает МООНДРК проводить тщательную проверку информации, прежде чем распространять ее, с тем чтобы избегать возникновения напряженности, наносящей ущерб усилиям по обеспечению мира в районе Великих озер.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran once again requests that he be allowed to visit that country in order to develop his dialogue with the authorities and either substantiate or lay to rest, allegations of human rights violations committed within its sovereign territory.
Специальный докладчик по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран вновь просит разрешить ему посетить страну, с тем чтобы наладить диалог с властями и подтвердить либо опровергнуть заявления о нарушениях прав человека, совершенных на ее суверенной территории.

Once again requests the Secretary-General to bring to the attention of States and international organizations and institutions working in the field of international law the programme annexed to resolution 47/32;
Вновь просит Генерального секретаря привлечь внимание государств и международных организаций и учреждений, ведущих работу в области международного права, к программе, содержащейся в приложении к резолюции 47/ 32;

The Advisory Committee once again requests the Secretary-General to reassess the composition of the air assets maintained by UNAMSIL with a view to achieving optimum efficiency ibid., para. 34.
Консультативный комитет вновь просит Генерального секретаря провести повторную оценку состава воздушной техники на балансе МООНСЛ в целях обеспечения оптимальной эффективности ее использования там же, пункт 34.

Once again requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States;
Вновь просит управляющую державу надлежащим образом содействовать участию территории в различных организациях, в частности в Организации восточнокарибских государств, Карибском сообществе и Ассоциации карибских государств;

My Government therefore once again requests the Security Council, as the principal United Nations body for the maintenance of international peace and security, to assume fully its responsibilities and.
Поэтому мое Правительство вновь просит, чтобы Совет Безопасности, будучи главным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за поддержание международного мира и безопасности, в полной мере выполнил свои обязанности и.

Once again requests the Secretary-General to consider establishing a training programme for key staff personnel of peace-keeping operations with a view to creating a pool of trained personnel with knowledge of the United Nations system and its working procedures;
Вновь просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос об учреждении программы подготовки ключевого штабного персонала операций по поддержанию мира в целях создания резерва подготовленного персонала, знакомого с системой Организации Объединенных Наций и ее рабочими процедурами;

The Advisory Committee once again requests the Secretary-General to review this matter so as to ensure appropriate ratios of the categories of staff, taking into account enhanced productivity derived from technological innovations.
Консультативный комитет вновь просит Генерального секретаря рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы обеспечить надлежащее соотношение численности сотрудников различных категорий с учетом повышения производительности в результате внедрения новой техники.

Once again requests the international community to consider seriously increases in its financial, technical and material support to the Economic Community of Central African States to enable it to implement fully its programme of action and to respond to the needs of the subregion for reconstruction and recovery;
Вновь просит международное сообщество серьезно рассмотреть возможность увеличения своей финансовой, технической и материальной поддержки Экономического сообщества центральноафриканских государств, с тем чтобы оно могло в полной мере осуществить свою программу действий и удовлетворить потребности реконструкции и восстановления в субрегионе;

The Tribunal once again requests the support from the Security Council with respect to the extensions of the term of offices for the aforementioned judges, which are necessary so that the Tribunal can meet the goals of its completion strategy.
Трибунал вновь обращается к Совету Безопасности за поддержкой в отношении продления сроков полномочий вышеуказанных судей, что необходимо для того, чтобы Трибунал мог достичь целей своей стратегии завершения работы.

The Committee once again requests that the State party include in its next periodic report statistical data on residence registration applications and decisions, disaggregated by region and ethnic origin of applicants.
Комитет вновь просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад статистические данные о количестве заявлений о регистрации по месту жительства в разбивке по районам проживания и этническому происхождению заявителей и о результатах их рассмотрения.

The Committee once again requests the State party to submit its report under article 9(1) of the Convention, as well as to supply information specifically on the situation in Bougainville under its prevention of discrimination procedures, so that the Committee can examine them in 1998.
Комитет вновь предлагает государству- участнику представить свой доклад в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и предоставить конкретную информацию о положении на Бугенвиле в соответствии с его процедурами предотвращения дискриминации, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть их в 1998 году.

The Committee also once again requests the State party to provide information on limitations imposed on the use by Aboriginal people of their land, in its next periodic report, and that it fully implement the 1996 recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples without further delay.
Кроме того, Комитет снова просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию об ограничениях, установленных в отношении использования аборигенными народами своих земель, и в полной мере и без дальнейших проволочек выполнить рекомендации Королевской комиссии по делам аборигенных народов, вынесенные в 1996 году.

In this connection, Peru once again requests UNESCO to cooperate in the training of officials entrusted with enforcing the law on the protection of the nation's cultural heritage, since in recent years my country has continued to suffer great losses of its cultural heritage because of clandestine excavations and subsequent illicit traffic.
В этой связи Перу вновь обращается к ЮНЕСКО, чтобы она сотрудничала в обучении должностных лиц, на которых возлагается задача по осуществлению закона по защите национального культурного наследства, поскольку в последние годы моя страна продолжала страдать от огромных потерь своего культурного наследства в результате тайных( подпольных) раскопок и последующей незаконной торговли.

Once again requests the Secretary-General to provide, without any further delay, the Special Rapporteur, as in the case of other Special Rapporteurs, with all the necessary human and financial assistance to enable him to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to submit, in a timely manner, an interim report on this question to the General Assembly at its fifty-second session.
Вновь просит Генерального секретаря без дальнейших промедлений предоставить Специальному докладчику, как и в случае с другими специальными докладчиками, всю необходимую помощь в виде людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы он мог эффективно, результативно и оперативно осуществить свой мандат и своевременно представить промежуточный доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

He once again requested that country to engage with the Agency on all outstanding issues.
Оратор вновь призывает эту страну разрешить вместе с Агентством все нерешенные вопросы.