ONCE AGAIN REMINDED на Русском - Русский перевод

• вновь напомнили
• еще раз напомнили
• очередной раз напомнил

Примеры использования Once again reminded на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that the Sixth"Week of Health" edition has inspired employees, and once again reminded of the values and culture of a healthy lifestyle.
Очень надеемся, что 6- ая« Неделя Здоровья» вдохновила сотрудников, и еще раз напомнила о ценности и культуре здорового образа жизни.

They were also once again reminded of General Assembly resolution 55/232 in the course of collecting the attached data on outsourced activities.
Им вновь напомнили о резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи в ходе сбора прилагаемых данных о деятельности, передаваемой на внешний подряд.

Taalai Okenov, President of the Airlines Association of the Kyrgyz Republic, once again reminded that the state did not participate in developing the aviation industry.
Кыргызстана Таалай Окенов в очередной раз напомнил, что ранее государство не принимало участия развитии авиационной отрасли.

The experts once again reminded that Russia is still open for a dialogue, ready to discuss the said problem and even make certain concessions.
Эксперты еще раз напомнили, что Россия по-прежнему открыта для диалога, готова обсуждать обозначенную проблему и даже идти на определенные уступки.

It is worthy of note that a few days after Vladislav Baumgertner was in Moscow,«Belaruskali» once again reminded«Uralkali» about its existence and willingness to resume a mutually beneficial, according to the Belarusian side, cooperation.
Баумгертнер оказался в Москве,« Беларуськалий» в очередной раз напомнил« Уралкалию» о своем существовании и готовности к возобновлению взаимовыгодной, по мнению белорусской стороны, сотрудничеству.

The chairpersons once again reminded States parties of the importance of submitting instruments of acceptance of the proposed amendments to the various treaties and of ensuring the allocation of sufficient resources by the Fifth Committee and through direct contributions to the Annual Appeal of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Председатели вновь напомнили государствам- участникам о важности представления документов о принятии предлагаемых поправок к различным договорам и обеспечения выделения достаточного объема ресурсов Пятым комитетом, а также с помощью прямых взносов в рамках Ежегодного призыва Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In his commentary to Reuters, Metropolitan Hilarion(Alfyeyev) once again reminded about the conflict between Greek Catholics and Orthodox in western Ukraine in the early 90s.
В своем комментарии Reuters митрополит Иларион( Алфеев) в который раз вспомнил о конфликте между греко- католиками и православными на Западной Украине в начале 90- х годов.

The chairpersons once again reminded States of the importance of ratifying treaties, of submitting instruments of acceptance of the proposed amendments to the various treaties, and of ensuring the allocation of sufficient resources by the Fifth Committee and through direct contributions to the annual appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Председатели вновь напомнили государствам о важном значении ратификации договоров, представления документов о принятии предлагаемых поправок к различным договорам и обеспечения выделения достаточных ресурсов через Пятый комитет и путем прямого внесения взносов в ответ на ежегодный призыв Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Referring to the problem of repairing of damaged balconies which was included in the program of the current year, Kamo Areyan once again reminded that the balconies belong to flat owners therefore they are obliged to provide the repairing.
Коснувшись проблемы ремонта аварийных балконов, реализуемого в рамках программы текущего года, Камо Ареян еще раз напомнил о том, что балконы являются собственностью владельцев квартир, следовательно, именно они должны заняться их ремонтом.

Human Rights House Tbilisi once again reminded the society and the authorities that without free media there is no democratic and constitutional state as such.
Этой акцией Тбилисский дом прав человека еще раз напомнил общественности и властям, что демократическое и правовое государство не может существовать без свободной медиа.

In 2010, without forgetting other humanitarian crises, the scale of the tragic disasters in Haiti and Pakistan and the enormous difficulties encountered in providing timely, quality assistance and protection once again reminded the international community and humanitarian actors of the challenges of humanitarian response and the constant need to improve humanitarian coordination.
В 2010 году масштабы трагических бедствий в Гаити и Пакистане, помимо других гуманитарных кризисов, и огромные трудности в связи с обеспечением своевременной, качественной помощи и защиты вновь напомнили международному сообществу и гуманитарным субъектам о проблемах гуманитарного реагирования и постоянной потребности улучшать гуманитарную координацию.

The conference organizers once again reminded the state officials the journalists shouldn't been disappearing in democracies and they shouldn't be jailed or killed or threatened.
Организаторы конференции еще раз напомнили государственным чиновникам, что в демократических странах журналисты не должны пропадать и их не должны задерживать, убивать и угрожать им.

The previous year was notable for the global oil and gas industry due to a severe accident in the Gulf of Mexico, which once again reminded all market participants of the importance of continued efforts aimed at increasing industrial and environmental safety.
Для мировой нефтегазовой отрасли 2010 год ознаменовался крупной аварией в Мексиканском заливе, которая еще раз напомнила всем участникам рынка о важности постоянных усилий, направленных на повышение промышленной и экологической безопасности.« НОВАТЭК» продолжил совершенствовать систему управления в этой важной для нас области.

The Nezavisimaya Gazeta paper once again reminded that exactly six months ago, on the day of the US September tragedy, Vladimir Putin was the first head of the state who called George Bush and extended his condolences and support.
Независимая газета в очередной раз напомнила, что ровно полгода тому назад, в день сентябрьской американской трагедии именно Владимир Путин был первым главой государства, позвонившим Джорджу Бушу и выразившим ему свое сочувствие и поддержку.

Meanwhile, in their statement preceding the discussion of the Resolutions, the OSCE Minsk Group Co-Chairs once again reminded the PACE and the international and regional other organizations that the OSCE Minsk Group is the only format for the solution and negotiations on the problem.
В то время как в предшествующем обсуждению резолюций заявлении сопредседатели МГ ОБСЕ вновь напомнили ПАСЕ и другим международным и региональным организациям, что МГ ОБСЕ является единственным форматом решения проблемы и переговоров.

The resolution once again reminded Israel, the occupying Power, of the position of the international community which clearly rejected the continued colonial occupation of the Palestinian territory seized in 1967, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan, and called upon Israel to cease all its violations of international resolutions and norms and end its heinous exploitation, pollution and theft of the Palestinians' land, water and agriculture.
Эта резолюция вновь напоминает Израилю, оккупирующей державе, о позиции международного сообщества, однозначно не приемлющей непрекращающуюся колониальную оккупацию захваченной в 1967 году палестинской территории, включая Восточный Иерусалим и оккупированные сирийские Голаны, а также призывает Израиль прекратить все нарушения международных решений и норм и положить конец чудовищной эксплуатации, загрязнению и расхищению палестинских земельных, водных и сельскохозяйственных ресурсов.

Banners with photos of cardiologists, Russian celebrities and winners of social media contest once again reminded about importance of cardiovascular prevention and careful attention to your own health and close people's well-being.
Стенды с фотографиями врачей- кардиологов, звезд российского театра, кинематографа, спорта и эстрады, а также победительниц конкурса в социальных сетях еще раз напомнили о важности профилактики сердечно-сосудистых заболеваний и ответственного отношения к собственному здоровью и здоровью близких.

The Chairman made a statement on the organization of work of the Committee and once again reminded delegations of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Председатель сделал заявление об организации работы Комитета и вновь напомнил делегациям о том, что для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии средств Организации Объединенных Наций крайне необходимо соблюдать пунктуальность.

Once again remind of Ramakrishna, rending mentally our adorer and of admirer.
Еще раз напоминаю о Рамакришне, растерзанном психически своими почитателями и поклонниками.

The Special Representative once again reminds the Royal Government of the requirements of international human rights law, as well as the terms of the Paris Agreements and the Cambodian Constitution itself.
Специальный представитель вновь напоминает правительству Королевства Камбоджа о требованиях международного права в области прав человека, а также о положениях Парижских соглашений и самой камбоджийской Конституции.

The House of Harry Winston presents Sparking Cluster- an incredible new collection that once again reminds us of Mr Winston's desire to make glittering celebrations even brighter with magnificent diamonds.
Ювелирный Дом Harry Winston представляет Sparkling Cluster- потрясающую новую коллекцию, которая вновь напоминает нам о стремлении г-на Уинстона сделать блистательные торжества еще более яркими благодаря великолепным бриллиантам.

Pretty kids once again remind everyone what master and the artist is the nature creating perfection.
Самые красивые дети еще раз напоминают всем, каким мастером и художником является природа, создающая совершенство.

I must once again remind both parties that they are responsible for ensuring the safety and security of all United Nations personnel in Angola.
Я должен вновь напомнить обеим сторонам о том, что они несут ответственность за обеспечение охраны и безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций в Анголе.

May I once again remind representatives that the names of only five candidates should be marked with a cross.
Позвольте еще раз напомнить представителям, что необходимо поставить крестики против фамилий лишь пяти кандидатов.

May I once again remind delegations that only the name of one candidate should be marked with a cross.
Позвольте мне еще раз напомнить делегатам о том, что им необходимо пометить крестиком фамилию только одного кандидата.

This event once again reminds us that the rejection of the NPT by the Israeli regime and its clandestine nuclear activities are extremely threatening to the security of the region and the whole world.
Это событие еще раз напоминает нам, что отклонение ДНЯО израильским режимом и его подпольная ядерная деятельность крайне угрожают безопасности региона и всего мира.

We once again remind that ensuring freedom of assembly, as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights and the Constitution of Belarus, is a political obligation of the state.
Мы в очередной раз напоминаем, что обеспечение свободы собраний, гарантированной Международным пактом о гражданских и политических правах и Конституцией, является политическим обязательством государства.

Law enforcement officers once again reminding: being incrowded places, in cafes, bars, entertainment, be careful and cautious.
Правоохранители раз напоминают: находясь в местах массового скопления людей, в кафе, барах, развлекательных заведениях, будьте внимательными и осмотрительными.

Therefore Transcarpathian rescue once again remind citizens rules of conduct in a fire in a residential home or apartment.
Поэтому закарпатские спасатели в очередной раз напоминают гражданам правила поведения во время пожара в жилом доме или квартире.

A positive vote for this draft resolution will once again remind the countries involved in nuclear testing to heed global opinion against nuclear testing.
Поддержка этого проекта резолюции вновь напомнит странам, проводящим ядерные испытания, о том, что необходимо прислушаться к мнению мирового сообщества, которое выступает против ядерных испытаний.