Примеры использования Again requests на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In that respect, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia again requests the Security Council to.
The Board again requests the States concerned, if they have not already done so, to implement the provisions of the 1971 Convention.
Комитет вновь просит соответствующие государства, если они еще этого не сделали, осуществить положения Конвенции 1971 года.Given that the General Assembly did not authorize the reimbursable loan of funds under the approved commitment authority,the Secretary-General again requests the approval of the Assembly for the provision of such loans under the subvention, in order to preserve the voluntary funding of the international component ibid., para. 49.
С учетом того, что Генеральная Ассамблея не давала разрешения на погашение займов в рамках утвержденных полномочий на принятие обязательств,Генеральный секретарь вновь просит Ассамблею разрешить предоставлять такие займы в виде субсидий, чтобы сохранить практику финансирования международного компонента за счет добровольных взносов там же, пункт 49.The Board again requests all Governments that have not yet done so to furnish it with information on their national regulatory control measures that have been put in place for ketamine.
Комитет вновь предлагает всем правительствам, которые еще не сделали этого, представить ему информацию о национальных мерах нормативно- правового контроля, применяемых в отношении кетамина.The Committee draws the State party's attention to its general recommendation IV(1973),as well as paragraph 8 of its guidelines for the submission of reports, and again requests the State party to supply disaggregated statistical information on the ethnic composition of the population of El Salvador in its next periodic report.
Комитет обращает внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию№ 4( 1973), атакже на пункт 8 общих руководящих принципов, касающихся подготовки и представления докладов, и вновь предлагает государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить статистические данные в разбивке по этническому составу населения Сальвадора.
Люди также переводят
The Committee again requests that information concerning the human rights situation in the whole territory of Papua New Guinea that is available to the Secretary-General be shared with the Committee.
Комитет вновь обращается с просьбой о том, чтобы информация, касающаяся положения в области прав человека на всей территории Папуа- Новой Гвинеи, имеющаяся в распоряжении Генерального секретаря, была сообщена и Комитету.Given that resource mobilization efforts have shown that donors have previously been more inclined to contribute to the international component,the Secretary-General again requests the approval of the Assembly for the Secretariat to provide reimbursable loans to the Government under the subvention, in order to preserve the voluntary funding of the international component.
Поскольку усилия по мобилизации ресурсов продемонстрировали, что доноры ранее были более склонны вносить взносы на международный компонент,Генеральный секретарь вновь просит, чтобы Ассамблея разрешила Секретариату предоставлять возмездные займы правительству в виде субсидии, с тем чтобы сохранить финансирование международного компонента за счет добровольных взносов.Again requests the Secretary-General to take all necessary measures to stop the massive violations of human rights in the former Yugoslavia and to secure the human rights of all persons within the countries concerned;
Вновь просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для прекращения массовых нарушений прав человека в бывшей Югославии и обеспечить права человека всех лиц в пределах соответствующих стран;The Board, while noting those efforts, again requests that Mexican authorities actively pursue the implementation of policies to counteract corruption.
Отмечая эти усилия, Комитет вновь просит власти Мексики активно проводить в жизнь политику противодействия коррупции.Again requests the SecretaryGeneral to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal;
Вновь просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику помощь, необходимую для эффективного выполнения его мандата, в частности посредством выделения ему адекватных кадровых и материальных ресурсов;This year's draft resolution,contained in document A/C.1/58/L.35, again requests the Secretary-General to seek Member States' views on ways to deal with the weapons of mass destruction/terrorist threat and we would encourage all delegations to share their ideas and accomplishments in that area.
В резолюции этого года, содержащейся в документе А/ C. 1/ 58/ L. 35,Генеральная Ассамблея вновь просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов о путях решения проблемы, касающейся оружия массового уничтожения/ угрозы терроризма, и мы призываем все делегации поделиться своими идеями и успехами в этой области.Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to have been respected;
Вновь просит Генерального секретаря по-прежнему прилагать максимум усилий в тех случаях, когда, как представляется, не соблюдается минимальный стандарт правовых гарантий, предусмотренных в статьях 6, 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах;The Special Rapporteur again requests further information about these efforts by the Government to address the grave and widespread human rights violations that have taken place and continue to affect the people of Myanmar.
Специальный докладчик вновь запрашивает дополнительную информацию об усилиях, предпринимаемых правительством для борьбы с грубыми и широко распространенными нарушениями прав человека, имеющими место и продолжающими затрагивать народ Мьянмы.Again requests the SecretaryGeneral to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
Вновь просит Генерального секретаря и впредь делать все от него зависящее в случаях, когда, как представляется, не были соблюдены минимальные стандарты правовых гарантий, предусмотренные в статьях 6, 9, 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах;My delegation, on behalf of the sponsors of this draft resolution, again requests the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to do everything in their power to encourage those countries to honour their own promises and thereby allow the United Nations and the countries of origin to achieve their aims.
Моя делегация от имени соавторов этого проекта резолюции вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приложить все усилия Again requests the SecretaryGeneral to designate the Office of the High Commissioner for Human Rights as the focal point for the coordination of activities and the dissemination of information within the United Nations system on the suppression of contemporary forms of slavery;
Вновь просит Генерального секретаря возложить на Управление Верховного комиссара по правам человека задачу по координации деятельности и распространению в рамках системы Организации Объединенных Наций информации о мерах по искоренению современных форм рабства;Again requests the Secretary-General to take the necessary measures and make every possible effort to mobilize the material and financial resources needed to meet the requirements of the priority programmes in El Salvador that are critical to the successful outcome and consolidation of the peace process;
Вновь просит Генерального секретаря принять необходимые меры и приложить все возможные усилия для мобилизации материальных и финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей приоритетных программ в Сальвадоре, которые имеют важнейшее значение для успешного завершения и укрепления мирного процесса;Again requests the Secretary-General to take steps aimed at ensuring the application without delay of all the recommendations contained in the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the protection of the human rights of United Nations staff members, experts and their families(E/CN.4/Sub.2/1992/19);
Вновь просит Генерального секретаря принять меры для обеспечения безотлагательного осуществления всех рекомендаций, содержащихся в окончательном докладе Специального докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств о защите прав человека сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей( Е/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1992/ 19);Again requests the Secretary-General to designate the Centre for Human Rights as the focal point for the coordination of activities and the dissemination of information within the United Nations system for the suppression of contemporary forms of slavery and to report on the measures taken for that purpose to the Commission on Human Rights at its fifty-second session and to the Working Group at its twenty-first session;
Вновь просит Генерального секретаря определить Центр по правам человека в качестве центра координации проводимой в системе Организации Объединенных Наций деятельности по ликвидации современных форм рабства и распространению соответствующей информации и представить доклад о мерах, принятых с этой целью, Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии и Рабочей группе на ее двадцать первой сессии;Again requests the Secretary-General to designate the Centre for Human Rights as the focal point for the coordination of activities in the United Nations system for the suppression of contemporary forms of slavery and to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Centre for Human Rights to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Centre on issues relating to contemporary forms of slavery;
Вновь просит Генерального секретаря определить Центр по правам человека в качестве центра координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях искоренения современных форм рабства и выполнить его решение о выделении для Рабочей группы одного сотрудника категории специалистов из Центра по правам человека, как это делалось в прошлом, для работы на постоянной основе в целях обеспечения преемственности и тесной координации в рамках и вне Центра по вопросам, касающимся современных форм рабства;We again request the United States delegation to rectify the matter.
Мы вновь просим делегацию Соединенных Штатов исправить данное положение.Shughart and Gordon again request permission… To secure until convoy arrives.
Шухарт и Гордон снова просят разрешения занять оборону до прибытия конвоя.Today we again request the Assembly's support for the Olympic Truce.
Сегодня мы опять просим у Ассамблеи поддержки<< олимпийского перемирия.The police interrogated Mustafa Goekce and again requested that he be detained.
The auditors again requested ITU to obtain the missing allocations;
Ревизоры снова предложили МСЭ восполнить необходимые средства.As he was being evacuated, Kouma again requested to return to the front lines.
With the help of a local non-governmental organization(NGO),K. again requested a permit.
His delegation again requested the Secretariat to explain the criteria used for the recruitment of United Nations staff in Rwanda before 1994.
Делегация Руанды вновь просит Секретариат объяснить, какие критерии использовались при наборе сотрудников Организации Объединенных Наций в Руанде до 1994 года.Because of its desire to ensure the best possible conditions for thefuture work of COPUOS, his delegation again requested that Tunisia should be included in its membership.
Исходя из стремления обеспечить оптимальные возможности для работы Комитета в будущем,его делегация вновь обращается с просьбой о включении Туниса в состав Комитета в качестве полноправного члена.The Committee again requested the Secretary-General to continue sending reminders automatically to those States parties whose initial reports were more than 12 months overdue and subsequent reminders every six months.
Комитет вновь просил Генерального секретаря автоматически направлять напоминания тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых просрочены более чем на год, и направлять последующие напоминания через каждые полгода.
