ВЫСКАЗАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas
• formuladas
• manifestadas
• hechas
• las observaciones
• expresados
• formulados
• expresada
• formuló
• formulada
• expresó
• hecha
• manifestados
• hace
• hizo
• manifestada
• manifestaron

Примеры использования Высказанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые высказанные обвинения являются необоснованными.
Las acusaciones proferidas por algunos son infundadas.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что разделяет высказанные сомнения.
El Sr. ABASCAL(México) comparte las dudas que se han expresado.

Председатель- докладчик поддержал высказанные г-ном Мартинесом замечания.
El Presidente-Relator respaldó las observaciones del Sr. Martínez.

Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария) поддерживает идеи, высказанные Председателем.
La Sra. Kaufmann-Kohler(Suiza) apoya los argumentos expuestos por el Presidente.

Поэтому он поддерживает мнения, высказанные представителем Соединенных Штатов.
Secunda la opinión manifestada por el representante de los Estados Unidos.

Я хотел бы, однако, отреагировать на некоторые высказанные озабоченности.
No obstante, quisiera responder a algunas de las inquietudes que se han expresado.

Высказанные послом мысли были приведены в египетской газете" Аль- Ахрам".
Las observaciones del Embajador se citaron en el periódico egipcio Al-Ahram.

Я непременно передам всем, кто был ему дорог, высказанные здесь в его адрес теплые слова.
Transmitiré las cálidas palabras aquí pronunciadas a sus seres queridos.

Мы надеемся, что высказанные нами опасения будут учтены в ближайшем будущем.
Esperamos que en un futuro próximo se tengan en cuenta las inquietudes que hemos manifestado.

Представитель Кубы поддержал мнения, высказанные представителем Чили.
El representante de Cuba dijo que compartía los puntos de vista manifestados por el representante de Chile.

В Шестом комитете высказанные мнения были явно в пользу положительного ответа.
Las opiniones que se expresaron en la Sexta Comisión eran claramente favorables a una respuesta positiva.

Мы очень внимательно выслушали также мнения, высказанные другими делегациями.
Hemos escuchado muy atentamente las opiniones que también han expresado otras delegaciones.

Высказанные в то время Россией возражения касались не статьи 4, а вопроса о нейтралитете.
Las objeciones que Rusia expresó a la sazón no se referían al artículo 4 sino a la cuestión de la neutralidad.

Ii любые рекомендации, высказанные группой экспертов по рассмотрению в целях разрешения потенциальных проблем;
Ii Toda recomendación hecha por el equipo de expertos para resolver los posibles problemas;

Высказанные соображения относительно актуализации вопросов регулирования химических веществ в контексте национальной политики.
Views expressed on mainstreaming chemicals management into national policy.

Все претензии к выборам, высказанные некоторыми государствами, в настоящее время опровергнуты.
Todos los subterfugios que han utilizado ciertos Estados para criticar estas elecciones han quedado invalidados.

Замечания, высказанные Комиссией ревизоров в отношении Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, касаются тех же вопросов.
Las observaciones que la Junta formuló relativas a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas se inscriben en el mismo marco.

Принимая во внимание замечания, высказанные в пункте 30 выше, Консультативный комитет рекомендует одобрить упразднение 141 должности.
Teniendo en cuenta las observaciones que formuló en el párrafo 30, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la supresión de 141 puestos.

Высказанные на ней идеи и принятые обязательства представляют собой нынешний глобальный план защиты нашей планеты сейчас и для будущих поколений.
Las ideas y compromisos manifestados en esa ocasión representan el plan mundial actual de protección de nuestro planeta para nuestra generación y las generaciones futuras.

Учитывая замечания и рекомендации, высказанные КНТ и его Группой экспертов( ГЭ) в ходе седьмой сессии Конференции Сторон.
Teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones formulada por el CCT y su Grupo de Expertos(GE) durante el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

В ответ на возражения, высказанные в отношении предложенного текста новых пунктов 3 и 4, было предложено заменить их альтернативным вариантом в форме следующего единого пункта 3:.
En respuesta a la objeción formulada con respecto a la propuesta de los nuevos párrafos 3 y 4 se presentó la siguiente variante en un único párrafo:.

В целом государство- участник полностью разделяет обоснования, высказанные АКБ в поддержку своего решения об отклонении просьбы о предоставлении автору убежища.
En términos generales, el Estado Parte hace totalmente suyos los motivos invocados por la CRA en apoyo de su decisión de rechazar la solicitud de asilo del autor.

Я охотно разделяю высказанные с этой трибуны президентом Соединенных Штатов замечания по вопросу о переговорах.
Me adhiero con entusiasmo a las observaciones del Presidente de los Estados Unidos, formuladas desde esta tribuna, sobre el propio tema de las negociaciones.

В ходе своей деятельности он также учитывал просьбы уделить особое внимание некоторым вопросам, высказанные в его адрес в ряде резолюций Комиссии по правам человека.
Al proceder así, también tuvo en cuenta las peticiones de que prestara atención especial a diversas cuestiones que le formuló la Comisión de Derechos Humanos en algunas resoluciones.

Я не буду повторять точки зрения, уже высказанные моей делегацией в ходе предыдущего раунда консультаций по некоторым рассматриваемым нами вопросам.
No voy a repetir las opiniones sobre algunas de las cuestiones que nos ocupan y que ya expresó mi delegación durante la anterior ronda de consultas.

Комитет также рекомендует правительству пересмотреть оговорки, высказанные при ратификации Пакта, особенно касающиеся статей 13 и 14 Пакта, на предмет их снятия.
El Comité recomienda también al Gobierno que reconsidere y eventualmente retire las reservas que formuló al ratificar el Pacto, particularmente las relativas a los artículos 13 y 14 del Pacto.

Они отмечают рекомендации, высказанные коренными народами в Альтинском итоговом документе и касающиеся вопроса о статусе наблюдателей.
La oradora toma nota de la recomendación formulada por los pueblos indígenas en el documento final de Alta, que hace referencia al otorgamiento de la condición de observador.

В основе данного плана лежат рекомендации, высказанные в ходе Венской всемирной конференции, заключительный документ которой был осуществлен в Бразилии еще в 1996 году.
El Plan tenía su origen en una recomendación formulada en la Conferencia Mundial de Viena, cuyo documento final había sido aplicado inicialmente en el Brasil en 1996.

МА отметила обеспокоенности, высказанные по поводу неосуществления на эффективной основе Грецией решений Европейского суда по правам человека в отношении действий полиции и непредставления властями возмещения.
AI expresó preocupación por que en la práctica Grecia no aplicara las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre actuaciones policiales y reparación de las víctimas.

Конференция принимает к сведению высказанные пожелания на тот счет, чтобы в случае подачи просьбы о помощи она безотлагательно рассматривалась и давался соответствующий ответ.
La Conferencia toma nota de los deseos manifestados, en el sentido de que, de presentarse una solicitud de asistencia, ésta se estudie con prontitud y se le dé una respuesta adecuada.