ВЫСКАЗАННЫЕ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas por los participantes
• expresadas por los participantes
• hechas por los participantes

Примеры использования Высказанные участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации, высказанные участниками Совета, будут направлены для реагирования соответствующим республиканским органам государственного управления.
Las recomendaciones formuladas por los miembros del Consejo se someterán a los órganos nacionales de gobierno competentes para que se tomen medidas.

Завершая это двухдневное совещание, Директор- исполнитель ЮНЕП заявила, что ЮНЕП внимательно изучит замечания и рекомендации, высказанные участниками.
Al finalizar la reunión de dos días, la Directora Ejecutiva del PNUMA afirmó que este organismo examinaría con cuidado las observaciones y recomendaciones formuladas por los participantes.

В этой связи делегация внимательно выслушала все замечания и предложения, высказанные участниками в ходе сегодняшнего обсуждения, и будет непредубежденно заниматься их изучением.
A ese respecto, la delegación había tomado buena nota de las observaciones y propuestas formuladas por los participantes durante el debate de ese día y las estudiaría con amplitud de miras.

Относительно рассмотрения" предварительного перечня других изменений"( пункт 2 c) повестки дня Председатель представил рабочей группе перечень предложений, в который вошли все предложения, высказанные участниками.
Con respecto al examen de" un inventario preliminar de otras reformas"(tema 2 c), el Presidente presentó al grupo de trabajo una lista de propuestas que incluía todas las propuestas hechas por los participantes.

Таким образом, соответствующие замечания и предложения, высказанные участниками и экспертами и скорректированные во время семинара, не отождествляются с конкретными экспертами, их предложившими.
Por consiguiente, las observaciones y sugerencias respectivas formuladas por los participantes y expertos y modificadas por el seminario no se han atribuido a las personas que las propusieron.

В настоящем докладе излагаются предыстория, цели и программа Совещания, приводится резюме тематических заседаний и излагаются замечания и рекомендации, высказанные участниками.
En el presente documento se describen los antecedentes, los objetivos y el programa de la reunión de expertos, se ofrece un resumen de las sesiones temáticas y se presentan las observaciones y recomendaciones formuladas por los participantes.

Рабочая группа выразила свою признательность за замечания и предложения, высказанные участниками в связи с постоянным форумом для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo agradeció las observaciones y propuestas formuladas por los participantes en relación con el establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

К настоящему письму прилагается резюме состоявшихся в ходе семинара обсуждений( см. приложение), в котором кратко излагаются основные вопросы, вызывающие озабоченность, проблемы и соображения, высказанные участниками этого мероприятия.
Se adjunta a la presente un resumen de los debates del seminario(véase el anexo), en el que se describen sucintamente las principales preocupaciones, dificultades e ideas planteadas por los diversos participantes.

Мнения, высказанные участниками по вопросам, находившимся на рассмотрении Межправительственного совещания высокого уровня, были доведены до сведения участников Совещания доноров/ получателей помощи, которое проходило в этот же период в Женеве 15/.
Las opiniones expresadas por los participantes sobre las cuestiones examinadas en la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel fueron comunicadas a la Reunión de Donantes y Beneficiarios, que se celebró simultáneamente en GinebraACC/1995/11, párrs. 12 a 17.

В конце совещания Председатель- докладчик распространил пересмотренный проект Принципов и руководящих положений от 1 октября 2004 года, в котором учтены замечания, высказанные участниками во время двух чтений документа.
Al término de la reunión, el Presidente-Relator distribuyó la nueva versión revisada de los Principios y directrices, de fecha 1º de octubre de 2004, en la que se habían incorporado las observaciones formuladas por los participantes durante las dos lecturas.

Проект доклада о работе совещания, в котором кратко и по существу отражается ход дискуссии, и высказанные участниками мнения, должны распространяться заблаговременно до окончания соответствующего совещания для получения замечаний и утверждения государствами- членами в конце совещания.
Un proyecto de informe de la reunión, que refleja de manera concisa y objetiva el debate y las opiniones expresadas por los participantes, debe distribuirse con la suficiente antelación al final de la reunión para que los Estados miembros puedan hacer comentarios y aprobarlo al final de la reunión.

В ней отражены высказанные участниками замечания, однако первоочередное внимание уделяется анализу расизма и его отрицания, проведенному другой группой экспертов на предыдущем совещании, созванном в декабре 1999 года Международным советом по вопросам политики в области прав человека.
En ella se recogen las observaciones formuladas por los participantes pero se expone principalmente un análisis del racismo, y de la negación del racismo, que realizó otro grupo de expertos en una reunión anterior organizada en diciembre de 1999 por el International Council on Human Rights Policy(Consejo internacional de políticas sobre derechos humanos).

В настоящем докладе излагаются предыстория, цели и программа практикума, обобщаются выступления на заседаниях по техническим вопросам, приводятся резюме дискуссий в ходе заседаний рабочих групп и излагаются замечания и рекомендации, высказанные участниками.
En el presente informe se exponen los antecedentes, los objetivos y el programa del Curso Práctico, se resumen las intervenciones hechas durante las sesiones técnicas, se presenta un resumen de las deliberaciones mantenidas en las reuniones de los grupos de trabajo y se documentan las observaciones y recomendaciones formuladas por los participantes.

Совещание с признательностью отмечает представленные документы и многие конструктивные рекомендации, предложения и идеи, высказанные участниками по широкому кругу вопросов, как это отмечается в настоящем докладе, и обращает на них внимание Постоянного форума для принятия соответствующих мер.
La reunión ha tomado conocimiento con gratitud de los documentos presentados y de las muchas recomendaciones, sugerencias e ideas constructivas que han formulado los participantes sobre una variedad de asuntos, como se destaca en el presente informe, y los señala a la atención del Foro Permanente para que adopte las medidas que proceda.

В настоящем докладе излагаются предыстория, цели и программа совещания; дается краткая информация о деятельности учреждений- партнеров по МКС и организаций системы Организации Объединенных Наций; и приводятся концепции сотрудничества и замечания, высказанные участниками.
En el presente documento se reseñan los antecedentes, los objetivos y el programa de la Reunión y se ofrece un resumen de las actividades de las agencias asociadas a la Estación Espacial Internacional y las organizaciones de las Naciones Unidas que participaron en la Reunión; asimismo, figuran en él las observaciones y los conceptos de colaboración formulados por los participantes.

Впоследствии представитель Соединенных Штатов Америки сообщил, что несмотря на самые различные мнения, высказанные участниками, а также вызывающие обеспокоенность вопросы, поднятые в связи с отдельными частями текста, группа достигла консенсуса по пересмотренному варианту этого проекта решения, который изложен в документе зала заседаний.
Posteriormente, el representante de los Estados Unidos informó de que, pese a la diversidad de opiniones expresadas por los participantes y a las inquietudes por algunas partes del texto, el grupo había alcanzado un consenso sobre una versión revisada del proyecto de decisión, que figuraba en un documento de sesión.

Замечания и рекомендации, высказанные участниками, будут доведены до сведения научного сообщества и государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в ходе обсуждения вопросов, связанных с космической погодой, на пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета в 2014 году.
Las observaciones y las recomendaciones formuladas por los participantes se señalarán a la atención de la comunidad científica y de los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos durante los debates sobre las cuestiones de meteorología espacial en el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en 2014.

В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря Конференции подготовить к февралю 1994 года для информирования делегаций первый проект заключительного основного документа Конференции, приняв во внимание мнения, высказанные участниками в ходе второй сессии Подготовительного комитета и сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En la misma resolución, el Consejo pidió a la Secretaria General de la Conferencia que preparara, para febrero de 1994 y para información de las delegaciones, un proyecto preliminar del documento sustantivo final de la Conferencia, que tuviera en cuenta las opiniones expresadas por los participantes durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

В настоящем документе представлены главные темы и различные точки зрения, высказанные участниками первого Регионального форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, который был организован Рабочей группой 28 и 29 августа 2013 года в Медельине( Колумбия), а также мнения, выраженные в ходе приуроченных к его проведению мероприятий, которые состоялись 27 и 30 августа в том же городе.
Este documento contiene los principales temas y los diferentes puntos de vista expresados por los participantes del Primer Foro Regional de América Latina y el Caribe sobre Empresas y Derechos Humanos organizado por el Grupo de Trabajo los días 28 y 29 de agosto de 2013 en Medellín(Colombia), así como los puntos de vista expresados en los eventos adjuntos del 27 y 30 de agosto en la misma ciudad.

Просит Генерального секретаря Международной конференции по народонаселению и развитию подготовить к февралю 1994 года для сведения делегаций первый проект заключительного основного документа Конференции, приняв во внимание мнения, высказанные участниками в ходе второй сессии Подготовительного комитета и сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que, prepare para febrero de 1994 y para información de las delegaciones, un proyecto preliminar del documento sustantivo final de la Conferencia, que tenga en cuenta las opiniones expresadas por los participantes durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General;

Придавая важное значение улучшению положения женщин, семьи, охраны материнства и детства и учитывая предложения, высказанные участниками Всеукраинского Конгресса женщин, был подготовлен проект постановления правительства" О мероприятиях по усилению охраны материнства и детства"( постановление Кабинета Министров Украины от 4 декабря 1998 г.¹ 1929).
Dada la importancia que se atribuye a mejorar la situación de las mujeres, la familia, la protección de la maternidad y la infancia, y teniendo en cuenta las propuestas hechas por los participantes en el Congreso ucranio sobre las mujeres, se preparó un proyecto de disposición del Gobierno relativo a las medidas para aumentar la protección de la maternidad y la infancia(Disposición Nº 1929 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 4 de diciembre de 1998).

Экономический и Социальный Совет в резолюции 1993/ 76 просил генерального секретаря Конференции" подготовить к февралю 1994 года для сведения делегаций первый проект заключительного основного документа Конференции, приняв во внимание мнения, высказанные участниками в ходе второй сессии Подготовительного комитета и сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи".
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1993/76, pidió al Secretario General de la Conferencia que" prepare para febrero de 1994 y para información de las delegaciones, un proyecto preliminar del documento sustantivo final de la Conferencia, que tenga en cuenta las opiniones expresadas por los participantes durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General".

Замечания и рекомендации, высказанные участниками практикума, результаты миссий по оценке, которые были направлены в Азиатско-тихоокеанский регион и в Латинскую Америку и Карибский бассейн, и материалы практикума по оценке, который был проведен в Пакистане( A/ AC. 105/ 831), были использованы Управлением по вопросам космического пространства и Стокгольмским университетом для подготовки доклада по оценке.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Universidad de Estocolmo habían utilizado para preparar un informe de evaluación las observaciones y recomendaciones formuladas por los participantes en el curso práctico, más las aportaciones recibidas de las misiones de evaluación realizadas tanto con el Asia y el Pacífico como en América Latina y el Caribe, así como del curso práctico de evaluación organizado en el Pakistán(A/AC.105/831).

Мы также хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии посла Инсаналли за его усилия по проведению Всемирных слушаний по проблемам развития на основе вышеупомянутого доклада Генерального секретаря и за то, что он суммировал мнения, высказанные участниками Всемирных слушаний и других консультаций, в документе, который также представлен сегодня нашему вниманию- документе A/ 49/ 320.
También deseamos dar las gracias al Embajador Insanally, Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, por los esfuerzos que realizó para dirigir las Audiencias Mundiales sobre Desarrollo, sobre la base del mencionado informe del Secretario General, así como por el resumen de las opiniones que expresaron los participantes en las Audiencias Mundiales y en otras consultas en el documento que la Asamblea también tiene hoy ante sí- documento A/49/320.

Совещания экспертов принимали подготовленные Председателями резюме с отражением, по возможности, рекомендаций, высказанных участниками.
Las reuniones de expertos dieron origen a resúmenes de la Presidencia en los que se destacaban, cuando era posible, las recomendaciones formuladas por los participantes.

Председатель Совета Безопасности должен докладывать Совету о мнениях, высказанных участниками на заседаниях с участием стран, предоставляющих войска.
El Presidente del Consejo de Seguridad debe informar al Consejo acerca de las opiniones expresadas por los participantes en las reuniones con los países que aportan contingentes.

Во исполнение рекомендаций, высказанных участниками этого семинара, Специальный докладчик будет и впредь проявлять неослабный интерес к гендерным аспектам своего мандата.
Como consecuencia del curso práctico y de las recomendaciones que formularon los participantes, el Relator Especial continuará asignando particular interés a los aspectos pertinentes al género en su mandato.

Это означает, по крайней мере по моему мнению, что Суду необходимо будет провести углубленное изучение всех аспектов конкретных обстоятельств настоящего дела, имеющих отношение к его рассмотрению, в случае необходимости выходя за рамки соображений, высказанных участниками.
Esto quiere decir, al menos en mi opinión, que la Corte debería examinar a fondo todos los aspectos de las circunstancias específicas del caso relevantes para su examen, yendo más allá si fuera necesario de las alegaciones formuladas por los participantes.

Кроме того, с учетом мнений, высказанных участниками, следует также рассмотреть вопрос о внесении в его формат, функции и деятельность ряда улучшений.
Además, sobre la base de las opiniones expresadas por los participantes, debería examinarse también la posibilidad de introducir una serie de mejoras en el formato, las funciones y el funcionamiento del Foro.