ПОДТВЕРДИТЬ ГОТОВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reafirmar la disposición
• reiterar la disposición
• confirmar la disposición
• reiterar la voluntad
• reafirmar el compromiso
• reafirmar la voluntad
• reiterar el compromiso
• confirmar el compromiso
• confirmar la voluntad

Примеры использования Подтвердить готовность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение позвольте мне подтвердить готовность моей делегации к поиску консенсуса даже на этом позднем этапе.
Permítanme que concluya reiterando la voluntad de mi delegación de buscar el consenso, incluso en esta etapa tardía.

B Государствоучастник отобрано, но не присутствует на сессии, чтобы подтвердить готовность участия в обзоре в год 1.
B Estado parte seleccionado pero que no estuvo representado en el período de sesiones para confirmar su voluntad de participar en el examen el primer año.

В этом контексте я хотел бы подтвердить готовность Украины предоставить в распоряжение ВСООНЛ персонал, и в частности военный госпиталь.
En este contexto, confirmo la disposición de Ucrania de contribuir con personal, y, en especial, con un hospital militar, al funcionamiento de la UNIFIL.

Подтвердить готовность всех учреждений ОБСЕ оказывать содействие в создании демократических институтов, процессов и механизмов;
Reafirmar la disposición de todas las instituciones de la OSCE a contribuir al desarrollo de las instituciones, procesos y mecanismos democráticos;

Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы подтвердить готовность Украины продолжать вносить активный вклад в дальнейшее укрепление нашей Организации.
Aprovecho esta oportunidad para reafirmar la disposición de Ucrania a seguir aportando una contribución activa al continuo fortalecimiento de nuestra Organización.

Я хочу подтвердить готовность Грузии, выраженную президентом Эдуардом Шеварднадзе, играть активную роль в оказании содействия такому диалогу.
Quiero confirmar la disposición de Georgia, que ya expresó el Presidente Eduard Shevardnadze, a desempeñar un papel activo en el establecimiento de dicho diálogo.

Продолжают приниматься также меры с целью подтвердить готовность стран, согласившихся предоставить полицейские контингенты, к развертыванию сформированных полицейских подразделений.
También se está tratando de confirmar la disposición de los países que aportan efectivos de policía para desplegar unidades de policía constituidas.

Подтвердить готовность оказывать необходимое содействие международным организациям и институтам в их деятельности по реализации Программы конкретных действий и других региональных проектов;
Reafirmar la disposición a prestar la necesaria colaboración a las organizaciones e instituciones internacionales en sus actividades tendientes a realizar el Programa de Acciones Concretas y otros proyectos regionales;

Я хочу отметить образцовый уровень сотрудничества этих двух стран в преодолении этого исторического наследия и, в этой связи, еще раз подтвердить готовность Технического секретариата оказать им всю возможную помощь.
Deseo felicitar la ejemplar cooperación entre esos dos países para atender este legado histórico y, en este sentido, reafirmar la disposición de la Secretaría Técnica de brindar toda la asistencia posible.

В заключение я хотел бы подтвердить готовность Японии поддерживать африканские страны таким образом, чтобы при этом всецело соблюдалась их ведущая роль.
Para concluir, quisiera reafirmar el compromiso del Japón de ayudar a los países de África de modo que se respete plenamente su titularidad y liderazgo.

Председатель смог также вновь пробудить интерес к режиму санкций в этих трех государствах и подтвердить готовность Комитета оказывать любому государству содействие в решении проблем, касающихся осуществления мер.
El Presidente logró suscitar un interés renovado en el régimen de sanciones en los tres Estados y confirmar la voluntad del Comité de ayudar a los Estados a superar las dificultades que surgieran durante la aplicación.

Мне также приятно подтвердить готовность Украины принять в будущем году в Киеве международное совещание Организации Объединенных Наций в поддержку мира на Ближнем Востоке.
Me complace confirmar la voluntad de Ucrania de celebrar el próximo año, en Kiev, una conferencia internacional de las Naciones Unidas en apoyo a la paz en el Oriente Medio.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы подтвердить готовность Украины предоставить на своей территории место встречи и обеспечить все надлежащие условия для проведения переговоров по этому вопросу.
Desearía aprovechar esta oportunidad para confirmar la disposición de Ucrania de ofrecer un lugar de acogida en su territorio y proporcionar todas las condiciones propicias para celebrar las conversaciones relativas a esta cuestión.

Я хотел бы подтвердить готовность и приверженность МООНСГ делу оказания с этой целью помощи переходному правительству и поддержки местным организациям в их усилиях по обеспечению подотчетности.
Deseo reafirmar la disposición y el compromiso de la MINUSTAH de prestar asistencia al Gobierno de Transición con este fin y de apoyar a las organizaciones locales en sus intentos de asegurar la rendición de cuentas.

Предлагаемое решение призвано подтвердить готовность сторон продолжать переговоры в духе сотрудничества и партнерства, как было согласовано в рамках последнего раунда переговоров 7 марта.
La decisión propuesta trataba de reafirmar el compromiso de las partes para continuar las negociaciones en un espíritu de cooperación y asociación, tal como se acordó durante la última ronda de negociaciones celebrada el 7 de marzo.

Подтвердить готовность Лиги арабских государств сотрудничать и координировать свою деятельность со всеми сторонами на благо общих интересов в регионе и в целях поощрения прилагаемых усилий по обеспечению примирения и единства Сомали;
Reafirmar la disposición de la Liga de los Estados Árabes a colaborar y cooperar con todas las partes en pro de los intereses comunes en la región e impulsar todas las actividades encaminadas a lograr la reconciliación nacional y la unidad de Somalia;

В заключение позвольте мне подтвердить готовность Албании выполнить обязательства, вытекающие из решений, которые будут приняты на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Por último, quisiera reiterar el compromiso de Albania de cumplir con las obligaciones derivadas de las decisiones que se adoptarán durante este período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Я хочу подтвердить готовность правительства Боливарианской Республики Венесуэлы решительно и согласованно с другими членами Конференции работать над достижением всеобщего и полного разоружения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Deseo reiterar la disposición del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela de trabajar de consuno y decididamente con el resto de los Miembros de esta Conferencia para alcanzar el desarme general y completo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

В заключение моя делегация хотела бы подтвердить готовность Японии вносить конструктивный и конкретный вклад в развитие Африки, которая реализует свой обширный потенциал и станет подлинно динамичной Африкой, континентом надежд и благоприятных возможностей.
Para terminar, mi delegación quiere reafirmar la disposición del Japón a contribuir, de manera constructiva y tangible, al desarrollo de un continente africano que haga realidad su vasto potencial, un continente verdaderamente vibrante, un continente de esperanza y oportunidades.

Я хочу подтвердить готовность моего правительства и впредь добиваться выполнения рекомендаций, изложенных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
Deseo reiterar la disposición de mi Gobierno de continuar impulsando el cumplimiento de las recomendaciones planteadas en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, así como de las recomendaciones emanadas en el marco de la Asamblea General.

В заключение я хотел бы подтвердить готовность Группы африканских стран продолжать участвовать в работе Суда, поскольку мы выступаем за искоренение безнаказанности и укрепление уважения к верховенству права.
Por último, deseo reiterar la voluntad del Grupo de Estados de África de mantener su compromiso con el trabajo de la Corte defendiendo la causa de poner fin a la impunidad y reforzar el respeto por el estado de derecho.

В заключение позвольте подтвердить готовность Республики Беларусь активно взаимодействовать со всеми заинтересованными государствами для решения проблем, имеющих глобальное измерение и создающих угрозу безопасности международного сообщества.
En conclusión, permítaseme reiterar la disposición de mi país para cooperar activamente con otros Estados interesados a fin de resolver los problemas mundiales que plantean una amenaza a la seguridad de la comunidad internacional.

В заключение я хотела бы подтвердить готовность Бразилии участвовать в объективном и основанном на высоком уровне информированности диалоге со всеми государствами- членами, который мог бы содействовать поискам путей выхода из нынешних продовольственного и энергетического кризисов.
Por último, quiero reiterar la voluntad del Brasil de participar con todos los Estados Miembros en un diálogo objetivo, con conocimiento de causa, que sea propicio a encontrar soluciones a la actual crisis alimentaria y energética.

И в заключение я хотел бы подтвердить готовность Египта сотрудничать с Председателем Комиссии и председателями рабочих групп в целях оказания содействия достижению результатов, которых мы все ожидаем от сессии этого года.
Para terminar, deseo reafirmar la voluntad de Egipto de cooperar con el Presidente de la Comisión y con los Presidentes de los Grupos de Trabajo para ayudar a alcanzar los resultados que todos esperamos obtener en el período de sesiones de este año.

В заключение я хотел бы подтвердить готовность Группы прилагать усилия к обеспечению открытого и конструктивного диалога с секретариатами в целях повышения эффективности Организации, в частности в области управления людскими ресурсами.
Por último, quisiera reiterar el compromiso del Grupo de entablar un diálogo franco y constructivo con la Secretaría, que redunde en beneficio de una mayor eficacia de la Organización, en particular en el ámbito de la gestión de los recursos humanos.

В этой связи я хотел бы подтвердить готовность Словении поделиться этими знаниями и опытом с другими странами, а также принять участие в региональных или глобальных усилиях по стратегиям развития и эффективным ответам на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Por lo tanto, en esta ocasión, quisiera reiterar la disposición de Eslovenia a compartir sus conocimientos y experiencias con otros países, así como de participar en los esfuerzos regionales y mundiales para desarrollar estrategias y respuestas efectivas a la epidemia del VIH/SIDA.

В заключение я хотел бы подтвердить готовность Узбекистана к развитию в рамках Организации Объединенных Наций конструктивного многостороннего сотрудничества в целях решения наиболее актуальных вопросов, стоящих на международной повестке дня.
Para concluir, quisiera confirmar el compromiso de Uzbekistán con el desarrollo de una cooperación multilateral constructiva, en el marco de las Naciones Unidas, con miras a hallar una solución a las cuestiones de mayor interés actual del programa internacional.

В заключение я хотела бы подтвердить готовность Европейского союза-- в тесном сотрудничестве с другими членами<< четверки>gt; и всеми заинтересованными сторонами-- продолжать оказывать помощь в поиске путей окончательного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта.
Para concluir, quisiera reiterar el compromiso de la Unión Europea-- en estrecha cooperación con otros miembros del Cuarteto y todas las partes interesadas-- de seguir ayudando a encontrar una solución definitiva, justa y general al conflicto del Oriente Medio.

В этом контексте мы хотели бы подтвердить готовность Российской Федерации к началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия на Конференции по разоружению в Женеве на основе мандата Шэннона.
En este contexto, quisiéramos confirmar la disposición de la Federación de Rusia a iniciar negociaciones en la Conferencia de Desarme en Ginebra, sobre la base de un mandato amplio, en torno a un tratado por medio del cual se prohíba la producción de material fisionable destinado a fabricar armas nucleares.

С этой высокой трибуны я хотел бы подтвердить готовность нового политического руководства Украины добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также нашу общую приверженность самому широкому международному сотрудничеству под эгидой Организации Объединенных Наций.
Desde esta excelsa tribuna, deseo reafirmar la voluntad de los nuevos dirigentes políticos de Ucrania de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como nuestro compromiso con la más amplia cooperación internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.