MANIFESTARON на Русском - Русский перевод

Manifestaron invariablemente la voluntad de regresar a sus hogares una vez que se hubiera establecido la seguridad y de que se les hubiera indemnizado por sus pérdidas.

Они неизменно выражали готовность вернуться после создания условий безопасности и после того, как им компенсируют их потери.

En sus comunicaciones, las Partes manifestaron que la adaptación era una prioridad para ellas.

В своих представлениях Стороны заявляли, что приоритетом для них является адаптация.

Otras manifestaron interés en el monto de las economías realizadas.

Другие делегации интересовались тем, какой объем ресурсов удалось сэкономить.

Varios representantes de gobiernos africanos manifestaron su apoyo a esa propuesta.

В поддержку этого предложения высказалось несколько участников, представлявших правительства африканских стран.

Los países que manifestaron su oposición deberían reconsiderar su posición.

Странам, которые выступили против, следует пересмотреть свою позицию.

Los países de Europa se contaron entre los que más reservas manifestaron respecto de la posibilidad de ese desglose.

Европейские страны были в числе тех, кто высказал наибольшее число оговорок в отношении возможности такого распределения.

Los detenidos manifestaron que el acceso a exámenes médicos era adecuado.

Содержащиеся под стражей лица сообщали, что доступ к медицинскому обслуживанию является адекватным.

Varios funcionarios gubernamentales con los que se ha entrevistado el Grupo manifestaron opiniones diversas sobre el carácter y la eficacia de la lista.

Несколько должностных лиц правительств, с которыми встретились члены Группы, высказывали разные мнения относительно характера и эффективности Перечня.

Algunas delegaciones manifestaron dudas acerca del concepto de" fuerzas militares estructuradas de un Estado".

Ряд делегаций высказал сомнение относительно концепции" организованных вооруженных сил".

Los miembros del Consejo de Seguridad manifestaron en principio que aprobaban el contenido de esos textos.

Члены Совета Безопасности заявили о своем принципиальном согласии с их содержанием.

Otros manifestaron que esta Estrategia debía concentrarse más en la perspectiva de género.

По мнению других заинтересованных сторон, данная стратегия должна предусматривать более тщательный учет гендерной проблематики.

Además, los participantes en la reunión de Szeged manifestaron preocupación por la versión más reciente del proyecto de ley de ciudadanía.

Кроме того, участники сегедской встречи высказывали озабоченность в отношении последнего варианта проекта закона о гражданстве.

Aunque otras delegaciones manifestaron apoyo a dicha posición, se está tratando de ejercer presión para lograr la aceptación de todo el conjunto de medidas.

Хотя другие делегации выражали поддержку позиции его страны, было оказано давление с целью обеспечить принятие всего пакета.

Hubo varias reuniones en las que los participantes manifestaron el temor de que otro mecanismo duplicase los existentes, como los DELP.

На нескольких встречах участники высказывали опасения в связи с тем, что еще один механизм будет дублировать уже существующие механизмы, такие, как ДССН.

Los participantes manifestaron que el alivio de la deuda y la asistencia humanitaria o militar no debían considerase asistencia oficial para el desarrollo.

Участники отмечали, что облегчение бремени внешней задолженности, гуманитарная или военная помощь не должны засчитываться как ОПР.

La Misión observa que algunos de los soldados manifestaron que estaban de acuerdo con las instrucciones de" disparar en caso de duda".

Как отмечает Миссия, некоторые военнослужащие заявляли, что согласны с инструкциями" стрелять в случае сомнений".

Los Estados Miembros manifestaron la preocupación de que las comisiones habían tropezado con dificultades para conjugar su labor de fondo con su papel de órganos rectores de la UNODC.

Государства- члены выражали обеспокоенность тем, что комиссиям трудно увязывать свою основную работу с ролью руководящих органов ЮНОДК.

Otros gobiernos y organizaciones indígenas manifestaron que los derechos colectivos ya existían en derecho internacional.

Представители других правительств и организаций коренных народов отмечали, что коллективные права уже фигурируют в рамках международного права.

Muchas delegaciones manifestaron preocupación por el lento crecimiento que se pronosticaba para los recursos generales y la creciente proporción que representaban los fondos complementarios en el total de ingresos del UNICEF.

Многие делегации выражали озабоченность по поводу прогнозируемых низких темпов увеличения объема общих ресурсов и увеличения доли взносов по линии дополнительных средств в поступлениях ЮНИСЕФ.

En muchas comisarías de policía, los agentes manifestaron frustración por las malas condiciones de trabajo, los turnos de 12 horas y la escasez de material.

Полицейские многих участков выражали разочарование по поводу плохих условий службы, 12- часовых рабочих смен и нехватки оборудования.

En todos los casos documentados por el ACNUDH-TPO, las víctimas manifestaron que los trabajadores que despejaron sus casas lanzaron los muebles por las ventanas y dañaron sus pertenencias.

Во всех случаях, задокументированных УВКПЧ- ОПТ, жертвы заявляли, что рабочие, освобождавшие дом от вещей, выбрасывали мебель в окна и наносили ущерб их имуществу.

Durante la primera ronda, los Miembros manifestaron de manera repetida e insistente su deseo de avanzar hacia un examen aún más exhaustivo de la reforma del Consejo de Seguridad.

На протяжении всего первого раунда члены неоднократно и последовательно заявляли о своем стремлении добиться прогресса в деле все более всеобъемлющего рассмотрения вопроса о реформе Совета Безопасности.