ONCE AGAIN REQUESTED на Русском - Русский перевод

• вновь просила
• вновь обращается с просьбой
• вновь просил
• вновь просит
• вновь призывает

Примеры использования Once again requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

He once again requested legal assistance, which was granted.
Он вновь обратился с просьбой о правовой помощи, которая была ему предоставлена.

Although the decision was subsequently suspended, the head of one of the organizations was once again requested to leave the country on 2 December citing an irregular visa application process.
Хотя это решение было впоследствии приостановлено, руководителю одной из этих организаций было вновь предложено покинуть страну 2 декабря со ссылкой на нарушения в процессе подачи заявления на визу.

He once again requested that country to engage with the Agency on all outstanding issues.
Оратор вновь призывает эту страну разрешить вместе с Агентством все нерешенные вопросы.

From 19 to 29 July 2006, the complainant participated in a hunger strike in front of the Danish Parliament, which was widely covered by the Danish media, and on 3 August 2006 the Refugee Board stayed the removal date again. On 5 September 2006, the complainant once again requested the reopening of his case.
С 19 по 29 июля 2006 года заявитель участвовал в голодовке, организованной напротив здания парламента Дании, которая широко освещалась датскими средствами массовой информации, а 3 августа 2006 года Комиссия по делам беженцев вновь отсрочила дату высылки. 5 сентября 2006 года заявитель вновь просил возобновить рассмотрение его дела.

The prosecutor once again requested the death penalty for the authors and co-defendant.
Прокурор вновь потребовал для авторов и подсудимого смертной казни.

Turning to development activities, he said that his delegation deplored the fact that the Secretary-General, in his note to the Council, had once again presented the humanitarian assistance provided to the Sudan as development assistance, and it once again requested that a distinction be made between the two forms of assistance in future reports on operational activities.
В отношении деятельности в целях развития делегация Судана сожалеет, что Генеральный секретарь в своей записке Совету вновь представил гуманитарную помощь Судану как помощь на цели развития, в связи с чем она вновь обращается с просьбой в его будущих докладах об оперативной деятельности проводить различие между двумя этими видами помощи.

The Committee once again requested the Government of Egypt to agree to a visit to take place not later than 17 September 1994.
Комитет вновь просил правительство Египта дать согласие на то, чтобы посещение состоялось не позднее 17 сентября 1994 года.

The Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 5 of section C of resolution 54/248 of 23 December 1999, in which the Assembly once again requested the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly.
Комитет, возможно, пожелает также привлечь внимание Ассамблеи к пункту 5 раздела C резолюции 54/ 248 от 23 декабря 1999 года, в котором Ассамблея вновь просила Генерального секретаря<< обеспечить наличие документации в соответствии с правилом шести недель в отношении распространения документов одновременно на шести официальных языках Генеральной Ассамблеи.

It once again requested the Government to indicate the steps taken or envisaged to determine the types of work to be considered as hazardous.
Он вновь просил правительство сообщить о принятых или планируемых мерах в целях определения видов работ, которые относятся к категории опасных.

The Committee also draws the attention of the Assembly to paragraph 4 of resolution 50/206 C, in which the Assembly once again requested the Secretary-General"to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents, simultaneously in each of the six official languages of the United Nations.
Комитет обращает также внимание Ассамблеи на пункт 4 резолюции 50/ 206 C, в котором Ассамблея вновь просит Генерального секретаря" обеспечить наличие документации в соответствии с правилом о шести неделях в отношении распространения документов одновременно на каждом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.

It once again requested Seychelles to take the necessary steps so that young persons aged 15 might not be authorized to take up such employment or work.
Он вновь просил Сейшельские Острова принять необходимые меры, с тем чтобы молодым людям в возрасте 15 лет не разрешалось заниматься такой работой.

The Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 4 of resolution 50/206 C, in which the Assembly once again requested the Secretary-General"to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents, simultaneously in each of the six official languages of the United Nations.
Комитет, возможно, пожелает также привлечь внимание Ассамблеи к пункту 4 резолюции 50/ 206 C, в котором Ассамблея вновь просила Генерального секретаря" обеспечивать наличие документации в соответствии с правилом о шести неделях в отношении распространения документов одновременно на каждом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.

He once again requested the United Nations to restore the original wording of previous resolutions and make the necessary changes to the draft resolution of 20 June 1997.
Оратор вновь просит Организацию Объединенных Наций восстановить первоначальные формулировки предыдущих резолюций и внести соответствующие изменения в проект резолюции от 20 июня 1997 года.

The Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 3 of resolution 53/208 B of 18 December 1998, in which the Assembly once again requested the Secretary-General“to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in each of the six official languages of the General Assembly”.
Комитет, возможно, пожелает также привлечь внимание Ассамблеи к пункту 3 резолюции 53/ 208 B от 18 декабря 1998 года, в котором Ассамблея вновь просила Генерального секретаря" обеспечивать наличие документации в соответствии с правилом о шести неделях в отношении распространения документов одновременно на каждом из шести официальных языков Генеральной Ассамблеи.

CARICOM once again requested international support for the programme and for the development of incentives and financing mechanisms to promote renewable energy as an integral part of sustainable development.
КАРИКОМ вновь призывает к международной поддержке этой программы и к разработке стимулов и финансовых механизмов в целях поощрения возобновляемой энергии в качестве составной части устойчивого развития.

Owing to the high calibre of candidates applying for the fellowship each year, the Fellowship Advisory Panel, which evaluates the candidates, last year once again requested the Under-Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations, to continue to explore the possibility of increasing the endowment to enable the Panel to award more than one fellowship per year.
Учитывая высокий уровень кандидатов, ежегодно ходатайствующих о получении стипендий, стипендиальная консультативная коллегия, которая производит оценку кандидатур, в прошлом году вновь просила заместителя Генерального секретаря, Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, продолжать изучение возможности увеличения фонда, с тем чтобы ежегодно можно было присуждать не одну стипендию, а несколько.

The Committee once again requested information on the situation, level and trends of employment, unemployment and underemployment throughout the country and the extent to which they affect the most vulnerable categories of workers(such as women, young persons and rural workers), who often encounter the greatest difficulties in finding lasting employment.
Комитет вновь запросил информацию о существующем положении, уровне и тенденциях занятости, безработице и неполной занятости по стране и о том, в какой степени они влияют на наиболее уязвимые категории трудящихся( в частности, женщин, молодежь и сельских работников), которым во многих случаях сложнее всего найти постоянное место работы.

At its fiftyfirst session, the SubCommission, in its resolution 1999/9, once again requested the SecretaryGeneral to transmit annually to the SubCommission the information received from all relevant United Nations bodies and agencies.
На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 9 вновь просила Генерального секретаря препровождать ей на ежегодной основе информацию, полученную от всех соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций.

The Georgian side once again requested to discuss seriously the establishment of international security arrangements inside the occupied regions.
Грузинская сторона вновь обратилась с просьбой серьезно обсудить вопрос о введении международных мер безопасности в оккупированных регионах.

On 25 July 2001, counsel challenged the reply provided by the Procurator of Faso, and once again requested that the case should be brought before the military courts, in accordance with article 71(3) of the Code of Military Justice, since a claimant for criminal indemnification may not lodge an appeal.
Июля 2001 года адвокаты оспорили ответ прокурора6 и вновь ходатайствовали о том, чтобы в соответствии со статьей 71( 3) Кодекса военной юстиции дело было передано на рассмотрение военных трибуналов, так как сама потерпевшая сторона не могла воспользоваться этим средством правовой защиты.

In the light of recent developments, it once again requested me and Member States concerned to continue to facilitate contingency planning for a rapid humanitarian response in the event of widespread violence or a serious deterioration in the humanitarian situation in Burundi.
В свете последних событий он вновь просил меня и соответствующие государства- члены продолжать оказывать содействие в планировании на случай чрезвычайных обстоятельств для срочного принятия мер по оказанию гуманитарной помощи в случае широкомасштабной эскалации насилия или серьезного ухудшения гуманитарной обстановки в Бурунди.

Welcomes the adoption by the Commission on Human Rights of its resolution 1999/46 of 27 April 1999, in which the Commission once again requested the SecretaryGeneral to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as was the case in the past, to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Office on issues relating to contemporary forms of slavery;
Приветствует принятие Комиссией по правам человека ее резолюции 1999/ 46 от 27 апреля 1999 года, в которой Комиссия вновь просила Генерального секретаря выполнить его решение о выделении для Рабочей группы одного сотрудника категории специалистов из Управления Верховного комиссара по правам человека, как это делалось в прошлом, для работы на постоянной основе в целях обеспечения преемственности и тесной координации деятельности в рамках Управления и вне его по вопросам, касающимся современных форм рабства;

The farmers of the region once again requested military assistance in 1934, 1943, and 1948, only to be turned down by the government.
Фермеры региона вновь просили военной помощи в 1934, 1943 и 1948 годах, но их просьбы были отклонены правительством.

Since Puerto Rico was still a colony, CARP once again requested the Committee's assistance in putting the problem of the colonial status of Puerto Rico on the agenda of the General Assembly.
Пуэрто- Рико попрежнему является колонией, и Коллегия адвокатов вновь обращается к Комитету с призывом содействовать включению в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта, касающегося проблемы колониального статуса этой страны.

The Paraguayan Government therefore once again requested help from the Secretariat for the Basel Convention, which sent a team of six French experts from the United Nations Environment Programme.
С учетом этого правительство Парагвая вновь обратилось за помощью к Секретариату Базельской конвенции, который направил в страну группу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в состав которой вошли шесть французских экспертов.

In 2011, the ILO Committee of Experts recalled its previous comments and once again requested Ghana to take the necessary measures to amend section 1 of the Labour Act to ensure that the guarantees of the Act apply to the staff of the prison service, ensuring that they enjoy the right to establish and join organizations of their own choosing.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ напомнил о своих предыдущих комментариях и вновь просил Гану принять необходимые меры по внесению изменений в статью 1 Закона о труде для обеспечения того, чтобы предусмотренные в Законе гарантии распространялись на персонал пенитенциарной службы, благодаря чему он мог бы пользоваться правом создавать организации по своему собственному выбору и вступать в них.

In 1989, the UNDP Governing Council, in its decision 89/20 of 5 June 1989, once again requested the Administrator to propose elements for a funding strategy and, in the following year, after having reviewed a detailed report on the matter submitted by the Administrator(DP/1990/20), it addressed the need to achieve an appropriate balance between core and non-core resources.
В 1989 году Совет управляющих ПРООН в своем решении 89/ 20 от 5 июня 1989 года вновь попросил Администратора подготовить предложения по поводу элементов стратегии финансирования, и в следующем году после рассмотрения подробного доклада по этому вопросу, представленного Администратором( DP/ 1990/ 20), Совет обсудил вопрос о необходимости обеспечения надлежащего соотношения между объемами основных и неосновных ресурсов.

Once again requests the Secretary-General.
Еще раз просит Генерального секретаря.

My Government therefore once again requests the Security Council, as the principal United Nations body for the maintenance of international peace and security, to assume fully its responsibilities and.
Поэтому мое Правительство вновь просит, чтобы Совет Безопасности, будучи главным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за поддержание международного мира и безопасности, в полной мере выполнил свои обязанности и.

In that regard, Council once again, requests that concrete steps be taken to investigate the abuses committed in Darfur and bring their perpetrators to justice;
В этой связи Совет вновь просит принять конкретные меры для расследования злоупотреблений, совершенных в Дарфуре, и предания виновных правосудию;