Примеры использования Manifestaron su compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas partes manifestaron su compromiso de impedir en el futuro este tipo de incidentes trágicos.
Mi delegación parte del hecho de que, tras 13 ó 14 años de estancamiento,todos los miembros de la Conferencia manifestaron su compromiso de emprender negociaciones serias cuando acordaron el programa de trabajo.
Отправная точка для моей делегации состоит в том, что все члены Конференции,согласовав программу работы, продемонстрировали решимость включиться после 13- 14 лет застоя в серьезные переговоры.Los Estados Unidos manifestaron su compromiso de hacer avanzar la reforma general en materia de inmigración.
Соединенные Штаты выразили приверженность проведению комплексной реформы иммиграционного законодательства.En el marco de la Coalición internacional de ciudades contra el racismo y la discriminación de la UNESCO,las comunidades del Canadá manifestaron su compromiso con la lucha contra el racismo, con especial insistencia en los pueblos aborígenes.
В рамках деятельности созданной ЮНЕСКО международной коалиции городов против расизма идискриминации некоторые общины в Канаде заявили о своей приверженности делу борьбы с расизмом с уделением особого внимания коренным народам.Además, manifestaron su compromiso de promover la inclusión de la protección de los niños contra la violencia en el programa mundial de desarrollo después de 2015.
Кроме того, они выразили готовность содействовать включению темы защиты детей от насилия в глобальную повестку дня развития на период после 2015 года.
Люди также переводят
En la resolución 64/236 de la Asamblea General,los Estados Miembros de las Naciones Unidas manifestaron su compromiso político renovado en favor del desarrollo sostenible; un compromiso oportunamente asumido.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций врезолюции 64/ 236 Генеральной Ассамблеи выразили готовность вновь подтвердить свою политическую приверженность устойчивому развитию, обязательство.Los fiscales regionales manifestaron su compromiso de abordar el problema de las investigaciones paralelas, al tiempo que el Fiscal pidió que se adoptaran medidas urgentes también a nivel político y operacional.
Хотя региональные обвинители выражали приверженность решению проблемы параллельных расследований, Обвинитель настоятельно призывал к принятию неотложных мер также и на политическом и оперативном уровнях.Hace menos de un año, se generaron nuevas esperanzas cuando el Primer Ministro Sharon yel Presidente Mahmoud Abbas se reunieron en Sharm el-Sheik y manifestaron su compromiso con una solución pacífica de conformidad con el hoja de ruta.
Менее года назад появилась новая надежда, после того как премьер-министр Шарон ипредседатель Махмуд Аббас встретились в Шарм- эшШейхе и заявили о своей приверженности достижению мирного урегулирования на основе<< дорожной карты>gt;.En las conclusiones de los seminarios, los participantes manifestaron su compromiso por impulsar la cooperación regional e internacional con el fin de promover el respeto universal por los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como su observancia, y reafirmaron que el ámbito nacional ha de ser el entorno principal para la protección y la promoción de estos derechos.
В заключительных замечаниях семинаров участники выразили свою приверженность расширению регионального и международного сотрудничества в целях поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод, а также подтвердили, что основной упор в рамках защиты и поощрения прав человека необходимо делать на национальном уровне.En el Programa de acción de Accra aprobado en septiembre de 2008 y en la Declaración de los Dirigentes de la Reunión en la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Toyako, Hokkaido y emitida en julio de 2008,los Estados manifestaron su compromiso de prestar apoyo a la recuperación de activos.
В повестке дня действий, принятой в Аккре в сентябре 2008 года, и в заявлении" восьмерки" на саммите наХоккайдо в июле 2008 года государства заявили о своих обязательствах поддержать процесс возвращения активов.Ese resultado confirma la observación realizada en muchos de los países que he visitado,en los que los funcionarios de Gobierno manifestaron su compromiso y demostraron comprender lo que es preciso hacer, pero no pudieron concretarlo asignando recursos, capacitando personal o promulgando leyes.
Такой результат наблюдается во многих посещенных мною странах,где чиновники правительства заявляли о своей приверженности и демонстрировали понимание того, что необходимо сделать, однако были не в состоянии подкрепить это выделением ресурсов, обучением персонала или принятием законодательства.En el párrafo 13 de la Declaración, los Estados manifestaron su compromiso respecto de" un sistema comercial y financiero multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio" y, en el párrafo 16, manifestaron su determinación de" abordar de manera global y eficaz los problemas de la deuda de los países de ingresos bajos y medios adoptando diversas medidas en los planos nacional e internacional para que su deuda sea sostenible a largo plazo".
В пункте 13 Декларации государства заявляют о своей приверженности" формированию открытой, справедливой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системы", а в пункте 16 они Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la necesidad de establecer una coordinación entre los EstadosMiembros del MNOAL partes en la Convención, y manifestaron su compromiso de trabajar con miras al resultado exitoso de la Sexta Conferencia de Examen, que se celebrará en Ginebra del 20 de noviembre al 8 de diciembre de 2006.
Они подчеркнули необходимость координации между государствами-- участниками Движения неприсоединения, являющимися участниками Конвенции,и выразили готовность работать в направлении достижения успешных итогов предстоящей Шестой конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в Женеве 20 ноября-- 8 декабря 2006 года.En una reunión similar celebrada en 1999, los Presidentes de los países miembros del MERCOSUR, además de Bolivia y Chile, tomaron nota con satisfacción del diálogo positivo entre la Argentina yel Reino Unido y manifestaron su compromiso con la política de establecer servicios de comunicaciones y transporte de pasajeros sin ningún tipo de discriminación.
В ходе аналогичного совещания в 1999 году президенты стран-- членов МЕРКОСУР, а также Боливии и Чили с удовлетворением отметили позитивный диалог междуАргентиной и Соединенным Королевством и заявили о своей приверженности политике налаживания коммуникаций и пассажироперевозок без какой бы то ни было дискриминации.Los Ministros subrayaron la necesidad de establecer una coordinación entre los Estados miembros del Movimiento de losPaíses No Alineados Partes en la Convención, y manifestaron su compromiso de trabajar con miras al resultado exitoso de la Sexta Conferencia de Examen, que se celebrará en Ginebra del 20 de noviembre al 8 de diciembre de 2006.
Они подчеркнули необходимость координации между государствами-- участниками Движения неприсоединения, являющимися участниками Конвенции,и выразили готовность работать в направлении достижения успешных итогов предстоящей Шестой конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в Женеве 20 ноября-- 8 декабря 2006 года.Habiendo sido informados acerca de los tres temas de la Quinta Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán, los participantes analizaron las medidas encaminadas a lograr en el plazodeterminado los objetivos dispuestos en la presente Declaración y manifestaron su compromiso de tomar medidas decididas y mensurables con miras a ejecutar los siguientes proyectos prioritarios, algunos de los cuales han sido examinados por diferentes programas y organizaciones regionales.
В рамках трех тем пятой Конференции регионального экономического сотрудничества по Афганистану ее участники обсудили шаги, направленные на достижение в конкретные сроки целей,сформулированных в настоящей Декларации, и заявили о своей приверженности принятию серьезных и поддающихся количественной оценке мер на пути к реализации следующих приоритетных проектов, некоторые из которых находятся на рассмотрении региональных программ и организаций.El Fiscal manifestó su compromiso de agilizar los juicios.
Обвинение заявило о своей приверженности быстрому проведению судебных процессов.Las partes siguen manifestando su compromiso de respetar la cesación de las hostilidades.
Por consiguiente, es importante que la comunidad internacional siga manifestando su compromiso con este objetivo.
Поэтому важно, чтобы международное сообщество продолжало проявлять свою приверженность этой цели.San Marino honra ese llamamiento y manifiesta su compromiso con la paz y la comprensión entre todos los pueblos.
Сан-Марино поддерживает этот призыв и выражает свою приверженность миру и пониманию между всеми народами.La República Bolivariana de Venezuela manifestó su compromiso con la diversidad étnica, cultural y religiosa en los planos nacional e internacional.
Боливарианская Республика Венесуэла сообщила о своей приверженности этническому, культурному и религиозному многообразию на национальном и международном уровнях.La delegada del Pakistán,en nombre de la Organización de Cooperación Islámica, manifestó su compromiso de cooperar y participar en conversaciones útiles y fructíferas.
Делегат Пакистана, выступая от имени Организации исламского сотрудничества, заявила о стремлении к сотрудничеству и взаимодействию в интересах проведения полезного и продуктивного обсуждения.El Gobierno de Timor-Leste ha formulado varias declaraciones públicas manifestando su compromiso de adherirse a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos2.
Правительство Тимора- Лешти сделало ряд публичных заявлений, выразив свою готовность присоединиться к основным международным документам по правам человека2.Como parte de la labor sobre una constitución,Tokelau está estudiando la forma de manifestar su compromiso con los derechos humanos fundamentales.
В процессе работы над Конституцией Токелау рассматриваетсявопрос о том, как в ней должна быть выражена приверженность основным правам человека.Sin embargo, pese a que los Estados Miembros siguen manifestando su compromiso con el Registro Central, todavía resulta problemático reunir y mantener los datos necesarios, lo que compromete su eficacia operacional general.
Однако, хотя государства- члены продолжают говорить о своей приверженности Центральному реестру, сбор и хранение соответствующих данных остается проблемой и подрывает общую оперативную эффективность Реестра.El Comité manifestó su compromiso con el objetivo de organización de institucionalizar una mentalidad de gestión que se base en la actuación profesional, y reconoció que el SEAP era uno de los instrumentos de gestión fundamentales para alcanzar ese objetivo.
Комитет заявил о своей приверженности достижению на уровне Организации цели закрепления в ней культуры управления, ориентированной на результаты работы, и признал ССА в качестве одного из ключевых элементов управления для достижения этой цели.Manifiestan su compromiso de reforzar la cooperación entre todas las partes nacionales interesadas para fomentar el ejercicio de los derechos humanos y, a este respecto, encomiar el papel que desempeñan las instituciones y las ONG nacionales.
Заявляют о своей приверженности делу расширения сотрудничества между всеми национальными заинтересованными сторонами в целях повышения эффективности осуществления прав человека и в этой связи дают высокую оценку роли, которую играют национальные учреждения и неправительственные организации;Si bien ambas partes continuaron manifestando su compromiso de demarcar la Línea Azul de forma visible, sigue sin haber consenso sobre los puntos conflictivos, por lo que se mantienen las demoras en el proceso.
Хотя обе стороны продолжали заявлять о своей приверженности заметной маркировке<< голубой линии>gt;, до сих пор не достигнуто консенсуса относительно спорных моментов, что продолжает замедлять этот процесс.Manifiestan su compromiso de consolidar el papel del Proceso como plataforma para la integración europea y euroatlántica de los Estados participantes y, por consiguiente, de aunar esfuerzos para estrechar la cooperación en ámbitos pertinentes como la justicia y los asuntos de interior.
Выражают свою приверженность укреплению роли ПСЮВЕ в качестве платформы европейской и евроатлантической интеграции для государств- участников и с этой целью совместным усилиям во имя активизации сотрудничества в соответствующих областях, таких, как правосудие и внутренние дела.Que une a países que comparten los mismos intereses y metas, y manifiestan su compromiso de aprovechar al máximo las oportunidades de cooperación económica, ambiental y cultural que el Danubio proporciona para el desarrollo de la región de Europa sudoriental.
Они выражают свою приверженность полному использованию того потенциала экономического, экологического, культурного сотрудничества, который имеет Дунай в плане развития региона Юго-Восточной Европы;
