ВНОВЬ ПОДТВЕРДИТЬ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reafirmar el compromiso
• reiterar el compromiso
• renovar el compromiso
• reafirmar la adhesión
• reiterar la adhesión

Примеры использования Вновь подтвердить приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение хочу вновь подтвердить приверженность Украины целям Агентства.
Deseo concluir reiterando el compromiso de Ucrania en favor de los objetivos del Organismo.

Сегодняшнее заседание представляет собой важный форум, на котором мы можем вновь подтвердить приверженность наших государств делу борьбы с такими угрозами.
La reunión del día de hoy es un espacio importante donde podremos renovar el compromiso de nuestros Estados para luchar contra estas amenazas.

В заключение я хочу вновь подтвердить приверженность Малайзии всеобщему и полному разоружению.
Permítaseme concluir reiterando el compromiso de Malasia con el desarme general y completo.

Сегодняшнее празднование дает нам возможность вновь подтвердить приверженность осуществлению учебно- просветительских программ.
La conmemoración de hoy es una ocasión para que renovemos nuestro compromiso respecto de los programas de educación.

В этой связи я хотел бы вновь подтвердить приверженность моей страны целям, сформулированным в Декларации тысячелетия.
A este respecto, reafirmo el compromiso de mi país con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это одна из причин, по которым с этой трибуны я хочу вновь подтвердить приверженность моей страны работе Международного уголовного суда( МУС).
Esta es una de las razones por las que, desde esta tribuna, deseo reiterar el compromiso de mi país con la Corte Penal Internacional.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность государств-- членов АСЕАН борьбе с международным терроризмом.
Para concluir, los Estados miembros de la ASEAN reafirman una vez más su compromiso de luchar contra el terrorismo internacional.

Мы считаем, что чрезвычайно важно устранить недостатки Копенгагена и вновь подтвердить приверженность Балийскому плану действий и основным положениям Киотского протокола.
Creemos que es sumamente importante abordar las deficiencias de Copenhague y renovar el compromiso respecto del Plan de Acción de Bali y las premisas del Protocolo de Kyoto.

И наконец, он хотел бы вновь подтвердить приверженность его страны поощрению всех прав человека в целях улучшения положения во всем мире.
Finalmente, el orador reitera el compromiso de su país de promover todos los derechos humanos para lograr un mundo mejor.

Сегодня перед Генеральной Ассамблеей я хотел бы вновь подтвердить приверженность правительства моей страны обеспечению благополучия детей.
El día de hoy, en el marco de la Asamblea General, deseo reiterar el compromiso de mi Gobierno con el bienestar de la niñez.

Я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства соблюдению законности, а также поощрению и защите прав человека.
Quisiera reiterar el compromiso de mi Gobierno con el estado de derecho y la promoción y protección de los derechos humanos.

В этом общем устремлении необходимо вновь подтвердить приверженность руководящим принципам, согласованным в Монтеррее.
En esa empresa común, debe haber un compromiso renovado con los principios rectores convenidos por todos en Monterrey.

Хотел бы вновь подтвердить приверженность правительства Барбадоса делу международной борьбы с терроризмом и всестороннюю поддержку работы Комитета.
Deseo, al propio tiempo, reiterar el compromiso del Gobierno de Barbados con la lucha internacional contra el terrorismo y su cabal apoyo a la labor del Comité.

Хотел бы, пользуясь возможностью, вновь подтвердить приверженность Кении своим обязательствам по Римскому статуту.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el compromiso de Kenya con sus obligaciones en virtud del Estatuto de Roma.

Поэтому я хотел бы вновь подтвердить приверженность конголезского правительства уважению суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго.
Por ese motivo, desde esta tribuna quiero reafirmar la adhesión del Gobierno del Congo al respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить приверженность моей страны принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reafirmar la adhesión de mi país a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства делу обеспечения политической независимости Ливана, его суверенитета и территориальной целостности.
En ese sentido, quisiera reafirmar el compromiso de mi Gobierno con la independencia política, la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

В заключение этого краткого изложения нашей социальной повестки дня мне хотелось бы вновь подтвердить приверженность Эквадора обеспечению реализации стремления каждого к участию в жизни общества.
Para finalizar esta apretada síntesis de la Agenda Social del Ecuador, permítaseme reiterar el compromiso de mi país en hacer de la participación social una realidad.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность Алжира предпринимаемым усилиям в области нераспространения и разоружения.
Antes de concluir quisiera reafirmar la adhesión de Argelia a los esfuerzos emprendidos en las esferas de la no proliferación y el desarme.

Я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства обеспечению порядка и стабильности на морях в духе взаимопонимания и сотрудничества, которые составляют основу Конвенции.
Quisiera reiterar el compromiso de mi Gobierno con la promoción de un régimen ordenado y estable de los océanos en el espíritu de comprensión y cooperación mutuas que constituye la base de la Convención.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь подтвердить приверженность Японии поддержке процесса реформ, направленных на осуществление перехода к демократии в этом регионе.
Quisiera aprovechar esta ocasión para reiterar el compromiso del Japón con el apoyo a las reformas destinadas a lograr la transición hacia la democracia en la región.

Это также возможность вновь подтвердить приверженность полному и эффективному осуществлению тех действий, которые обозначены в принятых консенсусом Дурбанской декларации и Программе действий.
Es también una oportunidad para comprometernos una vez más con la aplicación plena y efectiva de las medidas enunciadas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados por consenso en 2001.

В заключение позвольте мне вновь подтвердить приверженность Самоа многостороннему подходу и целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Para concluir, permítaseme reafirmar el compromiso de Samoa con el multilateralismo, así como con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

В заключение я хотела бы вновь подтвердить приверженность Объединенных Арабских Эмиратов продолжать работу по реализации ЦРДТ и укреплять международное партнерство в интересах их достижения к 2015 году.
Para concluir, los Emiratos Árabes Unidos reafirman su compromiso de continuar trabajando para cumplir los ODM y reforzar la alianza internacional con el fin de lograrlos para 2015.

В этой связи мне хотелось бы вновь подтвердить приверженность Таиланда этой перспективе, которая неосуществима без активного участия государств- членов.
Con este fin, quiero reafirmar la consagración de Tailandia a este concepto, que no podrá llevarse a la práctica sin la participación activa de los Estados Miembros.

Позвольте в завершение вновь подтвердить приверженность Ирана выполнению Программы действий, а также выразить глубочайшую признательность ЮНФПА за искренние усилия, направленные на достижение целей и задач Программы действий МКНР.
Para concluir mi declaración, quisiera reiterar el compromiso de mi país con el Programa de Acción, así como expresar nuestro profundo agradecimiento al UNFPA por sus concienzudos esfuerzos por lograr los objetivos del Programa de Acción de la CIPD.

В начале своего выступления я хотел бы вновь подтвердить приверженность Пакистана работе Международного Суда, являющегося главным судебным органом Организации Объединенных Наций.
Desde el comienzo, deseo reafirmar el compromiso del Pakistán con la labor de la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность Эфиопии обсуждению различных вопросов разоружения и нераспространения как на региональном, так и международном уровнях в целях обеспечения эффективного поддержания международного мира и безопасности.
Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de Etiopía de promover el amplio programa de desarme y no proliferación, tanto regional como internacionalmente, para asegurar el eficaz mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

Исходя из всего этого, я хотел бы вновь подтвердить приверженность Турции любым усилиям, направленным на урегулирование ближневосточной проблемы, и нашу поддержку таких усилий.
Dicho esto, deseo reiterar el compromiso de Turquía con todos los esfuerzos para resolver la cuestión del Oriente Medio, así como su apoyo a esos esfuerzos.

В заключение позвольте мне вновь подтвердить приверженность нашей страны укреплению диалога между всеми религиями и культурами во имя торжества мира и терпимости.
Para concluir, permítaseme reafirmar el compromiso de mi país con el fortalecimiento del diálogo entre todas las religiones y culturas a fin de que la paz y la tolerancia puedan prevalecer.