УЧАСТНИКАМИ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• partes en el tratado
• partes en el TNP
• parte en un tratado
• signatarios del tratado
• parte en el tratado
• los miembros del tratado

Примеры использования Участниками договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочий документ, представленный государствами-- участниками Договора Тлателолко.
Documento de trabajo presentado por los Estados partes en el Tratado de Tlatelolco.

С 1990 года не менее 25 государств стали участниками Договора, включая Францию и Китай.
No menos de 25 Estados se han convertido en Partes en el Tratado desde 1990, incluidos Francia y China.

Сегодня более половины всех государств мира стали участниками Договора.
A fecha de hoy, más de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas han pasado a ser partes en el Tratado.

Противоположные позиции, излагаемые различными участниками договора, исключают наличие соглашения.
Las posturas divergentes expresadas por las partes en un tratado impiden que exista un acuerdo.

Указывалось также на трудность определения того, есть ли у государств или организаций намерение становиться участниками договора.
También se señaló que era difícil determinar qué Estados u organizaciones tenían la intención de llegar a ser partes en un tratado.

Принимает к сведению резолюцию по Ближнему Востоку, принятую участниками Договора 11 мая 1995 года Там же, пункт 32.
Toma nota de la resolución relativa al Oriente Medio aprobada por las partes en el Tratado el 11 de mayo de 1995Ibíd., párr. 32.

Мы с удовлетворением отмечаем, что участниками Договора о нераспространении ядерного оружия стали 175 государств.
Tomamos nota con reconocimiento de que 175 Estados han pasado a ser partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Они также угрожают избрать в качестве мишени не обладающие ядерным оружием государства, являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
También amenazan con seleccionar a Estados no poseedores de armas nucleares que son parte del Tratado de no proliferación.

Некоторые делегации заявляли, что все государства, становящиеся участниками договора, принимают его объект и цель как обязательные для себя.
Algunas delegaciones declararon que todos los Estados que se hacían partes en un tratado debían comprometerse con su objeto y fin.

Необходимо предпринять дополнительные усилия с целью вовлечения государств, которые еще не являются участниками Договора, в режим нераспространения.
Hay que seguir por tanto trabajando para que aquellos Estados que todavía no son parte del Tratado participen en el régimen de no proliferación.

Страны нашего субрегиона стали первыми официальными участниками Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
La nuestra ha sido la primera subregión cuyos integrantes formalmente se convirtieron en parte del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Их состав может быть определен соответствующими государствами только тогда, когда будет известно, какие именно государства станут участниками договора.
Su composición podrá ser determinada por los Estados interesados únicamente después de conocerse qué Estados han de ser partes en el tratado.

Гарантии были даны также другими государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, обладающими ядерным оружием.
También las han dado otros Estados poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

ДИД содержат положения в отношении урегулирования споров между государством и иностранными инвесторами, а также между государствами- участниками договора.
Los TBI incluyen disposiciones relativas a la solución de controversias entre un Estado y los inversores de otro Estado, y entre los Estados Partes en un tratado.

Решение провести церемонию в Семипалатинске, принятое всеми государствами- участниками Договора, имеет глубокую символическую ценность.
La decisión de celebrar la ceremonia en Semipalatinsk, aprobada por todos los Estados participantes en el tratado, tiene un profundo valor simbólico.

Не являющиеся участниками договора, не имеют права формулировать возражения по той простой причине, что они не несут никаких обязательств по договору..
Quienes no son partes en un tratado no tienen derecho a formular objeciones por el simple motivo de que no tienen obligaciones en virtud del tratado..

Конференция 1991 года уполномочила Председателя провести консультации с участниками Договора для определения надлежащих сроков для возобновления ее работы.
La Conferencia de 1991 autorizó a su Presidente para celebrar consultas con las Partes en el Tratado con objeto de determinar un momento conveniente para reanudar su labor.

Государства- участники отметили, что все государства Ближневосточного региона, за исключением Израиля, являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los Estados Partes señalaron que todos los Estados de la región del Oriente Medio, salvo Israel, eran Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación.

В силу этого положения договорные отношения между другими участниками договора, помимо автора оговорки, не претерпевают изменений вследствие оговорки.
Según esta disposición, las relaciones convencionales entre las partes en el tratado que no sean el autor de la reserva no resultan modificadas por la reserva.

С другой стороны, крайне полезным было бы стимулирование диалога по оговоркам между государствами--- участниками договора, что уже знакомо для практики государств.
Por el otro lado, sería muy útil promover un diálogo sobre reservas entre los Estados partes en un tratado, actividad que ya es parte de la práctica de los Estados.

Она благосклонно воспринимает идею взаимодействия между участниками Договора и гражданским обществом, включая участие неправительственных организаций в обзорном процессе.
También observa favorablemente la interacción entre los miembros del Tratado y la sociedad civil, incluida la participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso de examen.

Кроме того, Соединенные Штаты попрежнему готовы проводить дальнейшие консультации с участниками Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Los Estados Unidos también siguen dispuestos a seguir celebrando consultas con las partes en el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central.

Мы призываем те государства, которые еще не стали участниками Договора, присоединиться к нему в качестве неядерных государств к открытию Конференции.
Instamos a los Estados que aún no sean partes en el Tratado a adherir al mismo como Estados no poseedores de armas nucleares para la fecha de celebración de la conferencia de examen.

Российская Федерация оказывала и будет продолжать оказывать Агентству всемерную помощь в его усилиях по проверке соблюдения участниками Договора соглашений о гарантиях.
La Federación de Rusia seguirá prestando toda la asistencia posible al Organismo en sus esfuerzos por verificar que las partes en el Tratado cumplan los Acuerdos de Salvaguardias.

ВТС проведет обзор некоторых из них совместно с государствами- участниками Договора, при этом затраты всегда должны быть сопоставимы с расчетами Рабочей группы B.
La Secretaría Técnica Provisional realizará varios de estos estudios en colaboración con los Estados signatarios, a un costo que siempre debería ser comparable al estimado por el Grupo de Trabajo B.

Все расходы по проведению Обзорной конференции 2015 года государств-- участников Договора и ее Подготовительного комитета будут покрываться в соответствии с договоренностями, достигнутыми участниками Договора.
Todos los costos relacionados con la Conferencia de Examen de 2015 y su Comité Preparatorio se sufragarán conforme las disposiciones adoptadas por las partes en el Tratado.

В рамках проекта в Амазонии оказывается содействие диалогу между участниками Договора о сотрудничестве в Амазонии в целях устойчивого использования лесной среды обитания и лесных ресурсов.
Un proyecto en Amazonia promueve el diálogo entre los miembros del Tratado de Cooperación Amazónica sobre el uso sostenible del hábitat y los recursos de la silvicultura.

Прозвучали сомнения относительно наличия у государств или международных организаций, которые имеют право стать участниками договора, возможности формулировать оговорки прежде, чем они станут договаривающимися сторонами.
Se expresaron dudas respecto al derecho de Estados u organizaciones internacionales que pudieran entrar a ser parte en un tratado a formular objeciones antes de ser partes contratantes.

Несколько стран предприняли попытку представить дело так, что озабоченность по поводу распространения якобы связана лишь с государствами-- участниками Договора, не обладающими ядерным оружием.
Algunos países han tratado de sugerir que las preocupaciones relativas a la proliferación solo son atribuibles a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado.

Рекомендует продолжать способствовать повышению уровня транспарентности в вопросах контроля за экспортом в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора;
Recomiende que se siga promoviendo la transparencia en los controles de las exportaciones por medio del diálogo y la cooperación entre todos los Estados interesados que son partes en el Tratado;