REITERATES ITS INTENTION на Русском - Русский перевод

• вновь заявляет о своем намерении
• подтверждает свое намерение

Примеры использования Reiterates its intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council further reiterates its intention to complete expeditiously the process of the establishment of the mechanism.
Совет далее подтверждает свое намерение в срочном порядке завершить процесс создания этого механизма.

Without prejudice to the foregoing, the Government of Argentina expresses its belief in the desirability of promoting communication and cooperation with the inhabitants of the Malvinas and reiterates its intention to safeguard their interests and well-being.
Без ущерба для вышесказанного правительство Аргентины выражает свою уверенность в желаемости развития связей и сотрудничества с жителями Мальвинских островов и подтверждает свое намерение обеспечивать их интересы и благосостояние.

Belarus reiterates its intention to further promote the development of friendly relations and comprehensive cooperation with Cuba.
Беларусь вновь заявляет о своем намерении и далее развивать дружественные отношения и всестороннее сотрудничество с Кубой.

It urges both parties to reach such an agreement before the expiry of the present mandate of UNAVEM II on 30 September 1994. It reiterates its intention to reconsider the future role of the United Nations in Angola in the event a peace agreement is not concluded by that date.
Он настоятельно призывает обе стороны достичь такого соглашения до истечения 30 сентября 1994 года нынешнего мандата КМООНА II. Он вновь заявляет о своем намерении пересмотреть будущую роль Организации Объединенных Наций в Анголе в случае, если мирное соглашение не будет заключено к этой дате.

The Council reiterates its intention to continue forcefully to fight impunity and uphold accountability with appropriate means.
Совет вновь заявляет о своем намерении продолжать вести решительную борьбу с безнаказанностью и привлекать к ответственности с использованием соответствующих средств.

Emphasizes the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo imposed by resolution 733(1992), as elaborated and amended by subsequent resolutions, demands that all Member States, in particular those of the region, comply fully with it, and reiterates its intention to consider ways to strengthen its effectiveness;
Особо отмечает тот вклад, который эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 733( 1992) и дополненное и измененное последующими резолюциями, продолжает вносить в дело мира и безопасности в Сомали, требует, чтобы все государства- члены, в частности государства этого региона, полностью его соблюдали, и вновь заявляет о своем намерении рассмотреть пути повышения его эффективности;

The Security Council reiterates its intention to consider urgently how to strengthen the effectiveness of the arms embargo.
Совет Безопасности вновь заявляет о своем намерении в срочном порядке рассмотреть вопрос о том, каким образом повысить эффективность эмбарго на поставки оружия.

Emphasizes the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo, demands that all Member States, in particular those of the region, fully comply with it, and reiterates its intention to consider urgently ways to strengthen its effectiveness, including through targeted measures in support of the arms embargo;
Особо отмечает тот вклад, который эмбарго на оружие продолжает вносить в обеспечение мира и безопасности в Сомали, требует, чтобы все государства- члены, в частности государства этого региона, в полной мере соблюдали его, и вновь заявляет о своем намерении в срочном порядке рассмотреть вопрос о путях повышения его эффективности, включая принятие целенаправленных мер в поддержку эмбарго на оружие;

The Council further reiterates its intention to continue forcefully to fight impunity and uphold accountability with appropriate means.
Совет вновь выражает намерение вести решительную борьбу с безнаказанностью и добиваться привлечения виновных к ответственности с использованием надлежащих средств.

Emphasizes the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo, demands that all Member States, in particular those of the region, fully comply with it, and reiterates its intention to consider urgently ways to strengthen its effectiveness, including through targeted measures in support of the arms embargo;
Подчеркивает вклад, который эмбарго на поставки оружия продолжает вносить в упрочение мира и безопасности в Сомали, требует, чтобы все государства- члены, в частности государства региона, в полной мере его соблюдали, и вновь заявляет о своем намерении в срочном порядке рассмотреть вопрос о том, как повысить его эффективность, в том числе путем принятия целенаправленных мер в поддержку эмбарго на поставки оружия;

Reiterates its intention to consider further steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a longterm solution;
Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть дальнейшие шаги, содействующие установлению постоянного прекращения огня и осуществлению долговременного урегулирования;

While the key principles remain those of cooperation, transparency and even-handedness, the Committee reiterates its intention to move towards more systematic, consistent and comprehensive analyses of States efforts aimed at strengthening the Committee's capacity to best help States fully implement the resolution.
Хотя ключевыми принципами попрежнему являются сотрудничество, транспарентность и беспристрастность, Комитет вновь заявляет о своем намерении перейти к более систематическому, последовательному и всеобъемлющему анализу усилий государств, направленных на укрепление потенциала Комитета по оказанию наиболее эффективной помощи государствам во всестороннем выполнении резолюции.

It reiterates its intention to reconsider the future role of the United Nations in Angola in the event a peace agreement is not concluded by that date.
Он вновь заявляет о своем намерении пересмотреть будущую роль Организации Объединенных Наций в Анголе в случае, если мирное соглашение не будет заключено к этой дате.

Demands that all States in the region refrain from any action that might exacerbate instability in Somalia or the Horn of Africa region, and reiterates its intention to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten participants in the political process by force, or those who undermine stability in Somalia or the region;
Требует, чтобы все государства региона воздерживались от любых действий, которые могли бы привести к усилению нестабильности в Сомали или в районе Африканского Рога, и вновь заявляет о своем намерении принимать меры против тех, кто стремится помешать мирному политическому процессу или блокировать его, или тех, кто угрожает участникам политического процесса применением силы, или тех, кто подрывает стабильность в Сомали или регионе;

Reiterates its intention to review, at any time, the role of the United Nations in Angola in the event that a peace agreement has not been reached in Lusaka;
Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть в любой момент вопрос о роли Организации Объединенных Наций в Анголе в том случае, если в Лусаке не будет достигнуто мирного соглашения;

Notes that the fight against impunity for the most serious crimes of international concern committed against women and girls has been strengthened through the work of the ICC, ad hoc and mixed tribunals, as well as specialized chambers in national tribunals; reiterates its intention to continue forcefully to fight impunity and uphold accountability with appropriate means;
Отмечает, что работа Международного уголовного суда, специальных и смешанных трибуналов, а также специализированных камер национальных трибуналов способствовала усилению борьбы с безнаказанностью за наиболее тяжкие преступления, вызывающие озабоченность у международного сообщества, которые были совершены в отношении женщин и девочек, и вновь заявляет о своем намерении вести решительную борьбу с безнаказанностью и добиваться привлечения виновных к ответственности с использованием надлежащих средств;

Reiterates its intention to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolutions 733(1992), 1844(2008) and 1907(2009);
Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюциями 733( 1992), 1844( 2008) и 1907( 2009);

The Council recalls its resolution 2046(2012) and the African Union road map and demands that the Sudan, South Sudan and the Sudan People's Liberation MovementNorth urgently and in good faith finalize and fully implement agreements on all relevant issues as specified in resolution 2046(2012), and in this regard the Council reiterates its intention to take appropriate additional measures under Article 41 of the Charter of the United Nations.
Совет ссылается на свою резолюцию 2046( 2012) и<< дорожную карту>> Африканского союза и требует, чтобы Судан, Южный Судан и Народно- освободительное движение Судана- Север незамедлительно и добросовестно доработали и полностью соблюдали договоренности по всем нерешенным вопросам, указанным в резолюции 2046( 2012), и в этой связи Совет подтверждает свое намерение при необходимости принять соответствующие дополнительные меры в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций.

Reiterates its intention to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992), as well as resolution 1844(2008);
Подтверждает свое намерение рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992), а также резолюцией 1844( 2008);

The Republic of Panama, as a State party to CIFTA, hereby reiterates its intention to observe, abide by and implement the provisions of the Convention, since it is the appropriate instrument for preventing the occurrence of acts such as those that gave rise to the investigation carried out by the General Secretariat of OAS.
Республика Панама, являясь участником упомянутой Конвенции, подтверждает свою решимость соблюдать, уважать и применять ее положения, поскольку она является наиболее эффективным средством предотвращения ситуаций, подобных тем, которые стали причиной проведения расследования Генеральным секретариатом ОАГ.

It reiterates its intention to react as appropriate, consistent with its resolution 1880(2009), towards those who would block the progress of the electoral process.
Он подтверждает свое намерение принимать надлежащие меры в соответствии со своей резолюцией 1880( 2009) в отношении тех, кто пытается блокировать ход избирательного процесса.

Reiterates its intention, in the light of the report of the Monitoring Group of 24 April 2008, to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992);
Подтверждает свое намерение-- в свете доклада Группы контроля от 24 апреля 2008 года-- рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992);

Reiterates its intention to endorse the results of the elections should the United Nations declare them free and fair and calls upon all Mozambican parties to accept and fully abide by the results of the elections;
Вновь заявляет о своем намерении одобрить результаты выборов, если Организация Объединенных Наций признает их свободными и справедливыми, и призывает все мозамбикские стороны признать и в полной мере соблюдать результаты выборов;

Reiterates its intention, in light of the report of the Monitoring Group dated 24 April 2008(S/2008/274), to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992);
Подтверждает свое намерение-- в свете доклада Группы контроля от 24 апреля 2008 года( S/ 2008/ 274)-- рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992);

It therefore reiterates its intention to move forward in its dialogue with the United Kingdom with the aim of building a relationship of mutual confidence and arriving at new understanding in the south-western Atlantic.
В связи с этим оно подтверждает свое намерение продвигаться вперед по пути диалога с Соединенным Королевством с целью установления отношений взаимного доверия и достижения новых договоренностей в вопросе о юго-западной Атлантике.

The Security Council reiterates its intention to endorse the results of the elections should the United Nations declare them free and fair, and reminds the parties of their obligation, under the general peace agreement, fully to abide by the results.
Совет Безопасности подтверждает свое намерение одобрить результаты выборов, если Организация Объединенных Наций объявит их свободными и справедливыми, и напоминает сторонам о возложенной на них Общим соглашением об установлении мира обязанности в полной мере соблюдать их результаты.

The Security Council reiterates its intention to commence consideration, in consultation with relevant partners, including the IGAD and African Union, on all appropriate measures, including targeted sanctions, against those impeding the peace process.
Совет Безопасности заявляет о своем намерении начать переговоры, в консультации с соответствующими сторонами, включая Межправительственный орган по вопросам развития( ИГАД) и Африканский союз, в целях согласования всех надлежащих мер, включая целевые санкции в отношении тех, кто препятствует мирному процессу.

The Council reiterates its intention to increase its attention to women, peace and security as a cross cutting subject in all relevant thematic areas of work on its agenda, including on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
Совет вновь заявляет о своем намерении уделять больше внимания женщинам, миру и безопасности как сквозному вопросу, затрагивающему все соответствующие тематические области работы, фигурирующие в его повестке дня, включая вопрос угроз международному миру и безопасности, вызванных террористическими актами.

The Council reiterates its intention to endorse the results of the Mozambican elections provided the United Nations declares them as free and fair and reminds all the parties of their obligation under the General Peace Agreement fully to respect these results as well as the principles of democracy.
Совет вновь подтверждает свое намерение одобрить результаты мозамбикских выборов при условии, если Организация Объединенных Наций объявит их свободными и справедливыми, и напоминает всем сторонам об их вытекающем из Общего соглашения об установлении мира обязательстве полностью уважать эти результаты, а также принципы демократии.

The Council reiterates its intention to convene a highlevel review in 2015 to assess progress at the global, regional and national levels in implementing resolution 1325(2000), renew commitments and address obstacles and constraints that have emerged in the implementation of resolution 1325 2000.
Совет подтверждает свое намерение провести в 2015 году обзор на высоком уровне оценки прогресса на глобальном, региональном и национальном уровнях в деле осуществления положений резолюции 1325( 2000), подтверждения обязательств и рассмотрения вопроса о препятствиях и ограничениях, которые возникли в ходе осуществления положений резолюции 1325 2000.