Примеры использования Renews its call на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It therefore renews its call for assistance to all Member States.
Renews its call on India to allow the OIC Fact Finding Mission to visit the Indian-held Jammu and Kashmir.
Вновь призывает Индию разрешить миссии ОИК по установлению фактов посетить удерживаемые Индией Джамму и Кашмир;The Government of Eritrea renews its call for an end to all hostilities.
Правительство Эритреи вновь призывает положить конец всем враждебным действиям.It renews its call to Iran to agree to the referral of the dispute to the International Court of Justice.
Он вновь призывает Иран согласиться передать этот спор на рассмотрение Международного Суда.In the context of the principle of universality, my country renews its call for Taiwan to become a Member of the United Nations.
The Group renews its call upon all States yet to do so to sign and/or ratify the Treaty without delay.
Группа вновь призывает все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно подписать и/ или ратифицировать Договор.The Sudanese Government confirms its commitment to the ceasefire that has been declared and renews its call for agreement on a comprehensive ceasefire and the achievement of a lasting peace.
Правительство Судана подтверждает свою приверженность объявленному прекращению огня и вновь призывает к заключению соглашения о всеобъемлющем прекращении огня и к достижению прочного мира.Lebanon therefore renews its call for the international community to shoulder its responsibility in full.
Поэтому Ливан вновь призывает международное сообщество в полной мере выполнить свою ответственность.As one of the first countries to warn against the dangers of this phenomenon in the early 1990s,Tunisia renews its call for the convening of an international conference under the auspices of the United Nations to craft a universally binding code of conduct to fight terrorism.
Как одна из первых стран, предупреждавших об опасности этого явления в начале 1990х годов,Тунис повторяет свой призыв к созыву международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки универсально обязательного кодекса поведения для борьбы с терроризмом.Iceland renews its call for the better inclusion of women in the peace process, in accordance with Security Council resolution 1325 2000.
Исландия вновь призывает к более активному вовлечению женщин в мирный процесс, в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.Solomon Islands therefore renews its call to have the issue debated in the General Assembly.
В этой связи Соломоновы Острова вновь обращаются с призывом обсудить этот вопрос в Генеральной Ассамблее.The Council renews its call to the parties, in particular the Abkhaz side, to reach substantive progress in the political negotiations as a matter of urgency.
Совет вновь призывает стороны, в особенности абхазскую сторону, достичь существенного прогресса на политических переговорах в неотложном порядке.Accordingly, in light of the international strategic importance of the Gulf region, the Council renews its call to the international community and the relevant international organizations to make an active effort to transform that region into a zone free of weapons of mass destruction.
Соответственно, в свете международного стратегического значения района Залива Совет вновь обращается с призывом к международному сообществу и к соответствующим международным организациям предпринять активные усилия по превращению этого региона в зону, свободную от оружия массового уничтожения.Renews its call on the Government of Sierra Leone and all parties to the conflict in that country to abolish the use of Liberians as mercenaries;
Вновь обращается к правительству Сьерра-Леоне и ко всем сторонам в конфликте в этой стране с призывом отказаться от использования граждан Либерии в качестве наемников.The European Union renews its call to all States that have not yet done so to accede to the Treaty.
Европейский союз вновь призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору.My delegation renews its call to development partners for increased material, financial and technical support during the period of transition in Guinea.
Моя делегация вновь призывает партнеров по процессу развития к увеличению объемов материальной, финансовой и технической помощи в переходный период в Гвинее.In the interim, the United States renews its call on all States that have not done so to implement moratoriums on fissile material production for nuclear weapons purposes.
Пока же Соединенные Штаты Америки возобновляют призыв ко всем государствам, которые еще не ввели мораторий на производство расщепляющегося материала для целей создания ядерного оружия, в ближайшее время сделать это.The Council renews its call for the immediate restoration of constitutional rule and the democratically elected Government and for the preservation of the electoral process.
Совет повторяет свой призыв к немедленному восстановлению конституционного правления и демократически избранного правительства и к сохранению избирательного процесса.Malaysia also renews its call to lift the sanctions on Libya and Sudan, as they no longer serve their purposes.
Малайзия также вновь обращается с призывом отменить санкции в отношении Ливии и Судана, так как они уже более не отвечают своей цели.The Committee renews its call for more accurate forecasting of requirements and for stricter control over obligations.
Комитет вновь призывает обеспечить более точное прогнозирование потребностей и более жесткий контроль за выполнением обязательств.The Committee renews its call for more accurate forecasting of requirements and for stricter control over obligations para. 27.
Комитет вновь призывает обеспечить более точное прогнозирование потребностей и более жесткий контроль за выполнением обязательств пункт 27.The Kingdom renews its call to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East and the Gulf region.
Королевство вновь обращается с призывом к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке и в регионе Персидского залива.Solomon Islands renews its call on the United Nations to recognize the right of the 23 million people of Taiwan to be represented at the United Nations.
Соломоновы Острова вновь призывают Организацию Объединенных Наций признать право 23миллионного народа Тайваня быть представленным в Организации Объединенных Наций.Renews its call to the Government of the Sudan fully to respect human rights, and calls upon all parties to the conflict to cooperate in order to ensure such respect;
Вновь призывает правительство Судана в полной мере уважать права человека и In abstaining, Malta renews its call for an immediate cessation of hostilities by all parties and its support for ongoing diplomatic efforts to that end.
Воздерживаясь, Мальта повторяет свой призыв к немедленному прекращению военных действий всеми сторонами и Also renews its call upon civil society to assist the Intergovernmental Working Group in making the guidelines as relevant as possible, especially by taking into account the voices of the poor;
Вновь призывает также гражданское общество оказывать помощь Межправительственной рабочей группе в подготовке максимально действенных руководящих принципов, учитывая, в частности, мнения неимущих;The Council renews its call upon States to become parties as soon as possible to all relevant international conventions and protocols relating to terrorism and to implement those to which they are party.
Совет вновь обращается с призывом к государствам как можно скорее стать участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и выполнить те, участниками которых они являются.Renews its call that action must be taken to bring a halt to all other illegal Israeli practices against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
Вновь призывает к принятию мер, направленных на прекращение Израилем всех других незаконных действий в отношении палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;The Security Council renews its call on States to become parties as soon as possible to all relevant international conventions and protocols relating to terrorism and to implement those they are party to.
Совет Безопасности вновь обращается с призывом к государствам как можно скорее стать участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и выполнить те, участниками которых они являются.The Fiji delegation therefore renews its call for the establishment of a permanent mechanism or unit of preventive diplomacy that can respond promptly, positively and peacefully to potential conflicts and threats of genocide.
Поэтому делегация Фиджи вновь призывает к созданию постоянного механизма или группы превентивной дипломатии, которая могла бы оперативно, позитивно и мирно реагировать на потенциальные конфликты и угрозы геноцида.
