ВЫРАЗИЛИ ГОТОВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron su disposición
• expresaron su voluntad
• se manifestaron dispuestos
• manifestaron su disposición
• se mostraron dispuestos
• manifestaron su voluntad
• expresaron que estaban dispuestas
• se declararon dispuestos
• manifestaron su compromiso
• expresaron su deseo

Примеры использования Выразили готовность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа<< E3+ 3>gt; и Иран выразили готовность начать переговоры.
El 3+3 y el Irán han expresado su disposición de entablar conversaciones.

Они также выразили готовность сотрудничать с международными организациями.
También manifestaron su voluntad de cooperar con las organizaciones internacionales.

Целый ряд делегаций выразили готовность продолжить поиск консенсуса.
Varias delegaciones han expresado su disposición para seguir trabajando en procura de un consenso.

Делегации продемонстрировали свое стремление эффективно продолжить работу и выразили готовность вести переговоры.
Las delegaciones habían demostrado su deseo de hacer avanzar los trabajos y su predisposición a negociar.

Страны этих делегаций выразили готовность найти пути финансирования данного проекта.
Las delegaciones expresaron su voluntad de encontrar formas de financiar el proyecto.

И правящая партия, и оппозиция выразили готовность продолжать диалог.
Tanto el partido gobernante como la oposición han expresado su voluntad de continuar participando en el diálogo.

Все эти государства выразили готовность в принципе предоставить необходимый персонал.
Todos esos Estados han expresado su disposición en principio a facilitar el personal necesario.

Другие выразили готовность обсудить рекомендации секретариатской группы, которая должна посетить Бугенвиль в июне.
Otros se declararon dispuestos a examinar las recomendaciones de un equipo de la Secretaría que visitaría Bougainville en junio.

Ряд стран- доноров также выразили готовность финансировать конкретные должности по проектам.
Varios países donantes han manifestado que están dispuestos a financiar puestos concretos para proyectos.

Они также выразили готовность сотрудничать с правительством президента Теджана Каббы в выполнении указанных задач.
Asimismo, expresaron que estaban dispuestos a cooperar con el Gobierno del Presidente Tejan Kabbah para alcanzar esos objetivos.

Две международные организации также выразили готовность оказать содействие внесению вклада их членами.
Dos organizaciones internacionales también se manifestaron dispuestas a facilitar contribuciones de sus miembros.

Ряд делегаций выразили готовность рассмотреть весь комплекс возможных вариантов и подробно обсудить каждый из них.
Varias delegaciones se mostraron dispuestas a considerar las diversas opciones y a examinar los detalles de cada una de ellas.

В Декларации тысячелетия( 2000 года) государства- члены выразили готовность работать совместно согласованным и координированным образом.
En la Declaración del Milenio(2000), los Estados Miembros expresaron su voluntad de colaborar de forma coherente y coordinada.

Несколько доноров уже выразили готовность подписать многолетние партнерские соглашения о финансировании.
Varios donantes ya han indicado su disposición a firmar acuerdos de financiación y asociación plurianuales.

Vi выразили готовность предпринимать соответствующие меры с целью предотвращения ненадлежащего применения НМОП и их незаконной передачи.
Vi Expresen su disposición a tomar las medidas pertinentes para prevenir el uso indebido de MDMA y su transferencia ilícita.

Тем не менее важно подчеркнуть, что все делегации выразили готовность рассмотреть и другие варианты, которые позволят достичь консенсуса.
Sin embargo, es importante subrayar que todas las delegaciones se declararon dispuestos a estudiar otras opciones que llevasen a una solución de consenso.

Эти власти выразили готовность помочь МООННГ при условии, что их услуги будут оплачены Организацией Объединенных Наций.
Esas autoridades expresaron que estaban dispuestas a ayudar a la UNOMIG a condición de que las Naciones Unidas pagasen por sus servicios.

Правительство национального единства и правительство Южного Судана выразили готовность пересмотреть это соотношение и инициировали диалог с донорами.
El Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional expresaron su voluntad de revisar esta proporción, y se entabló un diálogo con los donantes.

Министры выразили готовность финансировать Университет Митровицы в качестве высшего учебного заведения с преподаванием на сербском языке.
Los Ministros manifestaron su disposición a financiar la Universidad de Mitrovica como institución de enseñanza superior en lengua serbia.

Они заверили Администратора в своей твердой поддержке и выразили готовность работать с ним в предстоящие годы в целях реализации его далеко идущего плана.
Aseguraron al Administrador su decidido apoyo y expresaron su deseo de colaborar con él en los años venideros para hacer realidad su ambicioso plan.

Однако все члены Совета выразили готовность полностью поддерживать работу группы, если Генеральный секретарь примет решение о ее создании.
Sin embargo, todos los miembros de la Junta expresaron su voluntad de apoyar plenamente los trabajos del grupo si el Secretario General decide establecerlo.

Командующие вооруженными силами Уганды, присутствующие в Западной Акватории, выразили готовность выработать протоколы для оказания помощи детям, спасенным в ходе военных операций.
Los jefes de las fuerzas armadas ugandesas presentes en Ecuatoria Occidental expresaron su deseo de elaborar protocolos para auxiliar a los niños rescatados en el transcurso de operaciones militares.

Участники Конференции выразили готовность сохранить Исламский фонд солидарности в качестве важного исламского органа и символа исламской солидарности.
La Conferencia expresó su voluntad de preservar el Fondo de Solidaridad Islámica como órgano islámico importante y símbolo de la solidaridad islámica.

Вследствие этого гуманитарного кризиса некоторые организации, оказывавшие гуманитарную помощь, изменили свою позицию и выразили готовность возобновить ее предоставление, особенно на двустороннем уровне.
Debido a esa crisis humanitaria, algunos de los donantes de ayuda humanitaria cambiaron de postura y se declararon dispuestos a reanudar la ayuda, en particular a nivel bilateral.

Ряд делегаций из другой группы выразили готовность дать согласие на назначение специального координатора для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.
Algunas delegaciones pertenecientes a otro grupo se mostraron dispuestas a aceptar el nombramiento de un Coordinador Especial encargado de examinar la cuestión del desarme nuclear.

Некоторые из руководителей либерийских группировок, участвовавшие во встрече на высшем уровне, выразили готовность к сотрудничеству для обеспечения того, чтобы выборы были свободными и беспристрастными.
Algunos jefes de las facciones liberianas que asistieron a la reunión en la cumbre se manifestaron dispuestos a cooperar a fin de lograr que las elecciones fueran libres y limpias.

Члены Совета выразили готовность провести дополнительный обзор положения в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы можно было как можно скорее принять заявление Председателя.
Los miembros del Consejo se manifestaron dispuestos a seguir examinando la situación en la República Centroafricana, con miras a aprobar una declaración del Presidente del Consejo lo antes posible.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций в резолюции 64/ 236 Генеральной Ассамблеи выразили готовность вновь подтвердить свою политическую приверженность устойчивому развитию, обязательство.
En la resolución 64/236 de la Asamblea General, los Estados Miembros de las Naciones Unidas manifestaron su compromiso político renovado en favor del desarrollo sostenible; un compromiso oportunamente asumido.

Ряд неправительственных организаций поделились своим собственным успешным опытом в этой области и выразили готовность обменяться идеями и поделиться соответствующим опытом с другими заинтересованными группами.
Algunas organizaciones no gubernamentales hicieron referencia al éxito que habían obtenido en ese sector y manifestaron su disposición para intercambiar ideas y compartir experiencias con otros grupos interesados.

Несколько делегатов, чьи университеты принимают участие в космических проектах, поделились опытом и выразили готовность сотрудничать с представителями других стран в развитии космической деятельности.
Varios participantes de universidades que participaban en proyectos espaciales compartieron sus experiencias y se manifestaron dispuestos a colaborar con personas de otros países en el desarrollo de actividades espaciales.