УЧАСТНИКОВ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• partes en el tratado
• de las partes encargada
• de las partes en el tratado
• partes en el TNP
• parte en el tratado
• de miembros del tratado
• signatarios

Примеры использования Участников договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Обязательства участников Договора.
IV. OBLIGACIONES DE LAS PARTES EN EL ACUERDO.

Lt;<[ г-н] Ушаков подвергает сомнению понятие участников договора.
El Sr. Ushakov impugna la noción de parte en un tratado.

Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении.
CONFERENCIA DE 2000 DE LAS PARTES ENCARGADA DEL EXAMEN Y.

Участников договора о нераспространении ядерного оружия.
ESTADOS PARTES EN EL TRATADO SOBRE LA NO PROLIFERACIÓN DE LAS ARMAS.

Равноправие участников Договора в его реализации.
La igualdad de derechos de las partes en el Acuerdo respecto de su ejecución.

Предоставление и реализация таких гарантий является принципиальной задачей для всех участников Договора.
La prestación y el acatamiento de esas garantías es tarea fundamental de todas las partes en el TNP.

Для государств- участников Договора следует применять только положения Конвенции.
Para los Estados partes del Tratado se aplicarían sólo las disposiciones de las Convenciones.

Последующая практика основывается на установлении последующего соглашения участников договора.
La práctica seguida ulteriormente se basa en el establecimiento de un acuerdo ulterior de las partes en un tratado.

Мы призываем всех участников Договора о нераспространении поддержать работу этого комитета.
Alentamos a todos los Estados partes en el Tratado a que apoyen la labor de este Comité.

В нем также определены обязательства участников договора по соблюдению определенных правил поведения.
Define también los compromisos de las partes signatarias en cuanto al respeto de cierta cantidad de normas de conducta.

Статья VI обязывает участников Договора продолжать переговоры с целью достижения в конечном счете глобального ядерного разоружения.
El artículo VI obliga a las Partes en el Tratado a celebrar negociaciones para lograr el desarme nuclear mundial.

Дополнительный протокол II требует, чтобы ядерные державы взяли на себя обязательство не использовать ядерное оружие против государств-- участников Договора.
El Protocolo Adicional II exige que las potencias nucleares se comprometan a no utilizar armas nucleares contra ningún Estado parte en el tratado.

Они призвали участников Договора об ограничении систем противоракетной обороны сохранить его целостность и действенность.
Los Ministros instaron a las partes del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos a que preserven la integridad y validez del Tratado.

Фиджи приветствуют продолжающийся рост числа участников договора о нераспространении и поддержат идею о бессрочном продлении Договора..
Fiji acoge con beneplácito el crecimiento continuo del número de partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y apoyará su extensión indefinida.

Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора станет удобной возможностью для принятия дальнейших конкретных мер.
La Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP que se celebrará en 2010 constituye un hito importante para adoptar otras medidas concretas.

Разработка единообразного закона о заключении договоров для государств- участников Договора об унификации коммерческого права в Африке; и.
Elaboración de un régimen uniforme de los contratos destinado a los Estados Parte en el Tratado sobre la armonización de la legislación empresarial en África;

В 1995 году на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора была принята резолюция по Ближнему Востоку.
En 1995, la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares aprobó una resolución sobre el Oriente Medio.

Позволить государствам, обладающим ядерным оружием, проинформировать участников Договора о шагах, предпринятых и предпринимаемых ими в этом отношении;
Proporcionar a los Estados poseedores de armas nucleares, una oportunidad de informar a las Partes en el Tratado sobre las medidas que han adoptado o están adoptando a ese respecto;

Неуклонное расширение круга участников Договора в последние годы подтверждает, что международное сообщество рассматривает ДНЯО как безусловно отвечающий его интересам.
El aumento continuo de las Partes en el Tratado en los últimos años confirma que la comunidad internacional considera indudablemente que éste responde a sus intereses.

И наконец, он выступил с сообщением об опыте ЮНМОВИК в деле воздушного наблюдения на конференции участников Договора по открытому небу в Стокгольме.
Finalmente, dicho experto hizo una exposición sobre la experiencia adquirida por la UNMOVIC en materia de observación aérea en una conferencia de miembros del Tratado de cielos abiertos celebrada en Estocolmo.

Участвовала в деятельности НПО, связанной с Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительным комитетом.
Participó en las actividades de las ONG relativas a la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y su Comité Preparatorio.

На Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора было принято решение о бессрочном продлении действия Договора..
En la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de 1995 se prorrogó dicho Tratado indefinidamente.

Признание того, что вооруженный конфликт может поразному затрагивать обязательства участников договора, является элементом, который придает проектам статей определенную гибкость.
Esto introduce un elemento de flexibilidad al reconocer que un conflicto armado podría afectar las obligaciones de las partes en un tratado en distintas formas.

Ядерное разоружение является для всех участников Договора о нераспространении ядерного оружия, включая государства, обладающие ядерным оружием, не выбором.
El desarme nuclear no es una opción, sino más bien un deber para todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares.

Республика Маршалловы Острова будет участвовать в Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора..
La República de las Islas Marshall participará en la Conferencia de examen de 2005 de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Всеми сторонами Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора были приняты новые обязательства в области нераспространения ядерного оружия.
Todos los participantes en el Tratado sobre la no proliferación aceptaron compromisos renovados sobre la no proliferación nuclear y el desarme.

Канада призвала всех остальных государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия присоединиться к этому Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
El Canadá ha exhortado a todos los demás Estados que no son partes en el Tratado sobre la no proliferación nuclear a que se sumen a los Estados que no poseen armas nucleares.

Последующая практика участников договора может отражаться или инициироваться в форме заявлений или поведения других субъектов, таких как международные организации или негосударственные субъекты.
La práctica ulterior de las partes en un tratado puede recogerse o iniciarse mediante los pronunciamientos o el comportamiento de otros agentes, como las organizaciones internacionales o los agentes no estatales.

Оговорка, сформулированная одним из государств- участников договора, может непосредственно повлиять на интересы других государств- участников, однако не повлияет на государства, не являющиеся участниками..
Los Estados partes en un tratado pueden resultar directamente afectados por una reserva formulada por otro Estado parte, pero no sucede así con los Estados no partes..

Памятуя об обязательствах участников Договора об ограничении систем противоракетной обороны в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Consciente de las obligaciones de las partes en el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos con arreglo al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.