Примеры использования Reiterar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y mi delegación desea reiterar“a su conclusión”-.
No podemos reiterar los argumentos de 1945 y aplicarlos a 1995.
El Comité también remitió una carta para reiterar la solicitud del Grupo.
Комитет также направил письмо, в котором была повторена просьбы Группы.Permítaseme reiterar que hemos asumido esa responsabilidad.
No se trata aquí de un pedido de principios sino de reiterar una regla fundamental.
Люди также переводят
Reiterar la decisión presentada en el informe anual correspondiente a 2008.
Подтвердить свое решение, изложенное в годовом докладе за 2008 год.Mi delegación desea reiterar hoy aquí esa postura inequívoca.
Сегодня наша делегация хотела бы еще раз подтвердить свою однозначную позицию по этому вопросу.Reiterar las resoluciones anteriores de las Naciones Unidas sobre el conflicto;
Sus Ministros de Relaciones Exteriores acaban de reiterar esa posición de principio.
Permítaseme reiterar que la solución más eficaz es su total destrucción.
En cada oportunidad, aprovechamos la ocasión para reiterar la importancia de estabilizar la región.
В каждом случае мы использовали возможность для подтверждения важности стабилизации обстановки в регионе.Quiero reiterar en esta ocasión nuestras reservas con respecto a este texto.
El lanzamiento de esa página electrónica fue la ocasión de reiterar que los derechos de la mujer son derechos humanos.
Debemos reiterar nuestra determinación de cumplir con los compromisos pasados.
La República Popular Democrática de Corea aprovecha esta oportunidad para reiterar su firme resolución a este respecto.
Пользуясь возможностью, Корейская Народно-Демократическая Республика вновь заявляет о своей твердой решимости в этом отношении.No puedo terminar sin reiterar el compromiso de mi país con la Comisión de Desarme y su futuro.
Я не могу завершить свое выступление, не подтвердив приверженность моей страны Комиссии по разоружению и ее будущему.Declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de las Repúblicas de Honduras yArgentina en reiterar su fe en la Organización de los Estados Americanos, 27 de noviembre de 1964.
Совместное заявление министров иностранных дел Республики Гондурас иРеспублики Аргентина, подтверждающее их веру в Организацию американских государств, от 27 ноября 1964 года.Aprovechamos esta ocasión para reiterar nuestro apoyo a la Comisión así como a su Comisionado, Sr. Francisco Dall' Anese Ruiz.
Пользуясь возможностью, мы вновь заявляем о своей поддержке Комиссии и ее комиссара Франсиско Далланесе Руиса.Reiterar la importancia de lograr el debido equilibrio geográfico en la contratación de consultores(AH97/28/3/007);
Подтверждающие важное значение обеспечения должной географической сбалансированности при наборе консультантов( AH97/ 28/ 3/ 007);En vista de su importancia, cabe reiterar las recomendaciones que figuran en ese informe.
Desea reiterar que la Mesa no desea extraer conclusiones sobre ninguna cuestión de fondo, ya que no está facultada para hacerlo.
Оратор еще раз повторяет, что Бюро не стремится делать выводы по вопросам существа, поскольку у него нет на то полномочий.Todos los interesados tienen que desempeñar sus papeles respectivos, pero huelga reiterar que los Estados Miembros tienen la responsabilidad primordial de adoptar las medidas necesarias dentro de sus posibilidades.
Всем участникам отведены соответствующие роли, но нет необходимости повторять, что на государства- члены возложена основная ответственность за необходимые действия в рамках своей компетенции.Huelga reiterar que el Japón otorga gran importancia al establecimiento de una paz y una estabilidad auténticas en todo el Oriente Medio.
Нет необходимости повторять, что Япония придает огромную важность установлению подлинного мира и стабильности во всем регионе Ближнего Востока.Las delegaciones tomaron la palabra para reiterar su compromiso con el PNUD, y algunas manifestaron su intención de incrementar su apoyo financiero.
Затем выступили делегации, которые подтвердили свои обязательства перед ПРООН, причем некоторые из них высказали намерение увеличить свою финансовую поддержку.Quisiera reiterar su firme compromiso con el fortalecimiento de la paz y la no proliferación a través de su adhesión a los instrumentos del TNP y el TPCEN y la prohibición de las armas químicas.
Мы хотели бы подчеркнуть свою твердую приверженность укреплению мира и нераспространения путем присоединения к документам ДНЯО и ДВЗЯИ и запрещения химического оружия.Me sumo a mi estimado colega de Zambia para reiterar que las minas antipersonal se cuentan entre las armas más inhumanas creadas por el hombre.
Присоединяясь к моему уважаемому коллеге из Замбии, я повторю, что противопехотные мины являются одним из наиболее негуманных из всех созданных человеком видов оружия.No hace falta reiterar que esa meta no puede lograrse si se carece de una asistencia financiera y técnica suficiente y que se preste en el momento oportuno.
Вряд ли нужно повторять, что эта вторая цель не может быть достигнута без своевременной и надлежащей финансовой и технической помощи.Mi Gobierno prefiere desestimar tales comentarios y reiterar su posición de que las acciones de la Secretaría deben guiarse plenamente por las decisiones de la Asamblea General.
Правительство моей страны хотело бы отмежеваться от таких комментариев и подтверждает свою позицию, согласно которой действия Секретариата должны осуществляться в строгом соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи.Deseo no obstante reiterar lo que dijo mi amigo argelino para que no haya ambigüedad alguna respecto de nuestra propuesta.
Но я бы всетаки повторил то, что говорил мой алжирский друг, дабы в связи с нашим подходом не возникало никакой двусмысленности.Exhortamos a la comunidad internacional a reiterar su preocupación sobre las consecuencias humanitarias de las armas nucleares, donde sea que se lleve a cabo el debate sobre este tipo de armas.
Призываем международное сообщество подтверждать свою обеспокоенность по поводу гуманитарных последствий применения ядерного оружия всякий раз, когда проводятся дебаты по этому виду оружия.
