ЕЩЕ РАЗ НАПОМНИТЬ на Английском - Английский перевод

• once again to remind
• to reiterate
• recall once again
• to recall once more

Примеры использования Еще раз напомнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заканчивая, хочу еще раз напомнить: Слушайте дыхание!
Finally, I'm going to remind you again: Listen to the breathing!

Хочу еще раз напомнить о трагических последствиях этой аварии.
I would like to once again recall the tragic consequences of this accident.

В завершении этой статьи хочу еще раз напомнить об отличительных чертах метода RANC.
At the end of this article I want to again remind about the distinctive features of the method RANC.

Разрешите еще раз напомнить основные положения этой программы.
Let me once again remind you of the basic provisions of this programme.

Но если бы он был жив сегодня и наблюдал за заседаниями Комитета, он мог бы еще раз напомнить нам о своем высказывании.
But if he were alive today and watching the proceedings of this Committee, he might once again remind us to heed his remark.

Позвольте мне еще раз напомнить несколько цифр, которые мы считаем неприемлемыми.
But let me cite once again a few numbers that are unacceptable.

Мы почти уверены, вы уже знаете об этом, но позвольте еще раз напомнить на всякий случай: все люди разные!
We are almost sure, that you already know about this, but let me once again remind you just in case: all people are different!

Позвольте мне еще раз напомнить с этой трибуны об особом значении Арабской мирной инициативы.
Allow me, from this rostrum to recall once again the special importance of the Arab peace initiative.

Прежде чем предоставить слово первому оратору сегодня, позвольте мне еще раз напомнить всем делегациям о пятиминутном регламенте.
Before I call upon the first speaker this morning, may I again remind all delegations of the five-minute time limit.

В этом контексте позвольте мне еще раз напомнить девиз чешского председательства-- это<< Европа без барьеров.
In that context, let me recall once again the Czech presidency's motto,"Europe without barriers.

Позвольте еще раз напомнить представителям, что необходимо поставить крестики против фамилий лишь пяти кандидатов.
May I once again remind representatives that the names of only five candidates should be marked with a cross.

В этой связи Комитет хотел бы еще раз напомнить о том, что правило 66 его правил процедуры предусматривает, что.
In that connection, the Committee wished to recall once again that rule 66 of its rules of procedure provides that.

И хочется еще раз напомнить, что каждый человек должен бережно относиться к своей планете и сохранять природу в первозданном виде.
And I would like to remind you once again that every person should take care of his planet and preserve nature in its original form.

И наконец, и об этом следует, к сожалению, еще раз напомнить, ни при каких условиях домашней прислугой не должны работать дети.
Finally, and sad to say, it had to be recalled once again that domestic work should never be performed by children.

Позвольте мне еще раз напомнить делегатам о том, что им необходимо пометить крестиком фамилию только одного кандидата.
May I once again remind delegations that only the name of one candidate should be marked with a cross.

Эта дата также является подходящей возможностью еще раз напомнить о важности того, чтобы Организация Объединенных Наций делала для Африки больше.
It also provides a timely opportunity to reiterate the importance of the United Nations doing more for Africa.

Я просто хочу еще раз напомнить тот факт, что, когда наблюдается вспышка боевых действий на местах, это отбрасывает процесс назад.
I just want to recall again the fact that when there is a spike in fighting on the ground, that sets the process back.

Когда Иисус проклял смоковницу, Он дал возможность ученикам еще раз напомнить притчу, сказанную ранее и подчеркнуть важность истинного покаяния.
When Jesus cursed the fig tree, He gave the disciples the opportunity to recall once more the previous example and to emphasize the importance of genuine repentance.

Сегодня я хотел бы еще раз напомнить позицию Европейского союза в отношении настоятельной необходимости заключения договора о торговле оружием.
On this occasion I would like to reiterate the European Union's position on the pressing need for an arms trade treaty.

Прежде чем объявить это заседание закрытым, я хотел бы еще раз напомнить делегациям о том, что 6 часов вечера 9 апреля-- это крайний срок для внесения фамилий в список участников.
Before adjourning the meeting, I should like once again to remind delegations that the deadline for submitting names for the list of participants is tomorrow, 9 April, at 6 p.m.

Мы должны еще раз напомнить общественности о необходимости сохранять спокойствие, особенно после того, когда Марсиане вернуться на свою планету.
We must once again to remind the public of the need to remain calm, especially after the Martians return to their own planet.

Просто руководители передачи хотели еще раз напомнить людям через эту женщину и ее рассказ, какие плохие русские, и какие хорошие абхазы.
To put it simply the managers of the show wanted to once again remind the people through the mouth of that poor woman how bad the Russians are and how good the Abkhazians are.

Следует еще раз напомнить кипрско- греческой администрации о том, что она имеет дело, и так было всегда, со стороной киприотов- турок, а не с Турцией.
The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.

Коль скоро мы начинаем дискуссию по НГБ, моя делегация хотела бы еще раз напомнить, что режим нераспространения будет функционировать лучше всего, когда будут адекватно устранены причины распространения.
As we begin the discussion on NSAs, my delegation would like to remind you once again that the non-proliferation regime will work best when the causes of proliferation are adequately addressed.

В заключение позвольте еще раз напомнить о том, что мы- единая семья с общей судьбой, и мы должны быть привержены идее более процветающего глобального общества.
Let me conclude by reiterating that we are one single family with a common destiny, and we must be committed to a more prosperous global society.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, выступающему на этом заседании, я хотел бы еще раз напомнить делегатам о том, что выступления в общих прениях ограничиваются 15 минутами.
The President: Before giving the floor to the first speaker for this meeting, I should like once again to remind members that statements made in the general debate have a time limit of 15 minutes.

В этой связи следует еще раз напомнить, что положения статьи 39 Конституции Нигерии исключают любую форму дискриминации.
It is, therefore, necessary to reiterate that the provisions of section 39 of the Nigerian Constitution adequately exclude any form of discrimination.

Что касается религиозных символов, особенно в государственных школах, то Специальный докладчик хотел бы еще раз напомнить о том, что решение по каждому из таких случаев следует принимать с учетом конкретных обстоятельств.
With regard to religious symbols, especially in public schools, the Special Rapporteur would like to reiterate that each case has to be decided according to its own circumstances.

Наконец, следует еще раз напомнить кирско- греческой администрации, что ее партнером является и всегда была не Турция, а кипрско- турецкая сторона.
Last, the Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.

Недавние инциденты в плане безопасности, в которые оказался вовлеченным персонал МООННГ, указывают на необходимость усиления бдительности и вынуждают меня еще раз напомнить всем, кого это касается, об их ответственности за обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций.
Recent security incidents involving UNOMIG personnel suggest the need for increased vigilance and prompt me once again to remind all concerned of their responsibilities for both the safety and the freedom of movement of United Nations personnel.