REITERATES ITS INVITATION на Русском - Русский перевод

• вновь предлагает
• подтверждает свое предложение
• вновь подтверждает направленное
• повторяет свой призыв

Примеры использования Reiterates its invitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterates its invitation to all Parties to the Protocol on POPs as articulated in paragraph 3 of decision 2011/13;
Напоминает о своем призыве ко всем Сторонам Протокола по СОЗ, содержащемся в пункте 3 решения 2011/ 13;

My delegation is pleased that Turkey acceded to the International Agreement in 1995, and reiterates its invitation to other Member States to do likewise as soon as possible.
Моя делегация рада тому, что в 1995 году к Международному соглашению присоединилась Турция, и вновь предлагает другим государствам- членам поступить так же, как можно скорее.

Reiterates its invitation to Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund;
Вновь предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, увеличить объем своих взносов в Фонд окружающей среды;

Welcomes the increased contributions to the Environment Fund, and reiterates its invitation to Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund;
Приветствует увеличение взносов в Фонд окружающей среды и вновь предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, увеличить объем своих взносов в Фонд окружающей среды;

Reiterates its invitation for observers from the guarantor countries to verify the cease-fire and the restoration of peace;
Вновь предлагает странам- гарантам направить наблюдателей для осуществления контроля за прекращением огня и восстановлением мира;

Further welcomes the increased contributions to the Environment Fund, and reiterates its invitation to Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Fund;
С удовлетворением отмечает далее увеличение взносов в Фонд окружающей среды и вновь предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, увеличить объем своих взносов в этот фонд;

Reiterates its invitation to the legislative organs of the participating organizations to take concrete action on the recommendations of the Unit;
Вновь предлагает директивным органам участвующих организаций принимать конкретные меры по рекомендациям Группы;

Expresses regret at the tragic incident in which the Presidents of Rwanda and Burundi lost their lives, and reiterates its invitation to the Secretary-General to report to the Council as requested in its statement of 7 April 1994;
Выражает сожаление в связи с трагическим инцидентом, в ходе которого погибли президенты Руанды и Бурунди, и вновь подтверждает свое предложение Генеральному секретарю представить доклад Совету, как того требует его заявление от 7 апреля 1994 года;

Reiterates its invitation to the Committee on the Rights of the Child to consider the possibility of a general comment on street children;
Вновь предлагает Комитету по правам ребенка рассмотреть возможность подготовки общего комментария по вопросу о беспризорных детях;

Also takes note with appreciation of the measures adopted in order to ensure the continuity of international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, and reiterates its invitation to Member States, organs and organizations of the United Nations system, contained in paragraphs 7, 8 and 9 of its resolution 52/200;
С удовлетворением принимает к сведению также меры, принятые в целях обеспечения непрерывности международного сотрудничества в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, и повторяет свой призыв к государствам- членам, органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, содержащийся в пунктах 7, 8 и 9 ее резолюции 52/ 200;

Reiterates its invitation to Parties and others to submit to the Secretariat, by 30 April 2010, information and views on.
Вновь подтверждает направленное Сторонам и другим субъектам предложение и далее представлять секретариату информацию и соображения по следующим вопросам.

Encourages States parties to include in their reports to the relevant treaty bodies information on persons with disabilities, and reiterates its invitation to the Special Rapporteur and the relevant human rights treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child, within their respective mandates, to enhance their cooperation, as appropriate, to ensure that the rights of persons with disabilities are appropriately addressed;
Призывает государства- участники включать в свои доклады соответствующим договорным органам информацию об инвалидах и подтверждает свое предложение Специальному докладчику и соответствующим договорным органам по правам человека, включая Комитет по правам ребенка, в рамках их соответствующих мандатов, укреплять, при необходимости, сотрудничество друг с другом в целях обеспечения того, чтобы правам инвалидов уделялось надлежащее внимание;

Reiterates its invitation to Parties to the Basel Convention and others to continue to provide information and views to the Secretariat on.
Вновь подтверждает направленное Сторонам Базельской конвенции и другим субъектам предложение и далее предоставлять секретариату информацию и соображения по следующим вопросам.

The Committee also reiterates its invitation to the State party to ratify the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Комитет также вновь предлагает государству- участнику ратифицировать Конвенцию о сокращении безгражданства и Конвенцию о статусе апатридов.

Reiterates its invitation to developed country Parties to submit information on the progress made towards the formulation of their low-emission development strategies;
Вновь подтверждает призыв к Сторонам, являющимся развитыми странами, представить информацию о прогрессе, достигнутом в разработке их стратегий развития с низким уровнем выбросов;

The Committee also reiterates its invitation to the State party to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Optional Protocol.
Комитет также подтверждает свое предложение государству- участнику ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Факультативный протокол к ней 1967 года.

Reiterates its invitation to the legislative organs of the participating organizations to fully consider and take concrete action on the relevant recommendations issued by the Unit;
Вновь предлагает директивным органам участвующих организаций всесторонне рассматривать соответствующие рекомендации, выносимые Группой, и принимать конкретные меры по ним;

Moreover, the Committee reiterates its invitation to the State party to accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
Кроме того, Комитет вновь предлагает государству- участнику присоединиться к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.

Reiterates its invitation to Member States and others to cooperate in the identification and dismantling of radio stations which incite hatred and acts of violence in Burundi;
Вновь подтверждает свое предложение к государствам- членам и другим сторонам сотрудничать в выявлении и демонтаже радиостанций, подстрекающих к ненависти и актам насилия в Бурунди;

The Argentine Government therefore reiterates its invitation to the Government of the United Kingdom to come to the negotiating table with the aim of resuming talks to end the sovereignty dispute in the South Atlantic.
Именно по этой причине правительство Аргентины вновь предлагает правительству Соединенного Королевства сесть за стол переговоров для возобновления диалога, с тем чтобы положить конец спору о суверенитете, касающемся южной части Атлантического океана.

Reiterates its invitation to Member States to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Подтверждает свое предложение государствам- членам осуществлять Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Kingdom of Saudi Arabia reiterates its invitation to Israel to implement international resolutions on the Arab-Israeli conflict in order to establish peace and security in the region in place of destruction and to direct its attention to development and peaceful coexistence.
Королевство Саудовская Аравия повторяет свой призыв к Израилю выполнить международные резолюции по арабо- израильскому конфликту, чтобы не разрушения, а мир и безопасность воцарились в регионе, и сосредоточить свое внимание на развитии и мирном сосуществовании.

Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 3, to provide information to the International Law Commission regarding State practice on the topic"Unilateral acts of States";
Вновь предлагает правительствам в контексте пункта 3 представить Комиссии международного права информацию относительно практики государств по теме<< Односторонние акты государствgt;gt;;

Reiterates its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible and in the meantime to continue to extend support to the preparatory process;
Подтверждает свое предложение государствам- членам принять участие в специальной сессии на как можно более высоком политическом уровне и тем временем продолжать поддерживать процесс подготовки;

Reiterates its invitation to Governments and other interested parties, including the private sector, to provide financial and in kind support to the process and to awarenessraising initiatives;
Вновь предлагает правительствам и другим заинтересованным сторонам, включая частный сектор, обеспечить этому процессу и инициативам по повышению осведомленности финансовую поддержку и помощь натурой;

Reiterates its invitation to the International Monetary Fund to facilitate the dialogue among relevant actors to consider the possibility of establishing regulatory frameworks for short-term capital flows and trade in currencies;
Вновь предлагает Международному валютному фонду оказывать содействие диалогу между соответствующими сторонами для рассмотрения возможности создания нормативной базы для регулирования потоков краткосрочного капитала и купли- продажи валют;

Reiterates its invitation to the Global Environment Facility, in further enhancing resource allocation during future replenishments, to consider increasing allocations to the land degradation focal area;
Вновь предлагает Глобальному экологическому фонду рассмотреть в контексте дальнейшего совершенствования распределения средств в ходе последующих пополнений ресурсов возможность выделения более значительных ассигнований на деятельность по тематическому направлению, связанному с деградацией земель;

Reiterates its invitation to Governments to take into consideration the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World.
Вновь предлагает правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.

Reiterates its invitation to the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates;
Вновь предлагает Всемирному банку, Международному валютному фонду, региональным банкам развития и другим соответствующим учреждениям еще более органично отражать аспекты развития в их стратегиях и политике, исходя из их соответствующих мандатов;

Reiterates its invitation to all Member States and competent regional economic organizations to sign, ratify and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
Вновь обращается с предложением ко всем государствам- членам и компетентным региональным экономическим организациям как можно скорее подписать, ратифицировать и полностью выполнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции для обеспечения ее скорейшего вступления в силу;